Traductores principiantes: 50 errores a evitar

Format: Webinar presentations
Topic: Getting established in the translation industry

Course summary
Start time:Nov 6, 2013 16:00 GMT     Add to calendar

Duration: 90 minutes.

Check what time the course is running in your local time here.

Even if you do not attend the online session you will still have unlimited access to the video recording and training materials within one working week after the course.

Useful links:
Once uploaded, the video will be available from the video centre
ProZ.com training cancelation policy.
Language:Spanish
Summary:Los 50 errores que debe evitar el traductor autónomo principiante: -la tarifa -El PM -Redactar un CV, un presupuesto... -¿Cómo evitar a un cliente moroso? -Los softwares imprescindibles -La corrección de un texto -¿Asociarse o no? -Saber decir no -Ergonomía -Los scam
Description
Los 50 errores que debe evitar el traductor autónomo principiante:

-la tarifa
-El PM
-Redactar un CV, un presupuesto...
-¿Cómo evitar a un cliente moroso?
-Los softwares imprescindibles
-La corrección de un texto
-¿Asociarse o no?
-Saber decir no
-Ergonomía
-Los scam

Aprender a empezar ser un autónomo
Evitar los errores más comunes de los principiantes
Saber distinguir entre un buen cliente y uno malo
Evitar los clientes morosos
La importancia de la hoja de pedido

This content was created by Irène Guinez






Target audience
Traductores principiantes
Learning objectives
Evitar los errores de base , los clientes indeseables,los morosos etc...
Saber redactar los documentos básicos para empezar
Prerequisites
-
Virtual platform system requirements (click to expand)
Click to expand
Virtual platform system requirements

For PC-based Users:

• Required: Windows® 8, 7, Vista, XP or 2003 Server
• Required: Internet Explorer® 7.0 or newer, Mozilla® Firefox® 3.0 or newer or Google™ Chrome™ 5.0 or newer (JavaScript™ and Java™ enabled)
• Internet Connection Required: Cable modem, DSL, or better Internet connection
• Recommended: Dual-core 2.4GHz CPU or faster with 2GB of RAM (recommended)

For Mac®-based Users:

• Required: Mac OS® X 10.5 – Leopard® or newer
• Required: Safari™ 3.0 or newer, Firefox® 3.0 or newer or Google™ Chrome™ 5.0 or newer (JavaScript™ and Java™ enabled)
• Internet Connection Required: Cable modem, DSL, or better Internet connection
• Required: Intel processor (1GB of RAM or better recommended)

To Use VoIP (microphone and speakers or headset):

• Required: Fast Internet connection (384 kbps or more recommended)
• Required: speakers or headset (USB headset recommended)
• NOT required: Microphone - attendees can communicate with the trainer through incorporated chat.

Recommendations

• For the visual section of the training course, we recommend that you have a 64kbps link. This means using an ISDN line or Broadband. Wireless connection is NOT recommended.
• For the audio section of the training course, we recommend that you have a headset or speakers.
• We recommend that you log in 30 minutes in advance of the start time to prepare for the training course.

Courses will be open half an hour before the start time. Please login before the start time to ensure that everything on your system is working correctly.
Registration and payment information (click to expand)
Click to expand
To purchase your seat at this session please click on the "buy" button. Available slots are limited and will be assigned to registered and paid participants as soon as payment is reported. Early payment is advised in order to secure participation. Allow some time for payment processing if you are paying by wire transfer.

After your payment is received, your status will be changed to “registered and paid” and your spot for the session will be secured. An invoice and receipt of payment will be sent to you for your records.

How do I access the online platform?

72 hours before the webinar takes place, you will receive an invitation to join the session. Please, click the registration link or button provided in the invitation email and complete the registration form.
Trainer
 Irène Guinez    View feedback | View all courses
Bio: Irène Guinez est traductrice freelance depuis 12 ans.
Après une riche expérience en tant qu’interprète auprès de la Cour de Barcelone, elle se met à son compte.
Elle est spécialisée en traductions juridiques bien que son parcours lui permette de travailler dans des domaines très variés.
Ses combinaisons linguistiques sont l’anglais, l’espagnol et le catalan vers le français, qui est sa langue maternelle.

Elle a étudié à l’Université catholique de l’Ouest (IPLV) à Angers, en France.


Irène es traductora freelance desde hace 12 años. Nacida en Francia de padre francés y madre holandesa, vive en Barcelona.

Después de muchos años de experiencia com traductora en distintas empresas y como intérprete en los tribunales de Barcelona, decide instalarse por su cuenta. Traduce del inglés, el castellano y el catalán al francés.
Se ha especializado en traducciones jurídicas, aunque traduce textos de todo tipo.

Estudió en la Université Catholique de l’Ouest en Angers (IPLV), Francia.
Comments about this course

Traductores principiantes: 50 errores a evitar

Amanda Cazenave Identity Verified
Spain
Local time: 14:07
English to Spanish
+ ...
Problemas con el horarioOct 17, 2013

Me es totalmente imposible asistir a la hora prevista (las 16:00). Sin embargo, me sigue pareciendo muy interesante y antes de pagar me gustaría asegurarme de que podré consultar posteriormente los materiales y el vídeo sin problema y sacar el mismo partido que el resto. Nunca he asistido a ninguno de estos cursos y no se cómo funcionan, aunque por lo que he leído más arriba: "Even if you do not attend the online session you will still have unlimited access to the video recording and train... See more
Me es totalmente imposible asistir a la hora prevista (las 16:00). Sin embargo, me sigue pareciendo muy interesante y antes de pagar me gustaría asegurarme de que podré consultar posteriormente los materiales y el vídeo sin problema y sacar el mismo partido que el resto. Nunca he asistido a ninguno de estos cursos y no se cómo funcionan, aunque por lo que he leído más arriba: "Even if you do not attend the online session you will still have unlimited access to the video recording and training materials within one working week after the course." Solo espero que alguien me lo pueda confirmar.

Gracias y que tengáis un buen día.
Collapse


 
Problemas con el horarioOct 17, 2013

Amanda Cazenave wrote:

Me es totalmente imposible asistir a la hora prevista (las 16:00). Sin embargo, me sigue pareciendo muy interesante y antes de pagar me gustaría asegurarme de que podré consultar posteriormente los materiales y el vídeo sin problema y sacar el mismo partido que el resto. Nunca he asistido a ninguno de estos cursos y no se cómo funcionan, aunque por lo que he leído más arriba: "Even if you do not attend the online session you will still have unlimited access to the video recording and training materials within one working week after the course." Solo espero que alguien me lo pueda confirmar.

Gracias y que tengáis un buen día.


Hello Amanda,

Thank you for your interest in the training. Indeed, the session will be recorded and all attendees who have "Registered and paid" registration status will be emailed with a link to the video and handouts provided by the trainer. Also, a certificate of attendance will be issued to all users with "Registered and paid" registration status, even if they do not attend the online session, as they will have unlimited access to training materials. You will also have an option to contact the trainer in case you have any questions or doubts.

Hope this helps and explains.

My bests,
Helen


 

Virginief
Mexico
Local time: 07:07
Spanish to French
+ ...
PreguntasNov 3, 2013

Hola estoy interesada en tomar el curso, pero quería saber si se aceptan los pagos por Paypal (soy nueva en la pagina).
Gracias


 
PreguntasNov 5, 2013

Virginief wrote:

Hola estoy interesada en tomar el curso, pero quería saber si se aceptan los pagos por Paypal (soy nueva en la pagina).
Gracias


Hello Virginief,

You can choose different payment methods suggested at the store item page, as well as PayPal. Hope this helps.

My bests,
Helen


 

Juliana Rosas Identity Verified
Argentina
Local time: 09:07
English to Spanish
+ ...
Recorded videoNov 6, 2013

Hello! When will the recorded video be available? Thanks!

 

Tatiana Elizabeth Identity Verified
Brazil
Local time: 09:07
Portuguese to Spanish
+ ...
PresentaciónNov 20, 2013

Hola,, me gustaría saber se la presentación será en espanõl o inglês?

 
PresentaciónNov 21, 2013

Tatiana Elizabeth wrote:

Hola,, me gustaría saber se la presentación será en espanõl o inglês?


Hello Tatiana,

Thank you for your interest in the session. It was conducted in Spanish. Since the online session is over you can purchase unlimited access to the video and handouts at http://www.proz.com/translator-training/course/9457-traductores_principiantes:_50_errores_a_evitar

Hope this helps.

My bests,
Helen


 

SOFIAHG Identity Verified
Spain
Local time: 14:07
Spanish to Arabic
+ ...
videoDec 5, 2013

Hola, me inscribí al curso y pagué la cuota pero no he recibido el enlace con el video del curso grabado ni el certificado de haber realizado el curso

Un saludo


 

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Helen Shepelenko[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.


Course registration
To view pricing and payment options for this course, you must login to your ProZ.com account.

Do you have any questions about ProZ.com training?
Read the training FAQ »

Still need help? Submit a support request »

Would you like to share your thoughts about the ProZ.com training platform? Click here to discuss this feature in the forums »

Feedback on this course (1)
Somewhat satisfied (3 out of 5)
Olga Rudakova (X)
"Falta de consistencia
"

Attendees (39)
Daniel Broto
Registered and paid 
hector manghi
Registered
Susana Cabanero
Registered
vird
Registered and paid 
Lidia Lianiuka
Registered
Beatriz Zuazo González
Registered and paid 
Thomas Decker
Registered and paid 
Marta Molina
Registered
Adiasneliz Placeres
Registered
Jennifer Cazorla Rodríguez
Registered and paid 
SOFIAHG
Registered and paid 
Rossana Espriu
Registered
mcarpena
Registered and paid 
Lucia Rolon
Registered and paid 
Sofía Buosi
Registered
Eva
Registered
halygaly
Registered
Bárbara Hammerle López-Francos
Registered and paid 
Translator Rose
Registered
Viviana de Marco
Registered
gracemex
Registered and paid 
Sara Micó (X)
Registered and paid 
Patricia Parra Romero
Registered and paid 
martranslat
Registered
BRIDGET LESTER
Registered and paid 
Cris López
Registered and paid 
cristinacb (X)
Registered
Elsa Jofre
Registered
Olga Rudakova (X)
Registered and paid 
Helena Franco
Registered and paid 
James Stuhan (X)
Registered and paid 
Teresa Gutiérrez
Registered
arcoirina
Registered
ggalleg
Registered
rba
Registered and paid 
Rocío A. N. Bazán Berraz
Registered
Amanda Cazenave
Registered
Patricia García González
Registered
Elena Pérez San Miguel
Registered and paid 
Sara Martín García
Registered and paid 
Courtney Greenlaw
Registered and paid 
haizeaurtiaga
Registered and paid 
Mar Benito
Registered and paid 
Anasgbg
Registered and paid 
IShotTheSh
Registered and paid 
Marloes van Beveren
Registered and paid 
Rosario Meriles
Registered
Laura Pons
Registered and paid 
Agustina Fusco
Registered and paid 
Natalia Agueda
Registered and paid 
ACarrasco
Registered and paid 
rcuevaruiz
Registered
Manuel Nañez
Registered and paid 
Marina Karasik
Registered and paid 
Emilia Lazaro Sagaseta
Registered and paid 
Nicolás Flórez
Registered
Virginief
Registered
Nora Glembocki
Registered and paid 
killpaff
Registered
Dinart
Registered
Roberto Correcher Ballesteros
Registered and paid 
Paula Guache
Registered and paid 
Monica Vinci
Registered
Eduard TUNYI-PICADO
Registered
David Sanz
Registered and paid 
Kariotipo
Registered
Elena Fernández-Renau
Registered
Linda Miranda
Registered
Chermosillo
Registered
Juliana Rosas
Registered and paid 
YaizaRojas
Registered
Danilo Miranda
Registered
cova88
Registered
Zuzana Gavlakova
Registered and paid 


All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search