Traduzione tecnico scientifica: tecniche e tips

Format: Webinar presentations
Topic: Technical & scientific documents translation

Course summary
Start time:Nov 28, 2013 16:00 GMT     Add to calendar

Duration: 60 minutes.

Check what time the course is running in your local time here.

Even if you do not attend the online session you will still have unlimited access to the video recording and training materials within one working week after the course.

Useful links:

Once uploaded, the video will be available from the video centre
ProZ.com training cancelation policy.
Language:Italian
Description
Arriva un testo tecnico-scientifico: che farne?

Contenuti del training
• Consigli su come avvicinarsi a un testo
• Inquadrarne il contesto
• Identificarne i punti critici
• Effettuare una ricerca terminologica rapida e efficace
• Risorse terminologiche e fattuali

• Ricerca terminologica: quando Google è il vostro miglior alleato:
- trucchi e segreti
- 'dos and donts'
- 'hunches', ovvero il potere della nostra meravigliosa, intuitiva mente
- parole civetta
- ricercare sinonimi

• Sfruttare le potenzialità della rete per verificare le intuizioni del traduttore.
• Con esempi pratici.


This content was created by Claudia Cherici.
Target audience
Traduttori freelance già con qualche esperienza ma in cerca di specializzazione, interessati ai settori tecnico/engineering e scientifico
Learning objectives
I traduttori freelance impareranno a gestire al meglio un testo tecnico scientifico, sfruttando tecniche e accorgimenti e in particolare traendo il massimo profitto dalle potenzialità proprie e della rete
Software and system requirements (click to expand)
Click to expand
For PC-based Users:

• Required: Windows® 8, 7, Vista, XP or 2003 Server
• Required: Internet Explorer® 7.0 or newer, Mozilla® Firefox® 3.0 or newer or Google™ Chrome™ 5.0 or newer (JavaScript™ and Java™ enabled)
• Internet Connection Required: Cable modem, DSL, or better Internet connection
• Recommended: Dual-core 2.4GHz CPU or faster with 2GB of RAM (recommended)

For Mac®-based Users:

• Required: Mac OS® X 10.5 – Leopard® or newer
• Required: Safari™ 3.0 or newer, Firefox® 3.0 or newer or Google™ Chrome™ 5.0 or newer (JavaScript™ and Java™ enabled)
• Internet Connection Required: Cable modem, DSL, or better Internet connection
• Required: Intel processor (1GB of RAM or better recommended)

To Use VoIP (microphone and speakers or headset):

• Required: Fast Internet connection (384 kbps or more recommended)
• Required: speakers or headset (USB headset recommended)
• NOT required: Microphone - attendees can communicate with the trainer through incorporated chat.

Recommendations

• For the visual section of the training course, we recommend that you have a 64kbps link. This means using an ISDN line or Broadband. Wireless connection is NOT recommended.
• For the audio section of the training course, we recommend that you have a headset or speakers.
• We recommend that you log in 30 minutes in advance of the start time to prepare for the training course.

Courses will be open half an hour before the start time. Please login before the start time to ensure that everything on your system is working correctly.
Registration and payment information (click to expand)
Click to expand
To purchase your seat at this session please click on the "buy" button. Available slots are limited and will be assigned to registered and paid participants as soon as payment is reported. Early payment is advised in order to secure participation. Allow some time for payment processing if you are paying by wire transfer.

After your payment is received, your status will be changed to “registered and paid” and your spot for the session will be secured. An invoice and receipt of payment will be sent to you for your records.

How do I access the online platform?

72 hours before the webinar takes place, you will receive an invitation to join the session. Please, click the registration link or button provided in the invitation email and complete the registration form.
Trainer
 Claudia Cherici    View feedback | View all courses
Bio: Claudia Cherici started working as a freelance translator after completing her studies at Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori of Bologna in 1988. For many years, she has worked as the main provider of linguistic services to the Director of a major motor sport health facility world-wide, acquiring specific experience, and is currently working as a freelance scientific and technical translator. She is also a published translator working for a prestigious popular science magazine.

Claudia Cherici ha iniziato l’attività di traduttrice freelance dopo aver terminato con successo gli studi presso la Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori di Bologna nel 1988. Per molti anni, ha collaborato come elemento chiave del team fornitore di servizi linguistici a una primaria struttura medico-sportiva a seguito di campionati motoristici mondiali. Attualmente lavora come traduttrice tecnico-scientifica freelance, collaborando tra l’altro con una prestigiosa rivista internazionale di divulgazione scientifica.
Comments about this course

Traduzione tecnico scientifica: tecniche e tips

Susanna Martoni Identity Verified
Italy
Local time: 23:38
Member (2009)
Spanish to Italian
+ ...
I thinkOct 4, 2013

this is a special occasion.

I won't miss.

Thank you!


 

Maria Elena Abbate Identity Verified
Local time: 23:38
English to Italian
+ ...
InterestingNov 26, 2013

I hope to improve my technical skills: I'm translating photovoltaics and chemistry and I think it's importanticon_smile.gif

 

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Helen Shepelenko[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.


Course registration
To view pricing and payment options for this course, you must login to your ProZ.com account.

Do you have any questions about ProZ.com training?
Read the training FAQ »

Still need help? Submit a support request »

Would you like to share your thoughts about the ProZ.com training platform? Click here to discuss this feature in the forums »

Feedback on this course (14)
Extremely satisfied (5 out of 5)
"Corso molto interessante. Consigli utili e preziosi. Grazie mille!"
Extremely satisfied (5 out of 5)
"Very useful training, very clear explanation, perfect!"
Very satisfied (4 out of 5)
Very satisfied (4 out of 5)
Very satisfied (4 out of 5)
Very satisfied (4 out of 5)
Very satisfied (4 out of 5)
"Very interesting to get a hands-on approach on otherwise very mysterious and intricate notions. The ..." Read more
Very satisfied (4 out of 5)
"Corso interessante, soprattutto la parte sugli hunches. A proposito, oggi ne ho avuti un paio e mi s..." Read more
Very satisfied (4 out of 5)
Very satisfied (4 out of 5)
"Interesting examples and presentation."
Very satisfied (4 out of 5)
Very satisfied (4 out of 5)
"Corso interessante, a cui ho partecipato ben volentieri. "
Very satisfied (4 out of 5)
Very satisfied (4 out of 5)
"this was a short session, so i think even the subjects discussed, were more than i would expect. The..." Read more

Attendees (52)
Show all attendees
PatriziaM.
Registered and paid 
Enza Esposito Degli Agli
Registered and paid 
Anthony Green
Registered
anna croes
Registered and paid 
Maria Grazia Ferrari
Registered and paid 
Barbara Aschwanden-Cavenago
Registered and paid 
Federica Borgini
Registered and paid 
Anna Marta Chelicka-Bernardo
Registered and paid 
Luca Ghelli
Registered and paid 
Paolo Valenti
Registered and paid 
Sara Bello
Registered
Malgorzata Elzbieta Szwec
Registered and paid 
francesco filippi
Registered and paid 
Nicoleta Panait
Registered
Alessandra Boninsegni
Registered and paid 
Sandra Petrongolo
Registered and paid 
Cinzia Pasqualino
Registered and paid 
Ana Rita Simões
Registered and paid 
Andrea Alvisi
Registered and paid 
Patrizia Fini
Registered and paid 
Luisa Calè
Registered and paid 
Elena Rulli (X)
Registered and paid 
Davide Cavanna
Registered and paid 
cristina cinquini
Registered and paid 
maddy08
Registered and paid 
ChiaraF
Registered and paid 
Viviana de Marco
Registered
Susanna Martoni
Registered and paid 
Maria Vittoria Bianca
Registered and paid 
Aura Fossati (X)
Registered
Pierluigi Bernardini
Registered and paid 
Monica Marino
Registered and paid 
giuliapierazzo
Registered
luigiagiuliani
Registered and paid 
Arianna Dall'Olio
Registered and paid 
Valeria Monti
Registered and paid 
Paola Pipino
Registered and paid 
Stefania Giovagnoni
Registered and paid 
Daniela Maria Aldegheri
Registered and paid 
Alessio Demartis
Registered and paid 
LisaTorre
Registered and paid 
Marta Anna Warchol
Registered and paid 
Marina Kaffes
Registered
Elisa Massimi
Registered
Mariantonietta Masiero
Registered and paid 
Maria Elena Abbate
Registered and paid 
Luisa Tono
Registered and paid 
Anna Cazzato
Registered
Deborah Contarino
Registered
Neva Giussani
Registered and paid 
Lidia Capone
Registered and paid 
Sabina Artico
Registered and paid 
Fanny De Monte
Registered
Federica Fiorucci
Registered
Stefano Lodola
Registered and paid 
nicola giacobbe
Registered and paid 
TaniaMonti
Registered and paid 
Valeria Boldrini
Registered
Laura Talamona
Registered and paid 
AthenaSofianou
Registered and paid 
IreneLanfranchi
Registered and paid 
Laura Paegle (X)
Registered
GiulianaDV
Registered
Maria Cris
Registered and paid 
Isaac Imholt
Registered and paid 
Giovanni Brioschi
Registered and paid 
Marisa Genna
Registered and paid 


All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search