Traduttori alle prime armi: strumenti e consigli per iniziare la professione

Format: Webinar presentations
Topic: Business of Translation and Interpreting

Course summary
Start time:Dec 23, 2013 09:00 GMT     Add to calendar

Duration: 60 minutes.

Check what time the course is running in your local time here.

Your purchase includes:

* access to the online session with a Q&A portion,
* unlimited access to video recording (available within one working week after the session),
* a certificate of attendance available for download from your ProZ.com profile.

Even if you do not attend the online session you will still have unlimited access to the video recording within one working week after the session.

Useful links:
Once uploaded, the video will be available from the video centre
ProZ.com training cancelation policy.

Language:Italian
Summary:Sei un traduttore agli inizi della tua carriera? Questo webinar fa al caso tuo: in un'ora imparerai a creare un CV professionale, a selezionare potenziali clienti e a districarti tra la miriade di strumenti a disposizione, sia per la traduzione che per il marketing dell'attività stessa.
Description
- Introduzione
- Come creare un CV professionale
- Il processo di candidatura a clienti privati/agenzie di traduzione (inviare il CV, prove di traduzione, termini di pagamento, inviare fatture)
- Impostare le proprie tariffe
- Uso di glossari online, dizionari, risorse varie
- Uso di CAT Tools
- Strumenti di marketing
Target audience
Il corso è formulato principalmente per chi inizia a lavorare nel mondo della traduzione.
Learning objectives
Con questo webinar imparerai a:
* creare il tuo CV professionale
* selezionare potenziali clienti inviando la tua candidatura
* selezionare gli strumenti online disponibili (glossari, dizionari, risorse varie)
* capire se i CAT Tool sono uno strumento che potrebbe semplificarti la vita
* selezionare gli strumenti di marketing per migliorare la tua visibilità online.
Prerequisites
Non sono richiesti software specifici.
Virtual platform system requirements
Click to expand
Virtual platform system requirements

For PC-based Users:

• Required: Windows® 8, 7, Vista, XP or 2003 Server
• Required: Internet Explorer® 7.0 or newer, Mozilla® Firefox® 4.0 or newer or Google™ Chrome™ 5.0 or newer (JavaScript™ and Java™ enabled)
• Internet Connection Required: Cable modem, DSL, or better Internet connection
• Recommended: Dual-core 2.4GHz CPU or faster with 2GB of RAM (recommended)

For Mac®-based Users:

• Required: Mac OS® X 10.6 – Leopard® or newer
• Required: Safari™ 3.0 or newer, Firefox® 4.0 or newer or Google™ Chrome™ 5.0 or newer (JavaScript™ and Java™ enabled)
• Internet Connection Required: Cable modem, DSL, or better Internet connection
• Required: Intel processor (2GB of RAM or better recommended)

To Use VoIP (microphone and speakers or headset):

• Required: Fast Internet connection (700Kbps or more recommended)
• Required: speakers or headset (USB headset recommended)
• NOT required: Microphone - attendees can communicate with the trainer through incorporated chat.

Recommendations

• For the visual section of the training course, we recommend that you have a 64kbps link. This means using an ISDN line or Broadband. Wireless connection is NOT recommended.
• For the audio section of the training course, we recommend that you have a headset or speakers.
• We recommend that you log in 30 minutes in advance of the start time to prepare for the training course.

Courses will be open half an hour before the start time. Please login before the start time to ensure that everything on your system is working correctly.
Registration and payment information
Click to expand
To purchase your seat at this session please click on the "buy" button. Available slots are limited and will be assigned to registered and paid participants as soon as payment is reported. Early payment is advised in order to secure participation. Allow some time for payment processing if you are paying by wire transfer.

After your payment is received, your status will be changed to “registered and paid” and your spot for the session will be secured. An invoice and receipt of payment will be sent to you for your records.

How do I access the online platform?

72 hours before the webinar takes place, you will receive an invitation to join the session. Please, click the registration link or button provided in the invitation email and complete the registration form.
Trainer
Irene Acler    View feedback | View all courses
Bio: Irene Acler is an English-Italian and Spanish-Italian professional translator. She obtained her bachelor's degree and master's degree in Foreign Languages for Business, International Communication and Tourism at the University of Trento, Italy. She started working as a freelance translator in 2010 creating her own brand, Studio Acler. She offers a wide range of services, behind translation, such as proofreading, editing, website creation, localization, web content writing, glossary creation. In addition, she teaches English and Spanish in local state and private schools.

Follow her on Twitter @IreneAcler, check her professional profile on Facebook and join her blog Appunti di una traduttrice for tips about translation and interpreting.
Comments about this course

Traduttori alle prime armi: strumenti e consigli per iniziare la professione

Pescari Tania Identity Verified
Italy
Local time: 01:40
English to Italian
+ ...
I didn't see the videoJan 12, 2014

Good Morning Irene,
I was very interesting in this kind of video and I submitted. Unfortunately on 23th of december I had a problem and I didn't watch the video. Is there a recording of this video? How can I see it?
Please is very important

Tania


 
I didn't see the videoJan 13, 2014

Pescari Tania wrote:

Good Morning Irene,
I was very interesting in this kind of video and I submitted. Unfortunately on 23th of december I had a problem and I didn't watch the video. Is there a recording of this video? How can I see it?
Please is very important

Tania


Hello Tania,

Thank you for your interest in the training. I have emailed a link to training materials as requested. Also, you can find the video at http://www.proz.com/videos/my_videos

Hope this helps.

My bests,
Helen


 

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Helen Shepelenko[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.


Course registration
To view pricing and payment options for this course, you must login to your ProZ.com account.

Do you have any questions about ProZ.com training?
Read the training FAQ »

Still need help? Submit a support request »

Would you like to share your thoughts about the ProZ.com training platform? Click here to discuss this feature in the forums »

Feedback on this course (5)
Extremely satisfied (5 out of 5)
Very satisfied (4 out of 5)
Very satisfied (4 out of 5)
Very satisfied (4 out of 5)
Very satisfied (4 out of 5)

Attendees (37)
Roberto Farci
Registered and paid 
Cristina Bertocci
Registered
ivyfra
Registered and paid 
vik75
Registered
Mattia Trivellone
Registered and paid 
Cinzia Pasqualino
Registered and paid 
Domenica Anna Briamonte
Registered and paid 
Fagerstrom
Registered and paid 
Laura Liguori
Registered and paid 
Benedetta De Rose
Registered and paid 
Images Austria
Registered and paid 
Marzia Bondoli
Registered and paid 
Sara Colombo
Registered
monicatola
Registered
Maria Vittoria Bianca
Registered and paid 
DaniMari
Registered and paid 
Giulia Mancini
Registered
Natassa Kanellopoulou
Registered
basmon
Registered and paid 
wagashi
Registered
Pescari Tania
Registered and paid 
valentina_alice
Registered and paid 
Elisa Massimi
Registered and paid 
lalor
Registered and paid 
Chiara Balestri
Registered and paid 
Patricia García González
Registered
FasserM
Registered and paid 
Marianna Antonella Todero
Registered and paid 
Ambra Giorgi
Registered
DonatellaIt
Registered and paid 
Sabina Artico
Registered
Ketty R
Registered and paid 
GIULIANAD
Registered and paid 
Ilaria82
Registered and paid 
Sarah bottai (X)
Registered
Riccardo Ranzato
Registered and paid 
Erica Antonelli
Registered and paid 
Maria Elena Pedroni
Registered
Maria Cris
Registered and paid 
Igor Simonić
Registered and paid 
marileba
Registered and paid 
Gorettedit
Registered and paid 
FRANCESCO FAIETA
Registered
SarahLouise (X)
Registered and paid 
Cristina Benedetti
Registered and paid 
Flavia Valeria
Registered and paid 
Marisa Genna
Registered and paid 
Isabella Pattarini
Registered and paid 
SaraTranslation
Registered
stefi lo sardo
Registered and paid 
martarossa
Registered
Barbara Bonatti Divers
Registered and paid 
giomattolini (X)
Registered
Maria Portillo
Registered
valentina_sechi
Registered


All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search