Working languages:
English to French

Faustine Roux
Professional subtitler and translator

Leeds, England, United Kingdom
Local time: 20:27 GMT (GMT+0)

Native in: French 
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
What Faustine Roux is working on
info
Jul 13, 2016 (posted via ProZ.com):  I have just completed a translation for some arts and crafts for children. Fun, creative and interesting! ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaMarketing / Market Research
Media / MultimediaSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
LinguisticsSports / Fitness / Recreation

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 9,671
Payment methods accepted Wire transfer, Money order
Translation education Master's degree - University of Leeds
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Feb 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (University of Leeds)
Memberships ITI
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Swift, Powerpoint, Wordfast
Website http://www.spotted-subtitles.com/
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Faustine Roux endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
My name is Faustine and I am a native French-speaking translator and subtitler of audiovisual material from English into French. I have been working in this field for over three years and provide services to a broad range of clients.

My educational background has equipped me not only with in-depth knowledge and skills in the area of subtitling, but also expert understanding of British and American culture and society.
My clients particularly appreciate my professionalism, perfectionism and unfailing adherence to project deadlines and specifications.

In addition, my proficiency in the use of specialist subtitling and translation software (Swift Create DVD/Teletext and Wordfast Pro) ensures that my work is of the highest quality, reflecting the technical intricacies of the profession.

I have a BA degree in English literature, linguistics and history as well as a master's degree in audiovisual translation. I have practised classical ballet for over eight years and consider this art as my specialist area, along with linguistics and humanities which I studied at university.

I also am constantly developing my working knowledge in a wide range of specialist fields such as yoga, animal welfare, social sciences and cosmetics.

I guarantee that any translation or subtitling project requiring in-depth knowledge in the above specialist fields will be in safe hands, as I am able to combine linguistic accuracy with faithful transcription.


Services offered:

English to French subtitling
English/French to French subtitling for the deaf and hard of hearing
English to French translation and revision
Subtitle adjustment, spotting and template creation


Please, feel free to contact me to obtain a quote or to request further information.
Keywords: French, English, subtitling, translation, audiovisual, movie, films, dance, ballet, art, linguistics, phonology, phonetics, humanities, animal welfare anglais, français, sous-titrage, traduction, audiovisuel, film, danse, danse classique, linguistique, phonologie, phonétique, sciences humaines et sociales, condition animale


Profile last updated
Jul 2, 2016



More translators and interpreters: English to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search