Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian

monica dal compare
Shedding light on foreign communication

Venice, Veneto, Italy
Local time: 08:33 CET (GMT+1)

Native in: Italian 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Transcription
Specializes in:
AccountingFinance (general)
Idioms / Maxims / SayingsLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Ships, Sailing, MaritimeSurveying

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 25
Translation education Master's degree - Università Ca' Foscari (Venice)
Experience Years of translation experience: 17. Registered at Apr 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (NAATI Member (National Accreditation Authority fo)
Memberships N/A
TeamsLiving Word Translations, KINGDOM: Global Network of Christian Translators and Interpreters
Software DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
SDL Trados Studio 2011 - Part II (Intermediate)
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Attended 14 training sessions

As a professional translator and proofreader with more than ten years of professional expertise and proven skills in translating technical and scientific texts from English and Spanish into Italian, I take pride in my reliability, accuracy, passion for my subject area and commitment to maintaining up-to-date knowledge in my specialist field.
Main subjects: translation in the field of technical manuals (e.g. building, land reclamation, water treatment plants), business and finance (e.g. balance sheets), marketing, legal documents (e.g. contracts, by-laws, power of attorney), tourism, sworn and certified (legal records and identification documents), web sites, religion (christianism) and correspondence.
Keywords: English, Spanish, Italian, technical manuals, water treatment plants, business, finance, marketing, legal contracts, by-laws, power of attorney, tourism, sworn and certified, legal records, identification documents, web sites, correspondence

Profile last updated
Sep 29, 2014

More translators and interpreters: English to Italian - Spanish to Italian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search