This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Spanish - Rates: 0.05 - 0.08 USD per word / 20 - 25 USD per hour Spanish to English - Rates: 0.05 - 0.08 USD per word / 20 - 25 USD per hour
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Spanish: From Human Papillomavirus to Cervical Cancer General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English Cervical cancer is one of the most common female malignancies worldwide; 80% of cases occur in low-resource regions. Screening programs have been very successful in the United States, Europe, and other regions able to achieve broad and sustained coverage. In the United States, the disease is controlled at an annual cost of billions of dollars representing a major commitment by patients and clinicians. In fact, cervical cancer screening and management of minor screening abnormalities are among the most time-consuming parts of some gynecology practices.
Cervical cancer prevention can now be made even better. Substantial modifications of practice are forthcoming, motivated by improved understanding of human papillomavirus (HPV) natural history and cervical carcinogenesis. In this update, we will summarize the new knowledge and its possible implications in the United States.
Translation - Spanish El Cáncer Cervicouterino es una de las enfermedades malignas más comunes a nivel mundial; 80% de los casos ocurren en regiones de escasos recursos. Programas de diagnostico han sido muy exitosos en Estados Unidos, Europa, y en otras regiones capaces de lograr amplia y sostenida cobertura. En los Estados Unidos, la enfermedad es controlada a un costo anual de miles de millones de dólares representando un gran compromiso por pacientes y médicos. De hecho, el diagnostico del cáncer cervicouterino y la administración de pruebas de diagnostico de anormalidades menores están entre las partes que requieren mas tiempo de entre algunas practicas ginecológicas.
La prevención del cáncer cervicouterino ahora puede hacerse aun mejor. Modificaciones considerables de la práctica están en proceso, motivadas por un mejor entendimiento de la historia natural del virus del papiloma humano (VPH) y la carcinogénesis cervical. En esta actualización, resumiremos los nuevos conocimientos y sus posibles implicaciones en los Estados Unidos.
Adobe Acrobat, Dreamweaver, Frontpage, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Trados Studio, XTM
Member since Dec '09
Expertise 
