This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Japanese: Part of "Aluminium poisoning may trigger Alzheimer’s disease, claims professor" General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English But aluminium sulphate is also added to water to improve clarity, to cakes and biscuits as a raising agent and it is in tea, cocoa, wine and fizzy drinks.
Cosmetics, sunscreens and antiperspirants are likely to contain aluminium as well as some medications such as aspirin or antacids.
The body naturally excretes aluminium but large amounts are deposited in the nerves, brain, bone, liver, heart, spleen and muscle.
Prof Exley argues that aluminium builds up in the brain until it reaches a ‘toxic threshold’ beyond which neurons cannot cope.
“If the same neuron or brain tissue is also suffering other insults, or another on-going degenerative condition, then the additional response to aluminium will exacerbate these effects,” he said.
“In this way aluminium may cause a particular condition to be more aggressive and perhaps to have an earlier onset - such occurrences have already been shown in Alzheimer’s disease related to environmental and occupational exposure to aluminium.”
Translation - Japanese しかし、硫酸アルミニウムは透明性を向上させるために水に添加され、発酵剤として、ケーキやビスケット、お茶、ココア、ワイン、フィジードリンクなどにも使われる。
Keywords: native Japanese translator, localization, web design, Japanese, Translator, J-pop, Lyrics song Translation, recording, voicing, IT. See more.native Japanese translator, localization, web design, Japanese, Translator, J-pop, Lyrics song Translation, recording, voicing, IT, subtitle, voice orver, software, game, DTP, DTM, . See less.
Expertise