https://www.proz.com/translator/1029355?show_mode=kudoz&sub_mode=answered&dsid=139&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 31 '15 eng>ita Banquet-Style disposizione della sala a banchetto easy closed ok
4 Jul 11 '12 eng>ita you only pay the balance il saldo/la differenza easy closed no
- Sep 27 '11 eng>ita agent addetto easy closed ok
4 May 23 '11 eng>ita large Sleep divano letto matrimoniale/ampio divano letto pro closed ok
- Mar 25 '11 eng>ita goods prenotazioni a così lungo termine pro just_closed no
- Mar 18 '11 eng>ita cabin rooms villini/cabine pro closed no
- Mar 17 '11 eng>ita scheduled round-trip airport shuttle bus service comprende il trasferimento da e per l'aeroporto con bus navetta ad orari prefissati easy closed ok
- Dec 13 '10 eng>ita strip back Oltre ai campi da trofeo dove tutti vogliono giocare, esistono..... pro closed ok
- Nov 11 '10 ita>eng Guida Ambientale escursionista environmental trekking guide pro closed ok
- Nov 5 '10 eng>ita lawned terrace giardino pensile/terrazza inerbita pro closed ok
4 Nov 4 '10 eng>ita reader board service agenda eventi pro closed no
4 Oct 6 '10 eng>ita the experience of a lifetime un'esperienza irripetibile easy closed no
- Aug 25 '10 eng>ita what's on cosa avviene a Dublino easy closed ok
- Aug 5 '10 eng>ita Lodge pensione pro closed ok
- May 31 '10 eng>ita pull-out under-bed letto a canguro pro closed ok
- May 25 '10 eng>ita zip and link bed due leti accoppiabili pro closed ok
- May 21 '10 eng>ita prepaid postage service busta pre-affrancata pro closed ok
4 Feb 12 '10 eng>ita six-metre onyx bar bancone bar lungo 6 metri in onice pro closed ok
- Jan 21 '10 eng>ita recreation manager responsabile attività ludiche pro closed ok
- Nov 23 '09 eng>ita laced with collegato easy closed ok
4 Sep 17 '09 eng>ita continuous loop of holes, nine out and nine in Le buche si susseguono (a cerchio) 9 in andata e 9 in ritorno pro closed no
- Sep 15 '09 eng>ita 2 single beds of 90 cm each on two levels 2 letti a canguro pro closed ok
- Sep 2 '09 eng>ita front of house manager capo ricevimento pro closed ok
4 Aug 27 '09 eng>ita bedding utilizzando i posti letto esistenti in camera pro closed no
4 Aug 5 '09 eng>ita small outcrops of local trees piccole macchie di vegetazione locale pro closed ok
- Aug 5 '09 eng>ita a 25 spots capacity driving range campo pratica a 25 postazioni pro closed ok
- Aug 5 '09 eng>ita regular licensed golfing pro un professionista (maestro) accreditato pro closed ok
- Aug 3 '09 eng>ita to really get into the swing of a great game of golf per entrare nello swing di una grande partita di golf pro closed ok
- Aug 3 '09 eng>ita to get up to par per giocare il par pro closed no
4 Aug 4 '09 eng>ita second-home complex complesso residenziale di seconde case pro closed ok
- Jul 31 '09 eng>ita Guests enjoy a feast for the eyes godono con gli occhi (e poi si godono il banchetto) pro closed ok
- Jul 31 '09 eng>ita school mid terms vacanze scolastiche di fine quadrimestre pro closed ok
- Jul 30 '09 eng>ita separate glass-enclosed rain shower doccia seoarata in vetro con bocchettone a pioggia pro closed ok
- Jul 20 '09 eng>ita Make it your own rendi XY casa tua pro closed no
- Jul 8 '09 eng>ita passenger/segment relate tratta (aerea) pro just_closed no
- May 17 '09 eng>ita A 12-hole putting green, practice and bunker putting green a 12 buche, campo pratica e bunker pro closed ok
- May 11 '09 eng>ita cake mix attraverso gli strati di una variegata torta geologica pro closed ok
- May 11 '09 eng>ita low-slung brick houses semplici case in mattoni ad un solo piano pro closed ok
- Apr 30 '09 eng>ita dashes of flitting colours swoop past lampi di colore/pennellate di colore ti volano intorno pro just_closed no
4 Apr 27 '09 eng>ita breeding - calving partorire e svezzare i piccoli easy closed ok
- Apr 24 '09 eng>ita post-overnight senza ulteriore pernottamento pro closed ok
- Apr 7 '09 eng>ita to skirt out si dipana easy closed ok
- Apr 7 '09 eng>ita harvested trees trattati, puliti easy closed ok
- Mar 16 '09 eng>ita Top travel trade tips i consigli degli esperti pro closed ok
Asked | Open questions | Answered