Technical translation: Finding the right terminology.

Formats: Videos
Topics: Technical & scientific documents translation
Translation project skills
Terminology management

Course summary
Availability:This training is available on-demand

Duration: 50 minutes.

After you purchase access click here to watch the video.

Language:English
Summary:Getting into the context of a technical translation is the key to success. The course will help you to achieve this with techniques for internet searching and terminology selection. The do's and don'ts of technical translation will also be covered.
Description
In this course I shall first of all talk about the lingusitic resources that you will need as a technical translator and how to search for additional resources on the internet. I shall then give examples as to how to get into the context of your subject matter, a step that is vital to your success. I shall talk about pitfalls and how to avoid them. The course will use material taken from the areas of mechanical engineering, aeronautics, transport, with a little bit of chemistry and physics. I shall cover patent translation briefly but more as a pointer to further study in what is a very specialized field. Areas that will not be specifically covered are medical and informatics. Finally I shall give a list of Do's and Don'ts when dealing with agencies as a technical translator.
Target audience
Experienced freelancers who want to expand their clients database.
Technically experienced freelancers starting in the translation industry.
Learning objectives
In technical translation, it is very easy to make mistakes by choosing the wrong word, or by assuming you know the translation for a given term which might in fact means something quite different within the context of the material.
Working with agencies can also be a problem. This course will help you to get into the context of the subject matter and explain how to avoid pitfalls and embarassing mistakes.
Software and system requirements (click to expand)
Click to expand
ProZ.com videos require a current flash player. Update here: http://get.adobe.com/flashplayer/

With low bandwidth Internet connections the video playback may buffer and load slowly, in this case we recommend you wait the whole or most part of the video to load before playing.
Registration and payment information (click to expand)
Click to expand
Price: 18.00 USD

Click on the buy button on the right to purchase your seat Participation fee includes unlimited access to the recording. How do I purchase the video? To purchase your seat at this session please click on the "buy" button. After your payment is received, your status will be changed to “registered and paid” and an invoice and receipt of payment will be sent to you for your records. How do I access the video? Once the payment is processed you will be able to watch the video here
Trainer
 merlrennes    View feedback | View all courses
Bio: James Brian Mitchell has published over 120 scientific papers and is the co-author of a textbook on Experimental Physics. He is also the holder of patents in the automotive and oil industries. As a Professor of Physics in Canada and France, he has given over 80 invited scientific presentations at conferences and Universities in North America, Europe and the Middle East. He translates patent reports, patents, technical manuals, technical specifications and scientific theses and journal articles.
Comments about this course


Course registration
To view pricing and payment options for this course, you must login to your ProZ.com account.

Do you have any questions about ProZ.com training?
Read the training FAQ »

Still need help? Submit a support request »

Would you like to share your thoughts about the ProZ.com training platform? Click here to discuss this feature in the forums »

Send a colleague information about this course
Your name:
Your friend's name:
Your friend's email:

Feedback on this course (1)
Extremely satisfied (5 out of 5)
"This was very clearly explained and most helpful. Having covered half-a-dozen topics, it would be re..." Read more

Attendees (69)
Course limit: 900
Alain Fluet
Registered and paid 
Sergey Strakhov
Registered and paid 
vird
Registered and paid 
Vitali Rogonski
Registered and paid 
Tina Duarte
Registered and paid 
Jorge Merino
Registered and paid 
Roger Rayner
Registered and paid 
ghislaine rosso
Registered and paid 
Juan Pujol
Registered and paid 
Helga Tarasova
Registered and paid 
Serge Driamov
Registered and paid 
Yana Dovgopol
Registered
Eva
Registered and paid 
Andrei Popov
Registered and paid 
Charlotte Schwennsen
Registered and paid 
Denis Baranov
Registered and paid 
Nadia Karabanovich
Registered and paid 
Inna Popova
Registered and paid
Tatsiana Ihnatsyeva
Registered and paid
Maria Kokhanova
Registered and paid
Ekaterina Chashnikova
Registered and paid
Joris Lenstra
Registered and paid
Sylvia Statz
Registered and paid
Ian Winstanley
Registered and paid 
Natalia Malenkikh
Registered and paid 
Orrin Cummins
Registered and paid 
Katsiaryna Sokolovskaya
Registered and paid
Alex Tsybulski
Registered and paid
María Sánchez
Registered and paid 
HilaryS
Registered
Kuan-Pi Chung
Registered and paid 
Alena Talapila
Registered and paid 
Evgeni Kushch
Registered and paid 
Rossella Resi
Registered and paid 
loubeausejour
Registered and paid 
Rachel Spanneut
Registered and paid 
Snezhanka
Registered and paid
Clémentine Didier
Registered and paid
Yuliya Tsimashenka
Registered and paid
Evgenia Yakovchik
Registered and paid
Natallia Papko
Registered and paid
Sergei Astrashevsky
Registered and paid 
Irene Polyakova
Registered and paid 
Kostiantyn Iakovliev
Registered and paid
Elisabeth Marti
Registered
Olga Golubko
Registered and paid
He11raiser
Registered and paid
Karyna Staliarova
Registered and paid 
Lirika
Registered and paid
Juscina
Registered and paid 
Sergey Koposov
Registered and paid
Ekaterina Zubchenok
Registered and paid
Ekaterina Romaniuk
Registered and paid
Beltranslator
Registered and paid
Vera Pesotskaya
Registered and paid 
Olga Korotkevich
Registered and paid 
katerina_di
Registered and paid
Tatyana Rehilevich
Registered and paid 
Alena Loika
Registered and paid
Elizabeth Warren Wilson
Registered and paid
Kseniya Akulovich
Registered and paid
Anna Sokolovskaya
Registered and paid
natian
Registered and paid
Anastasia Zhuk
Registered and paid
Anastasiya Kulbeda
Registered and paid
Hanna Mishkova
Registered and paid
Eugenia Bobrikova
Registered and paid
Nick Sokol
Registered and paid 
andreyakubov
Registered and paid
educatedfoxy
Registered and paid
Marina Klimchenko
Registered and paid
Denis Zikeev
Registered and paid


All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search