Übersetzungen und Dolmetschen DEUTSCH-POLNISCH, POLNISCH-DEUTSCH

Fachgebiete:
- Wirtschaft allgemein und Betriebswirtschaft: Finanzwirtschaft, Bilanzierung / Steuern, Rechnungswesen / Controlling, Personalwesen,
- Marketing / Werbung, Websites;
- Technik: Maschinenbau, Anlagenbau, Kfz-Technik, Elektrotechnik, Sicherheitstechnik;
- Recht / Urkunden (mit Beglaubigung);
- Bildung / Pädagogik;
- Geisteswissenschaften;
- Sozialwissenschaften;
- Politik/EU;
- Medizin.

Berufliche Qualifikation:

-Sprachwissenschaftlerin, Betriebswirtin und Soziologin (M.A.)

-Erfahrung als Übersetzerin in einem Ingenieurbüro

-Staatlich geprüfte, öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin für die polnische Sprache (Landgericht Freiburg)

-Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ)

Ausbildung und Berufserfahrung:

-Studium der Germanistik (inkl. Kurse in Translation) an der Maria-Curie-Sklodowska-Universität in Lublin / Polen

-Studium der Betriebswirtschaft, der Sprachwissenschaft, und der Soziologie an der Albert-Ludwigs-Universität in Freiburg / Deutschland

-mehrjährige Erfahrung als Übersetzerin und Dolmetscherin in einem deutschen Ingenieurbüro

-seit März 2000 als selbständige Übersetzerin und Dolmetscherin tätig, beeidigt am Landgericht Freiburg

Leistungen:

-Allgemeine und beglaubigte Übersetzungen von Urkunden, Zeugnissen, amtlichen und gerichtlichen Schrifstücken,

-Fachübersetzungen, technische Übersetzungen,

-Adaptionen, Vertextungen,

-Dolmetschen (konsekutiv, simultan),

-Korrekturlesen,

-Lektorat,

-Sprachconsulting, Sprachunterricht,

-Geschäftskommunikation,

-Informationsrecherchen, Marktanalysen,

-Messebegleitung.

Gerne unterbreite ich Ihnen ein unverbindliches Angebot. Ich freue mich auf Ihre Anfrage!

Tel.: +49 (0)761/89 75 97 98