Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 27 '18 rus>eng в доход государства (См. ниже) pro closed ok
4 Jul 17 '18 rus>eng горячая кровь hot-tempered pro closed no
- May 16 '18 rus>eng решение официально не трудоустраивать меня... (См.) pro closed no
- Apr 6 '18 eng>rus business convention правила ведения бизнеса pro closed no
4 Apr 6 '18 eng>rus anti-monopoly conduct злоупотребление монопольным положением pro closed no
- Mar 26 '18 rus>eng закон признает противоправным использование... using <...> is against the law pro closed no
4 Mar 26 '18 rus>eng Нормативные правовые акты...имеющие экстерриториальное действие extraterritorial regulations pro closed no
- Mar 19 '18 rus>eng воздержаться от совершения определенных действий withhold a particular/specific action pro closed ok
4 Mar 15 '18 eng>rus constitute the close of business означать/означает прекращение деятельности pro closed no
4 Mar 15 '18 eng>rus dealing in securities by any government agency [получает временный запрет] на проведение операций с ценными бумагами со стороны какого-то государст pro closed no
- Mar 13 '18 rus>eng Произвести расчеты отпускных... Calculate vacation pay pro closed no
- Mar 13 '18 rus>eng не должно интересовать shouldn’t care about pro closed ok
- Mar 13 '18 rus>eng шансы на успех высоки при минимальных затратах the chances of success are high, and the costs are very low pro closed no
- Mar 3 '18 rus>eng осуществляется таким образом, чтобы обеспечить выполнение... shall be conducted in such a way as to ensure compliance with pro closed ok
- Mar 3 '18 rus>eng в той последовательности как они... in the same order as in [the candidate/candidates list] pro closed ok
- Feb 20 '18 rus>eng последним them pro closed ok
- Feb 19 '18 rus>eng гражданские споры с участием физических лиц civil disputes between private persons pro closed ok
- Feb 7 '18 rus>eng объект гражданского оборота property pro closed ok
- Feb 1 '18 rus>eng доход от реверсии earnings from its disposal / earnings from the disposal of [чего-то там] pro closed ok
- Feb 1 '18 eng>rus enter into position of influence занимать влиятельную позицию pro closed no
- Jan 30 '18 eng>rus bundling of demand спрос [в основном] на комплексные услуги pro closed no
- Jan 29 '18 eng>rus reciprocal sales prices (см.) pro closed no
- Jan 28 '18 eng>rus has become more sophisticated [налоговое законодательство] стало более развитым pro closed no
- Jan 28 '18 eng>rus are subject to taxation uncertainties [Партнерство] подвержено неопределенности в области налогообложения pro closed no
- Jan 27 '18 eng>rus Cease and desist (см.) pro closed no
4 Jan 26 '18 rus>eng вред был причинен не в результате..., а в результате ... (см.) pro closed no
4 Jan 26 '18 rus>eng Причинение вреда произошло не в результате... (см.) pro closed no
- Jan 26 '18 rus>eng в части осуществляемого в аэропортах контроля (см.) pro closed ok
4 Jan 26 '18 rus>eng В тех действиях ...вина XXX отсутствует XXX is not to blame for the actions pro closed no
- Jan 25 '18 eng>rus release передавать pro closed ok
- Jan 25 '18 rus>eng 4 суда с тобой и с бывшими адвокатами (см.) pro closed no
- Jan 23 '18 eng>rus ER/OUTPATIENT отделение неотложной помощи pro closed no
- Jan 15 '18 rus>eng технологический срок “technological” date pro closed ok
- Jan 14 '18 eng>rus to discharge освободить от ответственности [в отношении выполняемых им функций/обязанностей] pro closed no
- Jan 10 '18 eng>rus know-how and show-how технологические секреты и материалы для обучения их использованию pro closed no
- Jan 10 '18 eng>rus Development Products Продукты для разработки pro closed no
- Dec 5 '17 eng>rus it is understood that стороны понимают, что pro closed no
4 Nov 21 '17 eng>rus honour all outstanding quotations to Distributor (cм.) pro closed no
- Sep 4 '17 rus>eng объективная морально-политическая ситуация the [prevailing] political climate pro closed ok
- May 24 '17 rus>eng для питания деликатесной продукцией poultry-based specialty meats pro closed ok
4 May 15 '17 rus>eng АКТ определения кадастровой (оценочной) стоимости cadastral appraisal report pro closed no
- May 15 '17 rus>eng для ведения крестьянского хозяйства for farming pro closed ok
4 May 10 '17 eng>rus sample testing выборочная проверка pro closed no
- May 10 '17 eng>rus whether...give a true and fair view полная и достоверная информация pro closed no
4 May 5 '17 eng>rus coming on to be heard слушается pro closed no
- May 5 '17 eng>rus There is no arguable benefit to ...in (см.) pro closed ok
4 May 5 '17 eng>rus contemporaneous documents документы, существующие на момент наступления имеющих отношение к делу событий pro closed no
- Apr 28 '17 eng>rus for any other purpose other than complying with... (см.) pro closed ok
4 Apr 26 '17 rus>eng правоотношения legal relations [arising on or after] pro closed ok
4 Apr 21 '17 rus>eng сродни намеренному самоубийству тупым предметом is like intentionally killing yourself with a blunt object pro closed no
Asked | Open questions | Answered