Member since Feb '09

Working languages:
German to French
English to French

Plus que traduire.

Local time: 19:47 CEST (GMT+2)

Native in: French Native in French, German Native in German
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: BeWording / Be Wording
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Poetry & LiteratureJournalism
HistoryCinema, Film, TV, Drama
General / Conversation / Greetings / LettersIdioms / Maxims / Sayings
Names (personal, company)Games / Video Games / Gaming / Casino
MusicAutomotive / Cars & Trucks

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 24, Questions answered: 18, Questions asked: 2
Payment methods accepted Wire transfer, Check
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of experience: 11. Registered at Jan 2009. Became a member: Feb 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to French (Université de Caen Normandie)
English to French (tsd Technik-Sprachendienst)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOC)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
Behind Be Wording are two live and job partners: one French native speaker with professional fluency in both written and spoken German and English and one German native speaker with professional fluency in both written and spoken French and English. We possess excellent linguistic and writing skills. Furthermore, we have an excellent command of the literary style, yet are equally able to lend our skills to writing in any other style (general, official, technical etc.)

We have an excellent knowledge of French, German and English grammar and spelling rules and a wide-reaching level of general knowledge.

We translate and edit a wide range of documents between the following language pairs: German > French, English > French, French > German, English > German

Our particular interests include literature, journalism, video games, tourism and cinema, howeverwe are more than willing to translate all sorts of documents encompassing various topics. Dynamic, motivated and accurate are key words which describe us and our work. We are effective collaborators and working to short deadlines poses no problem whatsoever to us: punctuality is of the utmost importance to us.

Should you require any further information about us or our work, please don’t hesitate to get in touch. We would be extremely grateful for an opportunity, you will not be disappointed in our abilities!
Keywords: translation, traduction, überstezung, german, allemand, deutsch, english, anglais, french, français, französisch, editing, proofreading, relecture, literature, poesie, poetry, film, movie, music, musique, game, jeux, spiel, letter, lettre, courrier, brief, novel, roman, nouvelles, writing, écriture, écrits, general, history, histoire, geographie, art, gameboy, nitendo, playstation, computer, video game, jeux vidéo, journalism, journalisme, article, automobile, voiture, car, tourism, tourisme, description, website, internet, site, sony, x-box, livres, book, buch, politique, philosophie, freelancer, on-site, computerspiel, computer games

Profile last updated
May 21, 2019

More translators and interpreters: German to French - English to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search