Member since Dec '07

Working languages:
French to Romanian
English to Romanian
German to Romanian
Italian to Romanian
English to Moldavian
Iulia Dromereschi
I help you build ;-)

Romania
Local time: 01:04 EEST (GMT+3)

Native in: Moldavian Native in Moldavian, Romanian Native in Romanian
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
What Iulia Dromereschi is working on
info
Sep 28, 2018 (posted via ProZ.com):  I'm currently translating a very enticing Fantasy book, by an author who has recently gained huge success in Romania. Her English is delicious, and every page is a real pleasure! ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Project management, Website localization, Software localization, Subtitling, Interpreting, Training, Transcription, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Sports / Fitness / RecreationScience (general)
Advertising / Public RelationsPoetry & Literature
Medical: PharmaceuticalsComputers (general)
Automotive / Cars & TrucksBusiness/Commerce (general)
Cosmetics, BeautyMarketing / Market Research

Rates

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 10
Payment methods accepted Visa, MasterCard, PayPal
Translation education Master's degree - Universitatea Babes-Bolyai, EMCI Cluj Napoca
Experience Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Apr 2005. Became a member: Dec 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Romanian (Babeş-Bolyai University, Faculty of Letters, Foreign Applied Languages)
English to Romanian (Babeş-Bolyai University, Faculty of Letters, Foreign Applied Languages)
German to Romanian (Babeş-Bolyai University, Faculty of Letters, Foreign Applied Languages)
Italian to Romanian (Babeş-Bolyai University, Faculty of Letters, Foreign Applied Languages)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Tstream Editor, Passolo, Powerpoint, SDLX, Smartling, Trados Studio, Wordfast
Professional practices Iulia Dromereschi endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Bio
I am one of those professionals who are very much into their work, henceforth I always perform my tasks with a high dose of involvement and passion.

I have a thing for learning foreign/new languages and I`m trying to add as many as humanly possible to my portfolio. To be honest, I somehow stopped at 6-7 I`m struggling to improve while still having a busy life with translating and teaching.

My hobbies (when I have the time for such alien activities) include reading, creative writing, psychology and mythology.
Keywords: translation, traduction, Übersetzung, law, business, medical, technical, droit, affaires, commerce. See more.translation, traduction, Übersetzung, law, business, medical, technical, droit, affaires, commerce, interpreting, interprétation, dollmetschen, german, french, english, italian, whispering, simultaneous, consecutive, voiceover, proofreading. See less.


Profile last updated
Mar 15