Member since Jun '19

Working languages:
English to Spanish

Availability today:
Available

November 2019
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Ileana E. Aranzamendi
Environment, Food, Social Sciences

Argentina
Local time: 00:41 ART (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
Literary and Technical-Scientific Translator
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelFood & Drink
Cooking / CulinaryEnvironment & Ecology
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Bachelor's degree - Universidad Nacional de Rosario
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Apr 2009. Became a member: Jun 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad Nacional de Rosario, verified)
English to Spanish (Instituto Superior "New Start", verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Conference participation Conferences attendedProZ/TV Credentials
Training sessions attended Trainings
Professional practices Ileana E. Aranzamendi endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

I enjoy learning and I have been studying different languages most of my life. I think it’s a way of understanding other cultures and bringing people closer in today’s globalized world. I started learning English as a child, but I have also studied Portuguese, a bit of Italian and, more recently, I started learning German. However, English has always stood out from all of the others. It has been present in my life for as long as I can remember because my mother is a teacher of English as a second language. As I grew up and graduated from the language institute, I knew that I wanted it to continue being part of my life, and that eventually led me to pursuing a degree in Literary and Technical-Scientific Translation, followed by a Postgraduate Certificate in Translation.

I am a perfectionist at heart and that motivates me to give the best of myself in every project to achieve the best possible results.

Regarding my working fields, I have a background in social sciences, a deep interest for biology and the environment, and a passion for everything related to the food industry. I have an artistic side too, and when I am not translating I really enjoy and study pottery, painting, and baking (which sometimes can be considered an art form in itself!), so I am
always looking forward to put to good use the knowledge I have gained in these areas over the years and I welcome every chance to work in them.

If the opportunity arises, I also try to volunteer with causes that are important and interesting to me. So far, I have collaborated with the translation of diverse articles and documents for NGOs, biology journals and different organizations, with topics ranging from social change to education, animal conservation, the environment, climate change and global warming, and even short children’s books.

Keywords: inglés, español, Spanish, translation, traducción, tourism and travel, turismo, viajes, cocina, cooking, culinary, cuentos, children books, literary translations, magazine articles, newsletters, general, educación, education, entertainment, environment, ecology, medio ambiente, ecología, ONG inglés, español, Spanish, English, translation, traducción, tourism and travel, turismo, viajes, cocina, cooking, culinary, gastronomy, gastronomía, food, food industry, nutrition, baking, cuentos, children books, literary translations, magazine articles, newsletters, general, educación, education, environment, ecology, medio ambiente, ecología, climate change, biology, global warming, ONG, social sciences, arte, art


Profile last updated
Oct 26



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search