https://www.proz.com/translator/1043546?show_mode=kudoz&sub_mode=answered&dsid=75&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 28 '14 eng>esl property learned estudiada, investigada easy closed ok
4 Sep 28 '14 eng>esl The parties' greed estimate estimación consensuada pro closed ok
4 Sep 28 '14 eng>esl Encroachment invasión, intrusión pro closed ok
- Sep 22 '14 eng>esl hereunder (en este contexto) más adelante pro closed no
- May 4 '14 esl>eng documento el cual antecede a la presente. the which document/letter precedes this instrument pro closed ok
4 Apr 26 '14 eng>esl Portrait rights on any publication or other materials. derecho a la propia imagen en... pro closed ok
- Apr 21 '14 esl>eng contratos desnaturalizados distorted contracts pro closed ok
- Apr 15 '14 esl>eng sostenible en derecho correct in law pro closed no
4 Apr 9 '14 fra>esl ne sont engagés qu'à concurrence du montant de chaque action se obligan sólo por una cantidad igual al valor de cada acción pro closed ok
4 Apr 9 '14 fra>esl dont l'objet social serait susceptible de concourir à la réalisation de l'objet cuyo objeto social permitiera su participación en la consecución del objeto social pro closed ok
4 Apr 7 '14 eng>esl may be referred to in any way no se permitirá hacer ningún tipo de referencia a pro closed ok
4 Apr 3 '14 esl>eng movilidad mobility pro closed ok
4 Mar 30 '14 eng>esl Additional claim payment of the collection expenses comisión (adicional) por gestión del cobro pro closed ok
- Mar 24 '14 fra>esl de faire en sorte que que le lleve a pro closed no
- Mar 15 '14 eng>esl for a ship in operation buque en operación pro closed no
- Mar 12 '14 fra>esl injonction de soins orden de tratamiento (médico) obligatorio pro closed ok
- Mar 11 '14 eng>esl Absent explicit Salvo previa autorización escrita (en sentido contrario) pro closed ok
4 Mar 7 '14 esl>eng desarrollará la sociedad de mérito the goal of the aforesaid company/corporation pro closed ok
- Mar 6 '14 fra>esl interprétation donnée (à la comparante) comunicado/explicado su contenido (a la compareciente) pro closed ok
4 Mar 4 '14 esl>eng plazo no vencido installment not yet due pro closed ok
- Mar 3 '14 eng>esl "lien satisfaction" satisfacción del derecho de retención pro just_closed no
4 Feb 26 '14 esl>eng elevarse a público notarized (as a public deed/instrument) pro closed ok
4 Feb 24 '14 eng>esl "disputed debt" deuda(s) objeto de disputa / controversia pro closed ok
4 Feb 24 '14 eng>esl "network agreement" acuerdo de afiliación a / creación de una red pro closed ok
- Jan 13 '14 esl>eng Seriedad de la oferta Bid security pro closed ok
- Dec 11 '13 esl>eng Orden Foral Order of the Chartered Community of (Navarra?) pro closed no
- Jan 24 '13 esl>eng en desacuerdo at variance pro closed no
4 Jan 21 '13 eng>esl will be as per the Sales Contract se ajustarán a lo previsto/dispuesto en el Contrato de venta(s) pro closed ok
- Jan 8 '13 eng>esl Agreement in principle acuerdo de principios pro just_closed no
4 Jan 5 '13 esl>eng salvo en lo que se opongan a lo pactado except insofar they are inconsistent herewith / with the terms herein pro closed ok
4 Jan 4 '13 eng>esl non-act no sujeto a / no reglado por la Ley (sobre arrendamientos...) pro closed ok
- Dec 29 '12 esl>eng vinculación as formalised in a Service Delivery Agreement pro closed no
- Dec 28 '12 eng>esl For discussion purposes only sólo para discusión pro closed ok
- Dec 22 '12 eng>esl as the same consolidates the all or any of the by-laws a medida que ésta vaya incorporando total o parcialmente las normas particulares pro closed ok
4 Dec 7 '12 eng>esl tract index fichero / registro de títulos de propiedades pro closed ok
- Dec 6 '12 eng>esl conveyancing transmisión pro closed no
4 Dec 6 '12 eng>esl parties to the transaction (partes) intervinientes en la transacción pro closed ok
4 Dec 5 '12 eng>esl evidentiary quality valor probatorio pro closed ok
4 Nov 28 '12 eng>esl shall also apply vice versa también son de obligado cumplimiento para xxx con respecto de yyy pro closed ok
4 Nov 27 '12 eng>esl appropriate of his own use ni se apropiará para uso personal pro closed ok
- Nov 27 '12 eng>esl reasonably believed by it to be accurate que se tiene por exacta pro closed ok
4 Nov 27 '12 eng>esl hold itself available to render se compromete a estar disponible para prestar pro closed ok
- Nov 25 '12 esl>eng no siendo públicos o notorios that are not known by the public pro closed ok
- Nov 25 '12 esl>eng corriendo la parte que lo solicite con los gastos derivados de la misma and the requesting party shall pay all ensuing expenses pro closed ok
- Nov 24 '12 eng>esl such powers in respect of the same portion of the shares as he is of the proxies dichos poderes en relación a un número de acciones con proporción idéntica a la que él guarda pro open no
4 Nov 24 '12 esl>eng De no exigirse clasificación o, en todo caso, Should no rating be required or, in any event, pro closed ok
- Nov 23 '12 eng>esl in any one instance puntual a cualquier x pro closed ok
- Nov 23 '12 eng>esl Punch List Holdback retención por obras contratadas no ejecutadas pro just_closed no
4 Nov 23 '12 esl>eng escritura de recibo Instrument of receipt pro closed ok
4 Nov 23 '12 eng>esl made, named, constitued nombrado y designado pro closed ok
Asked | Open questions | Answered