Office Sonomama

With a master's degree in biology and 37 years of experience in English-to-Japanese translation, I provide quality translation tailored to the needs of each project.

フリーランス翻訳者として37年の経験を駆使し、各案件のニーズに合わせた「こなれた日本語」に仕上げます。

Fields of Expertise

• Biomedical and pharmaceutical industries（バイオメディカル・医薬）
• Ecology/environment（エコロジー・環境）
• Biology including zoology, botany and biotechnology（バイオテクノロジーを含む生物学全般）
• Academic documents in the fields of sociology and historical philosophy（社会学／歴史哲学関連学術文書）
• General business administration documents including contracts and human resource development（契約書・人材開発などのビジネス文書）

Specialization

• Natural history museum exhibitions（博物館展示）
• Clinical study documents including protocols, investigator’s brochures and clinical study reports（治験実施計画書、治験薬概要書、治験報告書などの治験関連文書）
• Market research reports, environmental impact assessments (EIA) and other types of survey reports（市場調査、環境影響評価などの調査報告書）
• Scientific and medical papers, presentations and website localization（科学・医学専門誌発表論文、プレゼンテーション、ウェブサイト）
• International conventions on nature conservation including CITES and CBD（ワシントン条約、生物多様性条約などの自然保護関連国際条約）
•  Magazine and web articles on social issues including Corporate Social Responsibility (CSR)（企業の社会的責任を含む社会問題に関する雑誌・ウェブ記事）

Recent projects (2021)

• Investigator’s brochures, protocols and consultation documents in the medical and pharmaceutical fields（治験実施計画書、治験薬概要書）
• Online sample collection apps for clinical studies （治験のためのオンライン検体採取アプリ）
• Human resource management/development systems （人材管理／開発システム）
• Interviews, conference discussions, brochures and reports on social issues and sociology/historical philosophy（社会問題、社会学／歴史哲学に関するインタビュー、会議討論、パンフレット、報告書）

Rates

    Translation: USD 0.15 to 0.18/JPY 18 to 22 per English word
    Proofreading: USD 35.00 to 45.00/JPY 4000 to 5000
    Editing: Rate is to be quoted for each job
    単価：1ワードあたり18円～22円、1時間あたり4000円～5000円

Turnout
     2,000 to 3,500 words a day depending on the content

Software
     Microsoft Word, Excel, PowerPoint, MemoQ 10.3

Payment
     Bank transfer
     Online payment via TransferWise