Подготовка файлов к переводу

Formats: Webinar presentations
Topics: Getting established in the translation industry
Software, tools & computing

Course summary
Start time:Apr 10, 2013 13:00 GMT     Add to calendar

Продолжительность: 60 минут.

Проверьте время начала тренинга по местному времени.

Стоимость участия включает:

• Участие в онлайн тренинге;
• Неограниченный доступ к видеозаписи тренинга и раздаточным материалам;
• Сертификат об участии.

Даже если вы не сможете принять участие в онлайн сессии, у вас будет неограниченный доступ к видеозаписи и учебным материалам.


Полезные ссылки:

После вебинара видеозапись будет доступна в видео центре.
Порядок аннуляции регистрации участия в тренингах ProZ.com.

Language:Russian
Описание курса
Каждому переводчику время от времени приходится работать с форматами файлов, не пригодных для перевода или сложных в обработке. Зачастую мы тратим массу времени, выполняя перевод «с экрана», вместо того чтобы воспользоваться привычными средствами автоматизации перевода.

Допереводная обработка файлов позволяет ускорить процесс перевода, а в отдельных случаях во много раз сэкономить рабочее время и, следовательно, повысить нашу прибыль.

В ходе тренинга будут рассмотрены основные виды допереводной обработки файлов:

1) конвертация файлов pdf, созданных из текстовых документов, в формат, удобный для перевода
2) распознавание отсканированных документов
3) преобразование файлов неудобных форматов в двуязычные файлы CAT-приложений
4) обработка чертежей «под перевод»
5) опционально – создание терминологических карт

Отзывы о тренинге:

"Отличная подача, явно виден практический подход."
Kateryna Sysoyeva

"Тренинг очень полезный. Хорошо "схвачены" и освещены основные "болевые точки", мешающие переводчикам при неудобных форматах исходных файлов."
Vladimir Volodko


Learning objectives
В ходе тренинга будут рассмотрены основные виды допереводной обработки файлов:

1) конвертация файлов pdf, созданных из текстовых документов, в формат, удобный для перевода
2) распознавание отсканированных документов
3) преобразование файлов неудобных форматов в двуязычные файлы CAT-приложений
4) обработка чертежей «под перевод»
5) опционально – создание терминологических карт
Системные требования
Click to expand
Для пользователей PC:

• Технические требования: Windows® 7, Vista, XP, 2003 Server или 2000 (Linux не поддерживается)
• Технические требования: Internet Explorer® 6.0 или более новая версия, или Mozilla® Firefox® 3.0 или более новая версия (JavaScript™ и Java™ должны быть активированы) .
• Подключение к Internet: кабельный модем, DSL, или Internet с лучшим соединением
• Технические требования: Minimum of Pentium® class 1GHz CPU with 512 MB of RAM (2 GB of RAM for Windows Vista)

Для пользователей Mac®:

• Технические требования: OS X 10.5 (Leopard®), OS X 10.6 (Snow Leopard®)
• Технические требования: Safari™ 3.0 или более новая версия, Firefox® 2.0 или более новая версия; (JavaScript™ and Java™ должны быть активированы)
• Подключение к Internet: кабельный модем, DSL, или Internet с лучшим соединением
• Технические требования: PowerPC G4/G5 или Intel processor, 512 MB или RAM

Требования к VoIP (микрофон и наушники или гарнитура):

• Технические требования: скоростной Internet (384 kbps или выше)
• Технические требования: наушники или гарнитура (рекомендуется USB гарнитура)
• НЕ требуется: микрофон - так как будет создан специальный внутренний чат для участников вебинара

Рекомендации

• Для визуальной части учебного курса мы рекомендуем скорость Internet не менее 64 Кбит / сек . Рекомендуется иметь соединение ISDN или широкополостное. Беспроводное подключение не рекомендуется.

• Для лучшей слышимости во время вебинара используйте наушники или гарнитуру.
• Мы рекомендуем вам зайти на платформу вебинара за 30 минут, чтобы иметь достаточно времени, чтобы проверить настройки компьютера и подготовиться к вебинару.

Платформа курса доступна за полчаса до начала вебинара. Зайдите на платформу вебинара заранее, чтобы убедиться, что всё работает корректно.
Registration and payment information (click to expand)
Click to expand
To purchase your seat at this session please click on the "buy" button. Available slots are limited and will be assigned to registered and paid participants as soon as payment is reported. Early payment is advised in order to secure participation. Allow some time for payment processing if you are paying by wire transfer.

After your payment is received, your status will be changed to “registered and paid” and your spot for the session will be secured. An invoice and receipt of payment will be sent to you for your records.

Note: if you have a credit to redeem please feel free to purchase this training with your credit by clicking on a "Purchase for $ (Use purchase credit)" button on your right as it is suggested on this screenshot. More information about training credits please find here.

How do I access the online platform?

72 hours before the webinar takes place, you will receive an invitation to join the session. Please, click the registration link or button provided in the invitation email and complete the registration form.
Trainer
 Iryna Lebedyeva    View feedback | View all courses
Bio: Ирина Лебедева – технический переводчик, редактор и менеджер по проектам с 9-летним стажем. Проводит обучение и консультирование переводчиков по техническим аспектам перевода. Постоянно занимается поиском путей оптимизации переводческого труда. Участник международных конференций, спикер. Действующий член ATA (American Translators Assoсiation) и IAPTI (International Association of Professional Translators and Interpreters). Эксперт в таких областях, как электротехника, электрическое оборудование, автомобилестроение, а также железнодорожные системы автоматики, телемеханики и связи. Профессиональный тренер ProZ.com.
Comments about this course

Подготовка файлов к переводу

indigo_team Identity Verified
Local time: 23:05
English to Russian
+ ...
Информативно, кратко, понятно - отличный вебинар!Apr 11, 2013

Ирина, спасибо Вам за прекрасный вебинар! Отличное изложение, узнала для себя много нового и полезного!

 

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Helen Shepelenko[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.


Course registration
To view pricing and payment options for this course, you must login to your ProZ.com account.

Do you have any questions about ProZ.com training?
Read the training FAQ »

Still need help? Submit a support request »

Would you like to share your thoughts about the ProZ.com training platform? Click here to discuss this feature in the forums »

Feedback on this course (1)
Extremely satisfied (5 out of 5)

Attendees (26)
Julia Nikitenok
Registered and paid 
Ludwig Chekhovtsov
Registered and paid 
Galina Nielsen
Registered and paid 
Elena Bogdanovich Werner
Registered and paid 
Rus-Trans
Registered and paid 
Palex
Registered
Girene
Registered and paid 
alex11
Registered and paid 
Oksana Lukashyna
Registered
Nina Bates
Registered
InFinnity
Registered
Olga Lukinskaya
Registered and paid 
Elvira Bikkinina
Registered and paid 
Zanna Gusseva
Registered and paid 
M.Nevirkovets
Registered
Lara_M
Registered
Evgeny Pobegalov
Registered and paid 
olha davis
Registered and paid 
Kitenka
Registered and paid 
Anton Kunin
Registered and paid 
A.Petrova
Registered
lilac52
Registered and paid 
Olga Shekhovtsova
Registered
Irina Zayonchkovskaya
Registered
bania83
Registered and paid 
Dmitry Isakov
Registered and paid 
Tatiana Pribylova
Registered
Okszana Taskovics
Registered
yuliastepanchuk
Registered
Grish
Registered
Margarita_Golub
Registered
Olga Zagorodniaia
Registered and paid 
Anna Lada Hill
Registered and paid 
Ella Malofeyeva
Registered and paid 
Benyamin Kogan
Registered
Antonova
Registered
Jūlija Rastorgujeva
Registered and paid 
Anna Pomeshkina
Registered
Natalia Malenkikh
Registered and paid 
lvkj
Registered and paid 
lingualoft
Registered and paid 
Ol-nowicka
Registered
Svetlana Vishnyakova
Registered
Tchinara Adamalieva
Registered and paid 
indigo_team
Registered and paid 


All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search