Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
"Laetitia is an expert in her field and it shows. I found the course very dense (in fact I will listen to it again) and loaded with priceless information. I have been translating financial documents for years but there is always room to learn and update, and this was a great opportunity."
"The trainer was very proficient and passionate about this topic and had clearly taken a lot of time to prepare this course and provide examples and live demonstrations.
However I had the feeling she didn't make any clear distinction between the proofreading made by a translator after translating and before delivering to a translation agency, and the final proofing/revision made by a professional reviser before final delivery to the client. And as said above, maybe this course should be split in two different ones:
one dedicated to all the tips references needed to carry out a professional proofreading of a translation by the translator himself;
one the reviser's work with all the steps required to finalize a translation after it was done by a translator."
"Laetitia fournit des informations claires, en anglais comme en français. Elle connaît très bien son sujet et cela se ressent. Un domaine qui paraît inaccessible au premier abord se dévoile et donne envie de s'y intéresser. Encore merci pour ce webinar !"
"The trainer is very interesting and I'm sure she has a lot to teach me!
Just one thing: I wish she was in a quieter environment as I heard her move several times and sometimes I could hear echo in some rooms. Not a big deal but not great for focusing!"
"The trainer was very knowledgeable of the key aspects of Studio and open to all questions. She should give different sessions on other subjects not covered during this session. I also agreed with her philosophy about translation. She gave useful tips for freelancers."
"The trainer was professional and made a point to reply to every question. A second check of the files used for the course would have however been useful as they contained some typos (which is very important in this kind of subject)."
"Very pleasant and professional, the trainer evidently mastered her subject. She was also willing to go through all the participants' questions and give detailed answers. My only criticism would be that on such a topic and considering the high price of the course, the powerpoint slides should have been proofread to perfection!"
"Jusqu’à maintenant, j’ai acheté toutes les formations en finance/comptabilité offertes par Laetitia que ce soit « à la demande » ou « en direct ». Elle est très professionnelle, elle répond aux questions en détail et elle possède des connaissances approfondies de ces domaines. Qui plus est, elle prend son temps et parle clairement. "
"I thought the trainer spoke very clearly, with a pleasant tone. The audio was not too clear at times, but I suppose that is a technical aspect that can easily be fized with a better microphone or positioning."
"Laetitia aime et maîtrise ce domaine, et ça se voit. Pour suivre ce wébinaire en direct, je vous conseille de vous assurer de ne pas être dérangé(e) et d'être bien réveillé(e), car le rythme est soutenu et les informations nombreuses."
"Lætitia offered a generous, racy, dense and authoritative intro to Asset Management. She was supportive and never condescending. The resources listed in the presentation were pertinent and professional. During the Q&A Lætitia carried on giving and promised to add slides to the PPP on the issues raised by participants. I can't wait to sink my teeth in the slides in slow-mo to nail down the difference between 'equities' and 'equities', 'securities' and 'security'. Very grateful for the vocab tips on 'servire un taux' and all those dos and don'ts...
Thank you Lætitia: ébouriffant! Can't wait for the Islamic Finance webinar. "