Wordfast - programy dla tłumaczy bez tajemnic

Format: In-person/on-site training

Course summary
Start time:Jul 5, 2008 12:00 GMT     Add to calendar
Language:English
Details
<p align="center" style="margin-bottom: 0cm; line-height: 0.59cm;"><font color="#000000"><strong><font size="4" style="font-size: 16pt;"><font face="Verdana, sans-serif"><br /> </font></font></strong></font></p> <p align="center" style="margin-bottom: 0cm; line-height: 0.59cm;"><font color="#000000"><strong><font size="4" style="font-size: 16pt;"><font face="Verdana, sans-serif">Wordfast - programy dla tłumaczy bez tajemnic<br /> </font></font></strong></font></p> <p style="margin-top: 0.49cm; margin-bottom: 0cm; line-height: 0.59cm;"> <br /> </p> <p style="margin-top: 0.49cm; margin-bottom: 0cm; line-height: 0.59cm;"> <font color="#000000"><strong><font face="Verdana, sans-serif">Warsztaty dla początkujących:</font></strong></font></p> <p style="margin-top: 0.49cm; margin-bottom: 0cm; line-height: 0.59cm;"> <font color="#000000"><font face="Verdana, sans-serif">Trening 1 dla osób rozpoczynających pracę z Wordfastem.</font></font></p> <p style="margin-top: 0.42cm; margin-bottom: 0cm; line-height: 0.59cm;"> <font color="#000000"><strong><font face="Verdana, sans-serif">Dla kogo:</font></strong></font></p> <p style="margin-top: 0.49cm; margin-bottom: 0cm; line-height: 0.59cm;"> <font color="#000000"><font face="Verdana, sans-serif">Dla tłumaczy pracujących w programie Word, Excel, PowerPoint, Access.</font></font></p> <p style="margin-top: 0.49cm; margin-bottom: 0cm; line-height: 0.59cm;"> <font color="#000000"><strong><font face="Verdana, sans-serif">Co trzeba mieć:</font></strong></font></p> <p style="margin-top: 0.49cm; margin-bottom: 0cm; line-height: 0.59cm;"> <font color="#000000"><font face="Verdana, sans-serif">Laptop z zainstalowanym Officem i aktualną wersją Wordfasta (osoby mające problemy z instalacją Wordfasta mogą zgłosić się przed szkoleniem).</font></font></p> <p style="margin-top: 0.49cm; margin-bottom: 0cm; line-height: 0.59cm;"> <font color="#000000"><font face="Verdana, sans-serif">Wersja próbna Wordfasta jest bezpłatna i w pełni funkcjonalna – przetestuj go dokładnie, zanim kupisz. Uczestnicy szkolenia otrzymują zniżkę na zakup licencji.</font></font></p> <p style="margin-top: 0.42cm; margin-bottom: 0cm; line-height: 0.59cm;"> <font color="#000000"><strong><font face="Verdana, sans-serif">Liczba uczestników:</font></strong></font></p> <p style="margin-top: 0.49cm; margin-bottom: 0cm; line-height: 0.59cm;"> <font color="#000000"><font face="Verdana, sans-serif">Liczba miejsc jest ograniczona do 15, żeby zapewnić uczestnikom komfort szkolenia.</font></font></p> <p style="margin-top: 0.42cm; margin-bottom: 0cm; line-height: 0.59cm;"> <font color="#000000"><strong><font face="Verdana, sans-serif">Termin i miejsce:</font></strong></font></p> <p style="margin-top: 0.49cm; margin-bottom: 0cm; line-height: 0.59cm;"> <font color="#1f1e1d"><font face="Verdana, sans-serif">Warszawa, Al. Jerozolimskie 44 (budynek AS-BUD), piętro 6, sala nr 604<br /> </font></font></p> <p style="margin-top: 0.49cm; margin-bottom: 0cm; line-height: 0.59cm;"><font color="#000000"><font face="Verdana, sans-serif"><font color="#1f1e1d">Sobota 5 lipca 2008, g. 10-18: 4 sesje po 90 minut + po każdej 30 minut na pytania, indywidualne problemy i kawę.</font></font></font></p> <p style="margin-top: 0.42cm; margin-bottom: 0cm; line-height: 0.59cm;"> <font color="#000000"><strong><font face="Verdana, sans-serif">Program:</font></strong></font></p> <ol> <li> <p style="margin-top: 0.49cm; margin-bottom: 0cm; line-height: 0.59cm;"> <font color="#000000"><font face="Verdana, sans-serif"><font color="#1f1e1d">Organizacja pracy z CATem.</font></font></font></p> </li> <li> <p style="margin-bottom: 0cm; line-height: 0.59cm;"><font color="#1f1e1d"><font face="Verdana, sans-serif">Tworzenie i używanie plików pamięci, segmentacja.</font></font></p> </li> <li> <p style="margin-bottom: 0cm; line-height: 0.59cm;"><font color="#1f1e1d"><font face="Verdana, sans-serif">Placeables – elementy nie do tłumaczenia.</font></font></p> </li> <li> <p style="margin-bottom: 0cm; line-height: 0.59cm;"><font color="#1f1e1d"><font face="Verdana, sans-serif">Czyszczenie i analizowanie dokumentów.</font></font></p> </li> <li> <p style="margin-bottom: 0cm; line-height: 0.59cm;"><font color="#1f1e1d"><font face="Verdana, sans-serif">Glosariusze, zarządzanie terminologią.</font></font></p> </li> <li> <p style="margin-bottom: 0cm; line-height: 0.59cm;"><font color="#1f1e1d"><font face="Verdana, sans-serif">Funkcje kontroli jakości.</font></font></p> </li> <li> <p style="margin-bottom: 0cm; line-height: 0.59cm;"><font color="#1f1e1d"><font face="Verdana, sans-serif">Wymiana plików pamięci i glosariuszy.</font></font></p> </li> <li> <p style="margin-bottom: 0.49cm; line-height: 0.59cm;"><font color="#1f1e1d"><font face="Verdana, sans-serif">Inne funkcje.</font></font></p> </li> </ol> <p style="margin-top: 0.49cm; margin-bottom: 0cm; line-height: 0.59cm;"> <font color="#000000"><strong><span style=""><font face="Verdana, sans-serif">Szczegółowy program: www.wordfast.pl </font></span></strong></font></p> <p style="margin-top: 0.42cm; margin-bottom: 0cm; line-height: 0.59cm;"> <font color="#000000"><strong><font face="Verdana, sans-serif">Cena</font></strong></font></p> <p style="margin-top: 0.49cm; margin-bottom: 0cm; line-height: 0.59cm;"> <font color="#000000"><font face="Verdana, sans-serif">300,- PLN. Cena obejmuje warsztaty, materiały szkoleniowe oraz napoje.</font></font></p> <p style="margin-top: 0.49cm; margin-bottom: 0cm; line-height: 0.59cm;"> <font color="#000000"><font face="Verdana, sans-serif">Po szkoleniu uczestnicy otrzymują email z instrukcjami, jak kupić licencję ze zniżką.</font></font></p> <p style="margin-top: 0.42cm; margin-bottom: 0cm; line-height: 0.59cm;"> <font color="#000000"><font face="Verdana, sans-serif">Aby zgłosić się na szkolenie, kliknij przycisk </font><strong><font face="Verdana, sans-serif">„Sign in”</font></strong><font face="Verdana, sans-serif"> (sprawdź, czy jesteś zalogowany do swojego profilu na Proz.com). Jeśli nie masz jeszcze profilu, utworzenie go potrwa około 5 minut i jest bezpłatne. </font></font> </p> <p style="margin-top: 0.49cm; margin-bottom: 0cm; line-height: 0.59cm;"> <font color="#000000"><font face="Verdana, sans-serif">Kliknięcie przycisku </font><strong><font face="Verdana, sans-serif">„Sign in”</font></strong><font face="Verdana, sans-serif"> powoduje ustawienie statusu </font><strong><font face="Verdana, sans-serif">„Zarejestrowany”</font></strong><font face="Verdana, sans-serif"> i rezerwację miejsca na kursie.</font></font></p> <p style="margin-top: 0.49cm; margin-bottom: 0cm; line-height: 0.59cm;"> <font color="#000000"><font face="Verdana, sans-serif">Z chwilą otrzymania płatności status uczestnika zostanie zmieniony na </font><strong><font face="Verdana, sans-serif">„Zarejestrowany i zapłacony”,</font></strong><font face="Verdana, sans-serif"> a miejsce na kursie będzie zagwarantowane.</font></font></p> <p style="margin-top: 0.49cm; margin-bottom: 0cm; line-height: 0.59cm;"> <font color="#000000"><font face="Verdana, sans-serif">Aby ustalić sposób płatności, napisz na adres </font><font color="#990000"><span style="text-decoration: none;"><a href="mailto:wordfast@wordfast.pl"><font face="Verdana, sans-serif">wordfast@wordfast.pl</font></a></span></font><font face="Verdana, sans-serif">. </font></font> </p> <p style="margin-bottom: 0cm;"><br /> </p>
Trainer
Agnieszka Hamann    View feedback | View all courses
Bio: Swoje merytoryczne przygotowanie do szkoleń z Wordfasta zawdzięcza aktywnej współpracy z Wordfast LLC od 2001 oraz moderacji polskiej grupy dyskusyjnej od 2002 roku. Od ponad 11 lat pracuje jako szkoleniowiec. Na zlecenie firm ubezpieczeniowych i dystrybucyjnych tworzyła bazy danych (w tym wielojęzyczne) i szkoliła z ich obsługi personel. Prowadzi szkolenia z Wordfasta od 4 lat. Połączenie wiedzy dotyczącej warsztatu pracy tłumacza oraz ogromne doświadczenie szkoleniowo-pedagogiczne powoduje, że uczestnicy szkoleń natychmiast po ich ukończeniu w praktyce wykorzystują zdobytą wiedzę i umiejętności.
Comments about this course


Course registration
To view pricing and payment options for this course, you must login to your ProZ.com account.

Do you have any questions about ProZ.com training?
Read the training FAQ »

Still need help? Submit a support request »

Would you like to share your thoughts about the ProZ.com training platform? Click here to discuss this feature in the forums »

Attendees (15)
Marek Kadzielski
Registered and paid 
Maciej Spiewak
Registered
Lidia Lewandowska-Nayar
Registered and paid 
Marzena Miszczuk
Registered
Lenard Zwick
Registered
Anna Nowicka
Registered and paid 
ironsz
Registered
EnglishDirect
Registered and paid 
meyand
Registered and paid 
pikador
Registered and paid 
Piotr Andrzejczak
Registered and paid 
Katarzyna Kotkowska-Zając
Registered
Dorota Glinka
Registered
adrianasol
Registered
skierka (X)
Registered
Magdalena Domaradzka
Registered and paid 
Pawel Paczkowski
Registered and paid 
Magdalena Szymczukiewicz
Registered
Adea
Registered
Niecosopran
Registered and paid 
Agnieszka Lisowska
Registered
Cezary Welsyng
Registered
Evangelion (X)
Registered
Andrzej Sychowicz (X)
Registered and paid 
orysya
Registered
Ewa Kondracka
Registered
Mike H
Registered and paid 
olympe85
Registered
SKrzyszczuk
Registered and paid 
rkujawska
Registered
Marta Jablonska
Registered
AniaQ
Registered and paid 
marekwa
Registered
mjedrzejczak
Registered and paid 
Croolik
Registered
bamaco
Registered


All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search