Member since Mar '10

Working languages:
Russian to English
English to Russian
English (monolingual)
Russian (monolingual)

Daria Bontch-Osmolovskaia
Mechanical engineer, Ru>En, En**>En_AU,

Australia
Local time: 01:19 AEST (GMT+10)

Native in: English (Variants: British, Australian, New Zealand, US, UK) Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio

I am a Russian > English translator, and an English Australian native speaker.



I offer services in translation, MT post-editing, editing, proofreading and En-Au localization.

Depending on the text, I can do technical QA.

My degrees are BA, Master of Communication (Professional Writing), and BENG (Mechanical). I am currently working on a PhD (Mechanical Engineering) in the aerospace industry, on a composite materials project.

As a freelance Language Services Provider (Russian > English), I have been translating technical texts since 2007.


As an En-Au localizer, I have 10+ years experience.

I have worked on a wide range of projects with Apple, Microsoft, Google, Toyota, Verisign, Netflix, Hewlett Packard, minor IT & software companies (e.g. social media app developers) and a bunch of pharmaceutical & medical software companies.


My translation working fields are technical / mining / engineering; and also computer games.

I also happily translate marketing, business development, training & other general business texts.

I do NOT translate medical texts (although I can localize them to En-Au); legals or contracts; and software operating user manuals.

I am also not keen on electrical engineering texts, but I can translate them to a very decent standard - I just don't enjoy it.

My translation "CV" is my website -  www.russiantranslator.com.au.

My engineering CV can be found on LinkedIn.




Keywords: mining, engineering, coal, mechanical, technical drawings, oil, gas, construction, civil engineering, civil, games, video games, computer games, PC games, XBox, Playstation, Microsoft, Facebook, flash games, localization, software, hardware, manuals, russian, IT, information technology, software localization, website localization, website, localisation, website localisation, Australia, Brisbane,




Profile last updated
Apr 10



More translators and interpreters: Russian to English - English to Russian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search