Member since Dec '06

Working languages:
English to Italian
Italian to English

Rosanna Casamassima - Rosanna Casamassima
cooperating with English mother tongue

Rimini, Emilia-Romagna, Italy
Local time: 02:59 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive reviews

 Your feedback
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Vendor management, Sales
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Economics
Finance (general)Furniture / Household Appliances
General / Conversation / Greetings / LettersInternet, e-Commerce
Law: Contract(s)Management
Ships, Sailing, MaritimeSAP

Rates
English to Italian - Standard rate: 0.08 EUR per word / 50 EUR per hour
Italian to English - Standard rate: 0.08 EUR per word / 50 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 32, Questions answered: 17
Blue Board entries made by this user  7 entries

Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries tecnico
Translation education Bachelor's degree - SSIT
Experience Years of translation experience: 38. Registered at ProZ.com: Apr 2005. Became a member: Dec 2006.
Credentials English to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
Memberships ASSOCIAZIONE ITALIANA TRADUTTORI INTERPRETI
TeamsPUNTO A CAPO
Software Adobe Acrobat, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Website http://www.tradutex.com
CV/Resume English (PDF)
Training sessions attended Attended 13 training sessions

Professional practices Rosanna Casamassima endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
In house translator for the sail boat fittings sector, plastic industry for the footwear sector, outdoors and indoors furniture industry, mechanics, electronics, marketing, IT, transport and logistics, robotics, power generation industry, nutrition, psychology, business and contracts, corporate laws, banking, medicine in general, medical devices, patents, construction, etc. Children's books translator.

Rates can vary depending on the difficulty of the text and the area of specialization it belongs to. From 0,06 euro/word to 0,10 euro/word net of eventual taxes or extra costs.

CAT TOOL: SDL Trados 2007 freelance and Studio 2011
PC proficiency: Excel, Word, Power Point,
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 32
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Italian32
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering21
Bus/Financial11
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)8
Mechanics / Mech Engineering8
Electronics / Elect Eng4
IT (Information Technology)4
Ships, Sailing, Maritime4
Manufacturing4

See all points earned >
Keywords: translations, translation, translator French to Italian, English to Italian, Technical translations, power plants, electronics, contract law, business, marketing, commercial, corporate law, export laws, energy, children's book, manuals, brochures, web sites, e-learning courses, Italian teaching, English teacher, Italian teacher online, Italian teaching in Italy, editing, LQA, EU affairs translations, export networking


Profile last updated
Oct 25



More translators and interpreters: English to Italian - Italian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search