Working languages:
English to Ukrainian
English to Russian
Russian to Ukrainian

Serhiy Bondarchuk
En > UK: Automotive, Telecom, IT

Kiev, Ukraine, Ukraine
Local time: 07:42 EET (GMT+2)

Native in: Ukrainian Native in Ukrainian
  • Send message through ProZ.comICQ IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
  Display standardized information
Bio
Key Attributes
Full-time English to Ukrainian / Russian translator with 4-year experience in automotive industry, engineering, IT and telecommunications. My experience includes 3 years in the position of in-house translator, proofreader and reviewer at a translation agency. Obtained MA in History of Philosophy, University of Kyiv-Mohyla Academy, Kyiv, Ukraine.

Types of documents already translated
  • Manuals for trucks, phones, printers, cameras and factory equipment
  • Mobile games
  • Newsletters and press-releases on cars & trucks
  • Product specifications
  • Promotional leaflets for mobile devices, enhancements & web services
  • Software license agreements
  • User interface of mobile devices
Localization Expertise
I have experience in localizing software with PASSOLO and mobile devices UI with client-specific tools.

Software Expertise
Experienced user of translation memory software (SDL TRADOS 2007, STAR Transit XV) and terminology management tools (TRADOS MultiTerm, TermStar XV).

Translation Output
Up to 1500 weighted words of English source text per day.

Other Relevant Experience
- Proofreading and reviewing translations from English and Russian into Ukrainian
- Language signoff of PDF documents
- Language quality inspection of translations
- Connotation check of product names (analysis of how they will be perceived in Ukrainian market)
- Technical writing (developed instruction manuals about translation tools for corporate translators; created content for corporate web site).

free counters
Keywords: English to Ukrainian, technical translator, freelance translator, mobile communications, mobile devices, user guides, automotive, cars, truck manuals, car manuals, позаштатний перекладач, перекладач з англійської на українську, переводчик с английского на украинский


Profile last updated
Aug 31, 2018






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search