Cumuler plusieurs activités autour de la traduction : quelques pistes

Format: Webinar presentations
Topic: Grow your translation business

Course summary
Start time:Nov 13, 2013 16:00 GMT     Add to calendar

Duration: 60 minutes.

Check what time the course is running in your local time here.

Your purchase includes:

* access to the online session with a Q&A portion,
* unlimited access to video recording and handouts (available within one working week after the session),
* a certificate of attendance available for download from your ProZ.com profile.

Even if you do not attend the online session you will still have unlimited access to the video recording and training materials within one working week after the session.

Useful links:
Once uploaded, the video will be available from the video centre
ProZ.com training cancelation policy.
Language:French
Summary:Ce cours présente les différentes possibilités professionnelles qui s'offrent au traducteur indépendant qui souhaite diversifier son activité professionnelle.
Description
Si la traduction est un exercice passionnant, le traducteur indépendant peut avoir soif de plus de diversité. Il peut aussi vouloir diversifier son activité professionnelle pour être sûr de ne pas manquer de travail. En une heure, ce séminaire en ligne fait un tour d'horizon des possibilités professionnelles qui s'offrent au traducteur indépendant et donne des conseils sur la manière de combiner ces activités et sur leurs voies d'accès.

Target audience
Ce cours s'adresse à tous les traducteurs indépendants avides de diversité et qui comprennent le français. Attention : la partie "que dit la loi" s’intéresse à la législation française uniquement.
Learning objectives
A l'issue de ce cours, les participants connaîtront les différentes possibilités qui s'offrent à eux et bénéficieront de conseils pour y arriver.
Program
Click to expand
Chapitre 1 : Le cumul d’activités en théorie

a) Qu'entend-on par "cumul" ?
b) Quel intérêt un traducteur indépendant a-t-il à cumuler plusieurs activités ?
c) Et les inconvénients ?
d) Que dit la loi française ?

Chapitre 2 : Les différentes activités possibles

a) Les activités en relation directe avec la traduction
b) Les activités liées à la rédaction
c) Les activités liées à l’enseignement de langues étrangères
d) Diverses activités qu'un traducteur indépendant pourrait exercer

Chapitre 3 : Le cumul d’activités en pratique

a) Quelques conseils pratiques
b) Cas pratique
c) Comment communiquer ?
Software and system requirements (click to expand)
Click to expand
For PC-based Users:

• Required: Windows® 8, 7, Vista, XP or 2003 Server
• Required: Internet Explorer® 7.0 or newer, Mozilla® Firefox® 3.0 or newer or Google™ Chrome™ 5.0 or newer (JavaScript™ and Java™ enabled)
• Internet Connection Required: Cable modem, DSL, or better Internet connection
• Recommended: Dual-core 2.4GHz CPU or faster with 2GB of RAM (recommended)

For Mac®-based Users:

• Required: Mac OS® X 10.6 – Leopard® or newer
• Required: Safari™ 3.0 or newer, Firefox® 3.0 or newer or Google™ Chrome™ 5.0 or newer (JavaScript™ and Java™ enabled)
• Internet Connection Required: Cable modem, DSL, or better Internet connection
• Required: Intel processor (1GB of RAM or better recommended)

To Use VoIP (microphone and speakers or headset):

• Required: Fast Internet connection (384 kbps or more recommended)
• Required: speakers or headset (USB headset recommended)
• NOT required: Microphone - attendees can communicate with the trainer through incorporated chat.

Recommendations

• For the visual section of the training course, we recommend that you have a 64kbps link. This means using an ISDN line or Broadband. Wireless connection is NOT recommended.
• For the audio section of the training course, we recommend that you have a headset or speakers.
• We recommend that you log in 30 minutes in advance of the start time to prepare for the training course.

Courses will be open half an hour before the start time. Please login before the start time to ensure that everything on your system is working correctly.
Registration and payment information (click to expand)
Click to expand
To purchase your seat at this session please click on the "buy" button. Available slots are limited and will be assigned to registered and paid participants as soon as payment is reported. Early payment is advised in order to secure participation. Allow some time for payment processing if you are paying by wire transfer.

After your payment is received, your status will be changed to “registered and paid” and your spot for the session will be secured. An invoice and receipt of payment will be sent to you for your records.

How do I access the online platform?

72 hours before the webinar takes place, you will receive an invitation to join the session. Please, click the registration link or button provided in the invitation email and complete the registration form.
Trainer
 Constance de Crayencour    View feedback | View all courses
Bio: Titulaire d’une licence en Langues Etrangères Appliquées anglais/allemand de La Sorbonne (Paris IV), Constance se dirige d’abord vers le domaine touristique : elle commence par rédiger des guides touristiques puis devient guide-accompagnatrice dans Paris pour des clients anglophones, entre autres missions. Amoureuse des langues étrangères, elle décide de se tourner vers la traduction et rentre à l’AFNOR (Association français de normalisation) en tant que traductrice technique en 2008 et occupera ce poste jusqu’en 2011. Convaincue par ce beau métier, elle devient, en parallèle, traductrice indépendante en 2009. En 2011, elle quitte l’AFNOR et crée l’agence THOT Translation pour se concentrer davantage sur la gestion de projets de traduction. Depuis 2013, Constance est aussi formatrice pour le compte de ProZ.com.
Comments about this course

Cumuler plusieurs activités autour de la traduction : quelques pistes

Transitwrite Identity Verified
France
Local time: 17:39
French to English
+ ...
FIFPLSep 29, 2013

Bonjour
Est-ce que quelqu'un sait s'il est possible de faire des demandes de prise en charge par l'organisation FIFPL pour ce genre de formations PROZ?
Merci
Sharon


 

Constance de Crayencour Identity Verified
France
Local time: 17:39
Member (2009)
German to French
+ ...
FIF-PLOct 1, 2013

Bonjour Sharon,

Non, les séminaires en ligne de Proz.com ne sont pas éligibles au FIF-PL à en croire cette mention tout en bas de la fiche indiquant les critères de prise en charge des formations :

"Attention :
- sont éligibles les formations d'une durée minimale de 6 h 00 sur une journée ou cylce de 6 h 00 par module successif de 2 h 00 minimum
- sont également éligibles les formations d'une durée minimale de 4 h 00 correspondant à une prise en charge
... See more
Bonjour Sharon,

Non, les séminaires en ligne de Proz.com ne sont pas éligibles au FIF-PL à en croire cette mention tout en bas de la fiche indiquant les critères de prise en charge des formations :

"Attention :
- sont éligibles les formations d'une durée minimale de 6 h 00 sur une journée ou cylce de 6 h 00 par module successif de 2 h 00 minimum
- sont également éligibles les formations d'une durée minimale de 4 h 00 correspondant à une prise en charge d'une demi-journée"

Bonne journée,
Constance
Collapse


 

Valérie Bellot Identity Verified
Local time: 17:39
English to French
Heure de la sessionOct 29, 2013

Bonjour Constance,
Pour être bien sûre de ne pas me tromper d'heure, la session débutera à 17h le 13 novembre, c'est bien cela ?
Merci de votre réponse,
Valérie


 

Constance de Crayencour Identity Verified
France
Local time: 17:39
Member (2009)
German to French
+ ...
Heure de la sessionOct 29, 2013

Bonjour Valérie,

Oui, la session démarrera bien à 17 h pour vous comme pour moi le 13 novembre !

A très bientôt,
Constance


 

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Helen Shepelenko[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.


Course registration
To view pricing and payment options for this course, you must login to your ProZ.com account.

Do you have any questions about ProZ.com training?
Read the training FAQ »

Still need help? Submit a support request »

Would you like to share your thoughts about the ProZ.com training platform? Click here to discuss this feature in the forums »

Feedback on this course (1)
Very satisfied (4 out of 5)

Attendees (49)
Iris Heres Müller
Registered and paid 
Valérie Bellot
Registered and paid 
Stephanie Bauche
Registered and paid 
Celine Belle
Registered and paid 
Usha KAIAVA TIROUVANZIAM
Registered
Valérie Lapotre
Registered and paid 
EKTRA
Registered and paid 
Medicalangues
Registered and paid 
Ülkem Serin
Registered
ed- Traduction
Registered and paid 
Josiane Klein
Registered and paid 
JEFHTRA
Registered
Melinda Prentout
Registered
Isabelle Cherel
Registered
Titus Haennni
Registered and paid 
Nathalie XAVIER
Registered and paid 
Jean-Philippe Buchkremer
Registered and paid 
Sandrine P.
Registered and paid 
Aurélie Bazin
Registered and paid 
Odile Leclerc
Registered
Geraldine KREMPA
Registered and paid 
Eva
Registered
Atletico SLU
Registered and paid 
Fabienne Gualino (X)
Registered and paid 
Thierry Bonhomme
Registered and paid 
AnnieFlorentine
Registered and paid 
Sandrine Halary
Registered and paid 
Vanessa Pfister-Mesavage
Registered and paid 
Audrey Laporte
Registered
carole90
Registered and paid 
Pit & Wits
Registered
Agathe.E
Registered and paid 
Tradaurelie
Registered and paid 
Isabel Zapata
Registered and paid 
Marie Lagarde
Registered and paid 
Murielle Dargaud
Registered and paid 
LC Traductions
Registered and paid 
C.Derenne
Registered and paid 
fcasteels
Registered and paid 
Noelle Michel
Registered and paid 
Stephanie Pelissier
Registered and paid 
Marie-Ange Danthois
Registered
Roxane T
Registered
Kathy De Vleminck
Registered and paid 
Lucile FREGEAC
Registered
Carole Salas
Registered
Adele Hertzog
Registered and paid 
Vandamme
Registered and paid 
Cécile Spinelle
Registered and paid 
Geraldine Gauthier
Registered and paid 
Karine SCRUTTON
Registered and paid 
cmf33
Registered and paid 
Romain Boisnault
Registered and paid 
emmanuelle groom
Registered and paid 
Anne-Lise Simond
Registered and paid 
Emma Dumais
Registered and paid 
VGarnerie
Registered and paid 
Laure Daniel
Registered and paid 
Virginie Hentzienne
Registered
Europoltrad
Registered and paid 
B.Brunner
Registered
Aberstrad
Registered
Flido
Registered and paid 
Gemma Cuni Vidal
Registered and paid 
Anne-Segolene Perache
Registered
Marie-France R.
Registered
Betrans
Registered
Maria Delprato
Registered and paid 
bonnetot
Registered
evathol (X)
Registered
mariaort
Registered


All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search