https://www.proz.com/translator/1056652?show_mode=kudoz&sub_mode=answered&dsid=90&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 27 '19 eng>ita chest units cassettiere pro closed ok
- Aug 5 '18 eng>ita back-pack model modello zainetto pro closed no
- Aug 29 '16 eng>ita push/pull buttons interruttori a pulsante pro closed no
4 Jul 14 '16 fra>ita Serrure s'entrouvrant. serratura con sistema a chiave unica pro closed no
4 Jan 28 '16 eng>ita cut out eliminazione, riduzione pro closed no
4 Oct 30 '15 fra>ita pièces parti, pezzi pro closed no
- Mar 2 '15 eng>ita glasses contenitori in vetro pro closed ok
- Mar 2 '15 eng>ita municipality work lavori per conto delle amministrazioni comunali/cittadine pro closed ok
1 Mar 2 '15 eng>ita farmyard tasks lavori nell'ambito della fattoria/sull'aia pro closed ok
- Feb 20 '15 eng>ita in bulk in blocco pro closed ok
- Aug 27 '14 eng>ita spanner wrench chiave pro closed no
4 Aug 17 '14 eng>ita by one and fourth turn un giro intero e un quarto (di giro) pro closed no
- Aug 10 '14 eng>ita twin front ladders scale con barre stabilizzatrici gemelle pro closed ok
- Mar 10 '14 eng>ita honeycomb evaporating pads cartucce/cuscinetti/tamponi di evaporazione/diffusione a nido d'ape pro closed ok
- Feb 18 '14 eng>ita safety pin piolo/puntina di sicurezza pro closed ok
- Jan 9 '14 fra>ita engins de damage gatti delle nevi pro closed ok
4 Sep 27 '13 eng>ita tent allargarsi, dilatarsi, rigonfiarsi pro closed no
4 Sep 17 '13 eng>ita spatter schizzo/i pro closed ok
4 Jul 17 '13 eng>ita tool magazine caricatore/nastro caricatore pro closed no
4 Jun 24 '13 eng>ita Napping Hammer martello a due bocche pro closed no
4 Apr 24 '13 eng>ita extended spring position posizione estesa della molla/molla in posizione estesa pro closed ok
- Mar 3 '13 fra>ita traçoir tracciatura/tracciamento pro closed ok
- Feb 19 '13 fra>ita pan coupé pan coupé pro closed ok
- Feb 12 '13 eng>ita casting colata, fusione pro closed ok
- Feb 11 '13 eng>ita trippe disinnescare, far scattare, sbloccare pro closed ok
- Feb 5 '13 eng>ita eye mark tacca nera pro just_closed no
4 Jan 23 '13 eng>ita Push-down crown corona a pressione pro closed ok
4 Jan 23 '13 eng>ita gold-plated, five-jewel quartz movement placcato oro, movimento al quarzo con 5 rubini pro closed no
4 Sep 13 '12 eng>ita Self draught corrente d'aria autogenerata pro closed no
- Sep 7 '12 fra>ita nourisse de lubrification alimentatore/pompa di/della lubrificazione pro closed ok
- Aug 13 '12 eng>ita Roller presser griffa inferiore rotante pro just_closed no
NP Jul 27 '12 eng>ita "Service Upon Receipt" messa a punto/controllo (del veicolo) al momento del ritiro/ricevimento pro closed no
3 Jul 11 '12 eng>ita unfused connector connettore senza fusibile pro closed ok
- Jul 11 '12 fra>ita passer à la valise Peugeot/FIAT fare riferimento alla documentazione di/a quanto dice XXX/XXX pro closed no
4 Jul 11 '12 fra>ita baguette de coupe listello battilama pro closed ok
- Jul 11 '12 fra>ita journal de bord registro delle operazioni/dell'operatore pro closed ok
- Apr 30 '12 eng>ita comply with ci si deve attenere pro closed ok
- Oct 10 '11 fra>ita Simple vitrage trempé en périphérie et en toiture semplice vetrate temprate perimetrali e per la copertura pro closed ok
4 Oct 10 '11 fra>ita ERP (Edifice Recevant du Public) spazio accoglienza visitatori pro closed ok
2 Aug 30 '11 eng>ita to be reacted out scaricare, disperdere pro closed no
4 Jul 26 '11 eng>ita glowing nests braci vive pro closed ok
- Jul 22 '11 eng>ita lamp irons ganci per le lampade pro closed ok
- Mar 22 '11 eng>ita drive knob manopola d'innesto/inserimento pro closed ok
4 Mar 22 '11 eng>ita flat un sesto di giro pro closed ok
4 Mar 22 '11 eng>ita push rod ball ends le estremità sferiche del pistone/dei pistoni di spinta pro closed ok
4 Mar 18 '11 eng>ita note sheet foglio istruzioni (dettagliate) pro closed ok
4 Mar 14 '11 eng>ita synthetic storm tempesta artificiale pro closed ok
- Mar 10 '11 eng>ita soft stop arresto morbido pro closed ok
4 Mar 2 '11 eng>ita does not come any further rimane ferma su, mostra soltanto easy closed ok
- Feb 27 '11 eng>ita equipment doors sportelli/coperchi dell'apparecchiatura/dell'impianto pro closed ok
Asked | Open questions | Answered