Member since May '05

Working languages:
English to Portuguese
Spanish to Portuguese
Portuguese (monolingual)
Portuguese to Spanish
Portuguese to English

Ines Cunha Jorge
United Nations, European Union, Africa

Porto, Porto, Portugal
Local time: 06:10 WEST (GMT+1)

Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Angolan) Native in Portuguese
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
16 positive reviews
What Ines Cunha Jorge is working on
info
Mar 21 (posted via ProZ.com):  Simultaneous Interpreting - Encuentro Iberoamericano de Lighting Design ...more, + 12 other entries »
Total word count: 0

  Display standardized information
Bio


Graduate freelance translator and editor working full time in English to Portuguese and Spanish to Portuguese translations (Standard Portuguese - European and African) for over 25 years.
Compliance with EN 15038 (Formal Higher Education + 13 years of documented professional experience)

Member of the Portuguese Translators Association Member of the International Association of Professional Translators and Interpreters. http://www.aipti.org/ines-cunha-jorge/ Member of Oporto Unesco Club.

Areas of expertise:
Government & Politics, Public Debt and Development, International Tenders;
Insurance; Banking; Economy & Finance (Public Finance and Private Wealth Management); Legal; Contracts;
International Organizations, NGOs, International Cooperation;
 Human Rights, Children Rights, Education, Gender Equality;
Social Audits, Ethical Audits, Corruption, Bribery, FSA, FCA CASS Compliance;
Fine Arts, GDPR (Regulamentação Geral de Proteção de Dados)
Travel and Tourism. 


With the United Nations: UNMIT (former UNTAET); UNCV, UN Kenia, UNICEF NY, UNICEF Florence, IAEA, UNODA, UNODC and OHCRH and Palais des Nations Geneva (simultaneous interpreting), The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria UNGM number - 251338

With the European Union : Horizon 2020; EU-OSHA; EU-FRA; EDCC; EDCTP; JRC; EUIPO; DG MARE;  EPALE; ESMA; DG TAXUD; ECB, EBA.

Quality Controller - Editor for the European Commission;

Portuguese Language consultant/advisor for East Timor Government .
Translator for the Ministry of Planning and Finance (Gov. Translation Unit) of RDTL.

Editor/reviewer of the EN-PT translation of the KIIDs (UCITS IV and ESMA).



EN-PT translator of the
International Organization of Supreme Audit Institutions (INTOSAI) Development Initiative (IDI) in Norway.


Interpretation (Simultaneous/Consecutive/Whispered/Escort) :
Business, Insurance, Finance, Audits, Civil Lawsuits, Contrats; Deeds; International Cooperation, Education, Trade.
Simultaneous Interpreter at the OHCHR and ONOG - Palais des Nations in Geneva.

Deep knowledge of Angolan market and mindset.
Available to travel.


Services provided:
Translation, Localization into European Portuguese, Edition, Revision, Proofreading, Quality Check, Simultaneous Interpretation, Consecutive Interpretation, Audit Interpreter, Whispered Interpretation, Examinations Under Oath (EUO) Interpreting, Ghost Writing, Consultancy, Auditing, Bilingual Training in specific fields, Sworn translations, Translators team selection in specific fields, brazilian Portuguese localization into Standard Portuguese, Angolan Portuguese and Mozambique Portuguese.

Certified Translation Services Provider. Notary approved.
Partnership with a Law Firm in Oporto.


- Pro-bono translator for Fairfood International.

- Pro-bono translator of the Portuguese Association of Multiple Sclerosis (ANEM) 

- Translators Without Boarders


:) Life beyond translation :)

- Member of Club UNESCO Oporto

- ANDC, Member of Microcredit Approval Commission I, Porto Portugal


- Volunteer of the European Food Bank since 2001.

- Bone Marrow Donor since 2002

- PETA Associate (People for the Ethical Treatment of Animals) since 1999


- Member of Associazione SocioCulturale Italiana del Portogalo

- Member of Ateneu Comercial do Porto, Cultural Department

- Member of the Music Conservatory of Oporto Choir

Keywords: Senior translator, on-site translator, meeting interpreter, business interpreter, conference interpreter, simultaneous interpreter, consecutive interpreter, liason interpreter, on-site interpreter, audit interpreter, social auditing, ethical audit, European Portuguese, Angolan Portuguese, Angola Portuguese, African Portuguese, Mozambique Portuguese, Cape Verde Portuguese, native speaker, compliance reports, anti-bribery policies, politics, government, financial, budget, sovereign funds, investment funds, KIID, wealth management, insurance, Human Rights, Children Rights, Gender Equality, International Contest, International Tender Bid Phase Office, quality control, Translation, Edition, Proofreading, Revision, Quality Check, , Whispered Interpretation, Ghost Writing, Cognitive Debrifing, Functional testing, Subject Matter Expert Review, Consultancy, Bilingual Training, Transcreation, certified translations, certified translator.


Profile last updated
Apr 10



More translators and interpreters: English to Portuguese - Spanish to Portuguese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search