Working languages:
English to Russian
Czech to Russian
Czech to Belarusian

Natalia Jampilkova
accuracy, qualification, trustworthiness

Mlada Boleslav, Stredocesky Kraj, Czech Republic
Local time: 00:34 CEST (GMT+2)

Native in: Belarusian Native in Belarusian, Russian Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Law: Contract(s)
Finance (general)Economics
Law: Taxation & Customs

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 51, Questions answered: 23, Questions asked: 16
Blue Board entries made by this user  3 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 3
Experience Years of translation experience: 21. Registered at ProZ.com: May 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (diploma of the Belarusian State University, verified)
Czech to Russian (Certificate of General State Exam (Czech, C1))
English to Belarusian (diploma of the Belarusian State University)
Czech to Belarusian (Certificate of General State Exam (Czech, C1))
Belarusian to English (diploma of the Belarusian State University)


Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Google Translator Toolkit, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.oepp.cz/en
Professional practices Natalia Jampilkova endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
My translation experience started in 1998 at my first job (translation was one of my duties). My jobs in 1998-2006 were in the sphere of foreign trade and involved translation to a lesser or greater extent.

I graduated from the Belarusian State University, Faculty of International Relations with a diploma in World Economy and International Economic Relations.

In 2004 I started cooperating with some translation agencies as a freelance translator (translations from English to Russian and from Russian to English). The translation agencies appreciated at least my punctuality, knowledge and/or experience in the related fields and accuracy.

In April 2008 I moved to the Czech Republic. I started learning Czech in 2005 and improved my knowledge at the intensive upper intermediate Czech language courses organized by the Institute for Language and Preparatory Studies of the Charles University in September 2008 - April 2009.

Since May 2009 I am a full-time freelance translator based in the Czech Republic.

I guarantee punctuality and responsible and professional attitude.
Keywords: Russian, Belarusian, Czech, English, business, commercial, commerce, international economic relations, contracts, agreements, finance, business plans, financial statements, legislation, annual statements, loss and profit account, balance sheet, cash flow statement, power of attorney, technical translation, machinery, technical specifications, production, pharmaceutical, translations, proofreading, editing, revising


Profile last updated
Dec 5, 2018






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search