Working languages:
Spanish to German
English to German

Cornelia Kessler
Marketing with precision and eloquence

Local time: 01:29 CET (GMT+1)

Native in: German 
  • PayPal accepted
  • Send message through Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Cornelia Kessler
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Desktop publishing, MT post-editing, Transcription, Copywriting, Subtitling, Transcreation
Specializes in:
IT (Information Technology)Textiles / Clothing / Fashion
Advertising / Public RelationsMarketing / Market Research
Internet, e-CommerceRetail
Business/Commerce (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 91, Questions answered: 42, Questions asked: 21
Project History 0 projects entered
Blue Board entries made by this user  6 entries

Payment methods accepted Money order, Wire transfer
Translation education Graduate diploma - Universidad de Valladolid
Experience Years of translation experience: 9. Registered at Mar 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to German (Universidad de Valladolid, Spain, verified)
Memberships ASETRAD
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
SDLX Certified
Training sessions attended Trainings
Professional practices Cornelia Kessler endorses's Professional Guidelines (v1.1).

About me

My deep love for languages, their different ways of expressing reality thereby creating and recreating reality led me to study translation and interpretation. After more than 8 years in the business I love even more what I do. Over the years I have specialized in the translation of 
marketing texts
for a variety of industries, Fashion, IT, Storage, Social Media being the most noticeable. I also have attained great knowledge in the technical and IT field, translating User Manuals for AV devices, Self-Service Kiosks, Printers, Interfaces, Software strings etc. on a regular basis. 

I am particulary proud of my very precise and at the same time creative work. My clients are usually very fond of my solutions and appreciate my common sense and eloquency. As my strongest point is my mastery of words, I also offer Copywriting and Transcreation services, a task I am particularly dedicated to.

This is what one of my clients once wrote to me: "Out of 500 translators we have I would say that there are only 7 translators that are at your level, this is across various languages!"
(Reference on request)

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 91
(All PRO level)

Top languages (PRO)
Spanish to German55
English to German20
German to Spanish16
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)24
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs7
Energy / Power Generation4
Environment & Ecology4
Law: Contract(s)4
Pts in 8 more flds >

See all points earned >
Keywords: translation, marketing, fashion, technical, manuals, website translation, applications, we bcontent, education, , websites, spanish, german, english, traducción, páginas web, täecnico, manuales, marketing, turismo, aplicaciones, contenido de páginas web, moda, español, alemán, inglés, Übersetzung, technisch, Verträge, AGB, Datenschutzerklärung, Übersetzung von Websites, IT, Storage, Software, Hardware, Anwendungen, Spanisch, Deutsch, Englisch, Umwelt

Profile last updated
Feb 7

More translators and interpreters: Spanish to German - English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search