Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

MartinaLicandro
Dublin-based Certified Translator

Ireland

Native in: Spanish Native in Spanish, English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
13 positive reviews
(3 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Copywriting
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Education / Pedagogy
Marketing / Market ResearchComputers: Software
Cinema, Film, TV, DramaEngineering (general)
Petroleum Eng/SciBusiness/Commerce (general)
Telecom(munications)Law (general)

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  7 entries

Payment methods accepted PayPal, Visa
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Finances
Translation education Bachelor's degree - Universidad de la República Oriental del Uruguay
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Mar 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Instituto Metodista Universitario Crandon, verified)
English to Spanish (Universidad de la República (Facultad de Derecho), verified)
Spanish to English (Universidad de la República (Facultad de Derecho), verified)
Memberships CTPU
Software Adobe Acrobat, memoQ, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Aegisub, Subtitle Workshop, Powerpoint, SDL TRADOS
Training sessions attended Improve Your Written English: 50 of Our Favourite Mother-Tongue Mistakes [download]
Subtitles: Principles And Techniques [download]
Professional practices MartinaLicandro endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I hold a four-year degree in Certified Translation from Universidad de la República Oriental del Uruguay, Law School, and studied EN<>SP simultaneous and consecutive interpretation at Lucille Barnes' Studio in Buenos Aires, Argentina.



I have combined my degree in Translation with other studies, such as Public Relations and Corporate Communication and Teaching of English to Speakers of Other Languages (The New School for Public Engagement, New York).
Keywords: Spanish, English, Español, Inglés, Tourism & Travel, Turismo, Viajes, Cinema, Film, TV, Drama, Marketing, Finance, Economics, Education, Educación, Translation, Proofreading, traductor Uruguay, traductor Montevideo, traducciones Uruguay, traducciones Montevideo, Spanish translator, LA Spanish translator, Uruguay Spanish translator, Proz Spanish translator, journalism, linguistics, fine arts, education, business, marketing, market research, advertising, human resources, insurance, seguros, management, hospitality, tourism, travel, ecology, environment, sports, leisure, nature, health, health care, veterinary medicine, cattle breeding, nutrition, dairy, farming, gardening, real estate, hospitality, websites, literature, creative translation, english to spanish, translation services, spanish, freelancer, freelance translator, translation, website translation, health, health care, mental health, medicine, psychiatry, psychology, ethics, human rights, social sciences, sociology, history, anthropology, environment, ecology, business, management, e-commerce, administration, marketing, human resources, real estate, human translation, proofreading, español, inglés, inglés al español, trabajo a distancia, teletrabajador, teletrabajo, traductor, traducción, traducción de sitios web, salud, salud mental, psicología, ética, bioética, derechos humanos, ciencias sociales, sociología, historia, literatura, educación, antropología, ecología, medioambiente, turismo, negocios, gerencia, administración, propiedades, inmobiliaria, inmuebles, mercadeo, recursos humanos, corrector, uruguay, English>Spanish, inglés>español


Profile last updated
Sep 27, 2018



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search