https://www.proz.com/translator/1031188?show_mode=kudoz&sub_mode=answered&dsid=120&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 28 '14 eng>ita was going out of his way stava facendo del suo meglio/l'impossibile/si stava sforzando al massimo easy just_closed no
4 Jan 31 '14 eng>ita or more objective (una componente) più oggettiva/imparziale easy closed ok
- Jan 10 '14 eng>ita instead of the proposed piuttosto/invece degli esiti negativi [...] suggeriti pro closed ok
- Jan 8 '14 eng>ita enjoyed a degree of loyalty godevano di un certo livello di lealtà/fedeltà pro closed ok
4 Oct 3 '13 eng>ita high-performing worker lavoratori dalle/che offrono prestazioni elevate pro closed no
- Jul 26 '13 eng>ita behavioral health professional specialista di/in salute comportamentale pro closed ok
- Feb 14 '12 eng>ita spiral out of control sfuggire di mano/sfuggire a ogni controllo/finire fuori controllo pro closed ok
- Feb 13 '12 eng>ita circumstantial sconnessi/immotivati/accidentali pro closed ok
- Nov 8 '11 eng>ita more supposedly che si ritiene/considera più pro closed no
- Oct 31 '11 eng>ita tje ultimate psychological/schizoid disaster l'apoteosi del disastro psicologico/schizoide pro closed no
- Oct 25 '11 ita>eng essere ammalato of being a patient/of having a condition pro closed ok
- Oct 24 '11 eng>ita anxiety-laden wishes desideri intrisi di ansia/influenzati dall'ansia/portatori di ansia pro closed no
4 Oct 9 '11 eng>ita prior symptom change is accounted for un precedente cambiamento di sintomi è giustificato pro closed ok
- Oct 7 '11 eng>ita there is little emotionally compelling vi è poco di significativo ed emotivamente trainante/irresistibile pro closed no
3 Sep 25 '11 eng>ita to paint in broad strokes ritrae a grandi linee/traccia solo i contorni pro closed ok
- Sep 12 '11 eng>ita made or broken create o danneggiate/incrinate pro closed no
3 Sep 9 '11 eng>ita unconditional incondizionato /inevitabile /imprescindibile pro closed ok
- Aug 18 '11 eng>ita need not offer any apologies che non ha bisogno di giustificazioni pro closed no
- Aug 17 '11 eng>ita maintain non è necessario trattare pro closed no
4 Jul 18 '11 eng>ita resulting in sfociati/che sfociano pro closed ok
4 Apr 28 '11 ita>eng Servizio di accoglienza e informazione Reception and information service easy closed ok
- Apr 20 '11 eng>ita Checklist checklist easy closed ok
- Apr 14 '11 ita>eng declinazioni del sociale social entities pro closed ok
- Apr 13 '11 ita>eng esperire in prima persona those who experience it in the first person pro closed ok
4 Mar 31 '11 fra>ita 20 juin MPS P.V. pro closed ok
4 Mar 28 '11 eng>ita change variazione pro closed ok
- Mar 19 '11 fra>ita vécu de harcèlement moral un vissuto di abuso psicologico pro closed no
4 Feb 17 '11 ita>eng accogliere l'Altro welcome the Other pro closed ok
4 Feb 8 '11 ita>eng spazio di accoglienza welcoming reception space/room/area pro closed ok
4 Jan 31 '11 eng>ita buffering effect l'effetto "cuscinetto" pro closed ok
- Aug 26 '10 ita>eng capace di confronto open to dialogue/open to comparison pro closed ok
- Aug 26 '10 ita>eng la avvertiva un canale, pur combattuto, a channel, though tormented, pro closed no
- Aug 21 '10 eng>ita read-in vs. read-out "read-in" e "read-out" pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered