Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Member since Feb '10

Working languages:
English to French
English to Arabic
Arabic to French
Arabic to English
French to Arabic

M. El Kadimi
Accurate, professional translations


Native in: Arabic (Variants: Moroccan, Standard-Arabian (MSA)) Native in Arabic, French (Variants: Standard-France, African) Native in French
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription
Specializes in:
Education / PedagogyTourism & Travel
Telecom(munications)Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Real EstatePsychology
Computers (general)

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 6,715
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 79, Questions answered: 57, Questions asked: 24
Project History 4 projects entered

Blue Board entries made by this user  8 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, ACH
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Bicycle Terminology, Business & Commerce, Electromechanics, Financial Terms, Food Terminology, Home-Related Terms, Microsoft Universal Terminology, Music Terms
Translation education Bachelor's degree - Ecole Normale Supérieure
Experience Years of translation experience: 13. Registered at Apr 2009. Became a member: Feb 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, DejaVu, Dreamweaver, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Catalyst, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attendedProZ/TV Credential
Professional practices M. El Kadimi endorses's Professional Guidelines.
Born bilingual (French and Arabic).
After my high school diploma in 1979, I went for a four-year bachelor degree in linguistics which I completed with honors.
Taught English (mostly) for over twenty-five years, officially with the local ministry of national education, and also, as a private teacher to corporate participants; and I also taught French and Arabic on a lower scale to a variety of foreign participants.

I started translating for local and international NGOs, along with paying clients in 1995 as a part time translator when I was in the teaching business. But since 2008, I decided to work full-time as a freelance translator, which I am still doing!

If you need further information, please do not hesitate to contact me via
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 87
PRO-level pts: 79

Top languages (PRO)
English to French47
French to English14
Arabic to English12
Arabic to French6
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Medical (general)15
Finance (general)15
Law (general)8
Education / Pedagogy6
Medical: Pharmaceuticals4
Textiles / Clothing / Fashion4
Pts in 4 more flds >

See all points earned >
Keywords: English Arabic French translation, Morocco, translator, medical translation, clinical trials, computer technology, news translator, Pharmaceutical, Law Contracts,

Profile last updated
Oct 1, 2019

More translators and interpreters: English to French - English to Arabic - Arabic to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search