Microsoft Word Avançado para tradutores: ganhando produtividade com uma ferramenta básica

Formats: Webinar presentations
Topics: Software, tools & computing
Productivity tools

Course summary
Start time:May 28, 2014 15:00 GMT     Add to calendar

The session has already taken place. A link to the video will be added for purchase within one working week after the session at http://www.proz.com/translator-training/course/9838

If you purchased the webinar please find the video at your My videos page http://www.proz.com/videos/my_videos

A certificate of attendance can be downloaded at http://www.proz.com/profile/?show_mode=standard#trainings

Language:Portuguese
Summary:Por meio de exemplos práticos, são demonstradas maneiras de utilizar melhor o Microsoft Word, explorando funções pouco conhecidas ou pouco aproveitadas deste editor de texto.
Description
Nas duas horas deste curso, são apresentadas e demonstradas algumas funções pouco conhecidas ou pouco aproveitadas do Microsoft Word que podem auxiliar bastante o tradutor em seu trabalho, possibilitando ganhos de produtividade e qualidade. Como a maioria dos usuários comuns do Microsoft Word, alguns tradutores não conhecem ou não utilizam uma boa parte de suas funcionalidades, de modo que acabam perdendo tempo com tarefas repetitivas e maçantes que o computador poderia fazer de forma mais rápida e quase sempre melhor. São abordados atalhos de teclado, formas de se movimentar rapidamente por textos longos, usos avançados da função Localizar/Substituir, entre outros. Todo o conteúdo é demonstrado por meio de exemplos práticos com o programa.

Target audience
- Tradutores e revisores que utilizam CAT tools integradas ao Word;
- tradutores e revisores que traduzem ou revisam no Word;
- tradutores e revisores que utilizam o Word para preparar os textos antes ou após a tradução.
Software and system requirements (click to expand)
Click to expand
Virtual platform system requirements

For PC-based Users:

• Required: Windows® 8, 7, Vista, XP or 2003 Server
• Required: Internet Explorer® 7.0 or newer, Mozilla® Firefox® 4.0 or newer or Google™ Chrome™ 5.0 or newer (JavaScript™ and Java™ enabled)
• Internet Connection Required: Cable modem, DSL, or better Internet connection
• Recommended: Dual-core 2.4GHz CPU or faster with 2GB of RAM (recommended)

For Mac®-based Users:

• Required: Mac OS® X 10.6 – Leopard® or newer
• Required: Safari™ 3.0 or newer, Firefox® 4.0 or newer or Google™ Chrome™ 5.0 or newer (JavaScript™ and Java™ enabled)
• Internet Connection Required: Cable modem, DSL, or better Internet connection
• Required: Intel processor (2GB of RAM or better recommended)

To Use VoIP (microphone and speakers or headset):

• Required: Fast Internet connection (700Kbps or more recommended)
• Required: speakers or headset (USB headset recommended)
• NOT required: Microphone - attendees can communicate with the trainer through incorporated chat.

Recommendations

• For the visual section of the training course, we recommend that you have a 64kbps link. This means using an ISDN line or Broadband. Wireless connection is NOT recommended.
• For the audio section of the training course, we recommend that you have a headset or speakers.
• We recommend that you log in 30 minutes in advance of the start time to prepare for the training course.

Courses will be open half an hour before the start time. Please login before the start time to ensure that everything on your system is working correctly.
Registration and payment information (click to expand)
Click to expand
To purchase your seat at this session please click on the "buy" button. Available slots are limited and will be assigned to registered and paid participants as soon as payment is reported. Early payment is advised in order to secure participation. Allow some time for payment processing if you are paying by wire transfer.

After your payment is received, your status will be changed to “registered and paid” and your spot for the session will be secured. An invoice and receipt of payment will be sent to you for your records.

How do I access the online platform?

72 hours before the webinar takes place, you will receive an invitation to join the session. Please, click the registration link or button provided in the invitation email and complete the registration form.
Trainer
 Reginaldo Francisco    View feedback | View all courses
Bio: Reginaldo Francisco é tradutor técnico e literário de inglês e italiano. É bacharel em Letras com Habilitação de Tradutor pela Universidade Estadual Paulista (UNESP) e mestre em Estudos da Tradução pela Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC). Publicou artigos e ministra palestras sobre Tradução, além de ser o autor, juntamente com a Profa. Dra. Claudia Zavaglia, do livro Parece mas não é: as armadilhas da tradução do italiano para o português. É treinador das ferramentas Wordfast e memoQ, oferecendo cursos presenciais e on-line para tradutores.


Reginaldo Francisco is a Brazilian technical and literary translator (English>Portuguese and Italian>Portuguese). He has a bachelor's degree in Translation and a master's degree in Translation Studies. He delivers lectures and has published articles and a book on Translation. He is also a Wordfast and memoQ trainer, providing on-site and on-line training sessions for translators.
Comments about this course

Microsoft Word Avançado para tradutores: ganhando produtividade com uma ferramenta básica

MAPIROCO Identity Verified
Brazil
Local time: 15:25
horarioMar 20, 2014

Gostaria de saber qual horário de São Paulo será o curso de Microsoft word avançado no dia 28 de maio.
Grata


 
horarioMar 21, 2014

MAPIROCO wrote:

Gostaria de saber qual horário de São Paulo será o curso de Microsoft word avançado no dia 28 de maio.
Grata


Hello MAPIROCO,

The session should start at 12pm your time:

http://www.timeanddate.com/worldclock/converted.html?iso=20140528T15&p1=0&p2=233

Hope this helps.

My bests,
Helen


 

Reginaldo Francisco Identity Verified
Brazil
Local time: 15:25
Member (2012)
English to Portuguese
+ ...
horarioApr 3, 2014

Actually, 12am, isn't it?
My bests,

Reginaldo


 

Dulce Cattunda Identity Verified
Brazil
Local time: 15:25
Member
English to Portuguese
+ ...
PreçoMay 7, 2014

Seria mais rápido se TODAS as informações fossem passadas de uma vez, inclusive o PREÇO do evento em questão. Tradutores são pessoas geralmente muito ocupadas. Obrigada

 

María Leonor Acevedo-Miranda Identity Verified
Local time: 11:25
Member (2004)
English to Portuguese
+ ...
Pedido de esclarecimentosMay 20, 2014

Estimado colega Reginaldo,

Pedia-lhe o favor de confirmar o preço da sessão e a hora CET? Quando puder ser, não é já amanhã, pelo que não vejo qualquer pressa em o pressionar!

mUITO GRATA


 

Claudia Doppler
Brazil
Local time: 15:25
English to Portuguese
ValorMay 20, 2014

Por favor, qual o valor?

 

Véronique VAZ VARELA PERSICHI
France
Local time: 18:25
Member (2014)
English to French
+ ...
Preço?May 21, 2014

Sim por favor qual é o preço?

 
Preço?May 21, 2014

Vero Persichi wrote:

Sim por favor qual é o preço?


Hello Vero,

The two hours online course costs 42 USD. You may wish to proceed with registration and purchase by checking the "Course registration" area at he right upper corner of the training page.

Please do not hesitate to submit a support request at http://www.proz.com/support/ if you have any doubts. Thank you!

My bests,
Helen


 

Aurea Recchia
Local time: 18:25
French to Portuguese
videoMay 21, 2014

Por favor, poderei comprar mais tarde o video desta apresentação? Me interessa mas estarei ocupada nesta data. Obrigada Aurea (agrecchia@gmail.com)

 

Reginaldo Francisco Identity Verified
Brazil
Local time: 15:25
Member (2012)
English to Portuguese
+ ...
videoMay 26, 2014

Aurea Recchia wrote:

Por favor, poderei comprar mais tarde o video desta apresentação? Me interessa mas estarei ocupada nesta data. Obrigada Aurea (agrecchia@gmail.com)


Sim, Aurea, será possível comprar o vídeo depois. Se comprar o webinar você também terá acesso ao vídeo depois, quantas vezes quiser.
Saudações,

Reginaldo


 

Patricia Bissi
Brazil
Local time: 15:25
Spanish to Portuguese
+ ...
valeu!May 30, 2014

Obrigada Reginaldo.. muito bom o curso rápido!...acho que o que mais nos ajudou foram os atalhos e o localizar e substituir...Agora estou interessada em melhorar e aprender de vez o wordfast.. e assim que puder vou comprar alguns dos módulos do teu site...Saludos
Patricia


 

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Helen Shepelenko[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.


Course registration
To view pricing and payment options for this course, you must login to your ProZ.com account.

Do you have any questions about ProZ.com training?
Read the training FAQ »

Still need help? Submit a support request »

Would you like to share your thoughts about the ProZ.com training platform? Click here to discuss this feature in the forums »

Feedback on this course (5)
Extremely satisfied (5 out of 5)
Extremely satisfied (5 out of 5)
Mauni (X)
Very satisfied (4 out of 5)
"A very interesting webinar with a lot of new things to learn for saving time with this so common wor..." Read more
Very satisfied (4 out of 5)
"Good tips."
Somewhat satisfied (3 out of 5)

Attendees (32)
Regina Boltz
Registered and paid 
Mamifera
Registered and paid 
Mariza Vogel
Registered
Roberto Mors
Registered and paid 
Rose Gund
Registered and paid 
Edna Velloso de Luna
Registered and paid 
Beti
Registered and paid 
RitaMackay
Registered and paid 
matteo viola
Registered
cai57
Registered and paid 
Roseli D.S.
Registered and paid 
Ana Bruyns
Registered
blue dimension - language solutions (X)
Registered and paid 
Patricia Bissi
Registered and paid 
Lisiane Pratini de Moraes Amorim
Registered
Marcia Viegas
Registered and paid 
Martin Riordan
Registered and paid 
Annie Cambe
Registered and paid 
Aline Kachel Araujo
Registered and paid 
victor soares
Registered
Ana F. Barbosa
Registered
Angela Barbosa
Registered and paid 
rodrigomaya
Registered
Branca Barros
Registered and paid 
Eurico Ventu (X)
Registered and paid 
Sylvia Hanke
Registered and paid 
MRubens
Registered
Chiara Costa
Registered and paid 
Marina Wade
Registered
Ana Peregrino
Registered
Heloise Vasconcelos
Registered and paid 
MAPIROCO
Registered and paid 
Carina Alencar
Registered
RosárioQuadros
Registered
Esther Dodo
Registered and paid 
danizanon
Registered
Rodrigo Lima
Registered and paid 
Catalina Estrada
Registered
Juliana Gasparin
Registered
Mauni (X)
Registered and paid 
Maria Henriques
Registered and paid 
Tobor51
Registered
Carine Niwe
Registered
Andreia Grilo
Registered and paid 
loscar_rj
Registered and paid 
deborahf
Registered and paid 
Suzana Rocha
Registered and paid 
Amanda Burlamaqui
Registered
Ana Cecilia
Registered and paid 
Deazevedo
Registered and paid 


All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search