Working languages:
French to Latvian
English to Latvian
Latvian (monolingual)

Aija Balcere
Public Administration and EU Affairs

Local time: 23:28 CET (GMT+1)

Native in: Latvian Native in Latvian, Russian Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Project management
Expertise
Specializes in:
Government / PoliticsMarketing / Market Research
Medical (general)Tourism & Travel
Cinema, Film, TV, DramaLaw (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsEsoteric practices

Rates
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Payment methods accepted Visa, MasterCard, American Express
Translation education Bachelor's degree - Latvian Academy of Culture
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Mar 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Latvian (Latvian Academy of Culture)
French to Latvian (French Institute of Latvia)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Bio
Quality, accuracy and professionalism guaranteed

SERVICES

Translation, proofreading, editing, subtitling, copywriting, localization and linguistic QA


SPECIALIZATION

PUBLIC ADMINISTRATION / EUROPEAN AFFAIRS / MARKETING / MEDICINE (GENERAL) INTERNATIONAL ADOPTION / LAW (GENERAL)
CINEMA AND ARTS / LITERARY TEXTS / EDUCATIONAL MATERIALS / FOOD AND COOKING / TOURISM



TRANSLATION EXPERIENCE

2012 – present – Freelance translator
2011 - 2012 – LLC ABCYNE (France) - marketing related translations
2010 - Embassy of Latvia (Paris, France)
2009 - MAPI Institute (short missions, Lyon, France)
2007 – 2008 - Ministry for Children and Family Affairs (Riga, Latvia)
2007 – Riga Municipality (Riga, Latvia)
2006 - Museum of Chabotterie, Department School of Historical and Natural Heritage, (Saint Sulpice Le Verdon, France)
2005 – 2006 – Cinema festival „ Baltic Pearl” (Riga, Latvia)
LLC „Latvian Centre of Mediums” (Riga, Latvia)
2004 – 2007 – Translator for companies and natural persons


Specialization in the following fields:


PUBLIC ADMINISTRATION / EUROPEAN AFFAIRS/ LAW (GENERAL)

Long-term experience with different types of public administration documents, including EU documentation:
- official letters and government/diplomatic documents
- reports (different subjects)
- project descriptions (education, funding)
- informative and educative materials on various subjects (cultural diversity and International Organisation of La Francophonie, architecture and building projects)
- international adoption documentation
- reviews on legislative documents
- document edition and transcription


MARKETING / MEDICINE (GENERAL)/ LITERARY / TOURISM / CINEMA AND ARTS / FOOD AND COOKING

Various creative projects:
- Marketing materials, product and service descriptions, websites, advertisements
- General medical descriptions of diseases, editing and proofreading
- Film translation, subtitling and direct reading
- Translation of information materials about a museum in France and related tourism, exposition and educational materials
- Translation of various articles, literary texts and poems, including spiritual and esoteric texts
Keywords: French, Russian, English, Latvian, French to Latvian translations, European Union, EU affairs, EU, public administration, government, embassy, diplomatic, ministry, european institutions, adoption, marketing, marketing slogans, brochures, advertisements, art, certificate, diploma, cinema, dvd, education, environment, esoteric, spiritual, film, general, law, literature, literary translations, media, medicine, medical, music, names, poetry, tourism, France, Latvia, painting, exhibition, proofreading, editing, editor, subtitling, copywriting, localization, quality assurance, linguistic QA, law, education, culture, food, cooking, reviewer, creative writing, environment, freelance translator, freelancer, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, CAT tools


Profile last updated
Jan 28, 2018



More translators and interpreters: French to Latvian - English to Latvian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search