Практический тренинг: основы работы с программой Trados для начинающих
Course summary
Details <p style="margin-bottom: 0cm;"> </p>
<div align="center"><font size="4" style="font-size: 15pt;"><strong><br />
Практический тренинг: основы работы с программой <span lang="en-US">Trados</span> для начинающих<br />
<br />
</strong></font>
<div align="left">
<p style="margin-bottom: 0cm;"><strong>Программа тренинга</strong>:</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">- общее описание и принцип работы</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">- терминология</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">- подготовка к переводу и создание <span lang="en-US">Translation</span> <span lang="en-US">Memory</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">- обработка файлов формата <span lang="en-US">MS</span> <span lang="en-US">Word</span> в <span lang="en-US">Translator</span>’<span lang="en-US">s</span> <span lang="en-US">Workbench</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">- обработка файлов различных форматов в <span lang="en-US">TagEditor</span> </p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">- создание <span lang="en-US">Translation</span> <span lang="en-US">Memory</span> из имеющихся переводов (оригинала и перевода) с помощью <span lang="en-US">WinAlign</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><br />
</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">Тренинг носит исключительно практический характер. Полученные на нем навыки окажутся достаточными для решения подавляющего большинства задач и вопросов, возникающих в ходе работы переводчика. </p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><br />
</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><strong>Дата проведения</strong>: 26 июля 2008 г<br />
</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><strong>Город</strong>: Харьков</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><strong>Место и точное время проведения</strong> будет объявлено дополнительно в ближайшие дни</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><strong>Количество участников</strong>: до 15 человек</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><br />
</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><strong>Стоимость обучения</strong></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><strong><br />
</strong></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">707 грн (150 долларов США) для пользователей</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">657 грн (130 долларов США) для членов</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">Чтобы зарегистрироваться для потенциального участия, нажмите кнопку ¨<span lang="en-US">Sign</span> <span lang="en-US">in</span>¨ справа. Ваш статус изменится на ¨<span lang="en-US">registered</span>¨ (зарегистрирован(а)). </p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">Оплата производится заранее через Олега Рудавина, отвечающего за систему локальных платежей. </p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">По любым вопросам относительно тренинга или для согласования формы оплаты просьба обращаться к ведущему тренинга и контактному лицу по системе локальных платежей Олегу Рудавину электронной почтой по адресу <font color="#0000ff"><u><a href="mailto:[email protected]"><span lang="en-US">orudavin</span>@<span lang="en-US">gmail</span>.<span lang="en-US">com</span></a></u></font> либо по телефонам <span fn_index="0" info="Call +380577146150;0;+380577146150;0;" onmouseup="SetCallButtonPressed(this, 0,1)" onmousedown="SetCallButtonPressed(this, 1,1)" onmouseover="SetCallButton(this, 1,1);skype_active=CheckCallButton(this);" onmouseout="SetCallButton(this, 0,1);HideSkypeMenu();" context="+38 057 7146150" rtl="false" class="skype_tb_injection" id="__skype_highlight_id"><span style="margin-right: 0px;" title="This is a Ukraine phone number. The country code cannot be changed." onclick="javascript:if(0){doRunCMD(event, 'chdial','0');}else{doRunCMD(event, 'call','+380577146150');}event.preventBubble();return false;" onmouseout="SetCallButtonPart(this, 0);" onmouseover="SetCallButtonPart(this, 1);" class="skype_tb_injection_left" id="__skype_highlight_id_left"><span style="background-image: url(chrome://skype_ff_toolbar_win/content/cb_normal_l.gif);" class="skype_tb_injection_left_img" id="__skype_highlight_id_left_adge"><img height="11" alt="" src="chrome://skype_ff_toolbar_win/content/cb_transparent_l.gif" style="height: 11px; width: 7px;" class="skype_tb_img_adge" /></span><span style="padding-right: 1px;" class="skype_tb_injection_left_img" id="__skype_highlight_id_left_img"><img alt="" style="width: 16px;" src="chrome://skype_ff_toolbar_win/content/famfamfam/ua.gif" title="" class="skype_tb_img_flag" name="skype_tb_img_f0" /></span></span><span title="Call this phone number in Ukraine with Skype: +380577146150" onclick="javascript:doRunCMD(event, 'call','+380577146150');event.preventBubble();return false;" onmouseout="SetCallButtonPart(this, 0)" onmouseover="SetCallButtonPart(this, 1)" class="skype_tb_injection_right" id="__skype_highlight_id_right"><span class="skype_tb_innerText" id="__skype_highlight_id_innerText"><img width="1" height="1" alt="" src="chrome://skype_ff_toolbar_win/content/space.gif" style="margin: 0px; padding: 0px; height: 1px; width: 1px;" class="skype_tb_img_space" /><img width="1" height="1" alt="" src="chrome://skype_ff_toolbar_win/content/space.gif" style="margin: 0px; padding: 0px; height: 1px; width: 1px;" class="skype_tb_img_space" /><img width="1" height="1" alt="" src="chrome://skype_ff_toolbar_win/content/space.gif" style="margin: 0px; padding: 0px; height: 1px; width: 1px;" class="skype_tb_img_space" /><img width="1" height="1" alt="" src="chrome://skype_ff_toolbar_win/content/space.gif" style="margin: 0px; padding: 0px; height: 1px; width: 1px;" class="skype_tb_img_space" />+38 057 7146150</span><span style="background-image: url(chrome://skype_ff_toolbar_win/content/cb_normal_r.gif);" class="skype_tb_injection_left_img" id="__skype_highlight_id_right_adge"><img height="11" alt="" src="chrome://skype_ff_toolbar_win/content/cb_transparent_r.gif" style="height: 11px; width: 19px;" class="skype_tb_img_adge" /></span></span></span> (р), <span fn_index="1" info="Call +380503015356;1;+380503015356;1;" onmouseup="SetCallButtonPressed(this, 0,1)" onmousedown="SetCallButtonPressed(this, 1,1)" onmouseover="SetCallButton(this, 1,1);skype_active=CheckCallButton(this);" onmouseout="SetCallButton(this, 0,1);HideSkypeMenu();" context="+38 050 3015356" rtl="false" class="skype_tb_injection" id="__skype_highlight_id"><span style="margin-right: 0px;" title="This is a Ukraine phone number. The country code cannot be changed." onclick="javascript:if(0){doRunCMD(event, 'chdial','1');}else{doRunCMD(event, 'call','+380503015356');}event.preventBubble();return false;" onmouseout="SetCallButtonPart(this, 0);" onmouseover="SetCallButtonPart(this, 1);" class="skype_tb_injection_left" id="__skype_highlight_id_left"><span style="background-image: url(chrome://skype_ff_toolbar_win/content/cb_normal_l.gif);" class="skype_tb_injection_left_img" id="__skype_highlight_id_left_adge"><img height="11" alt="" src="chrome://skype_ff_toolbar_win/content/cb_transparent_l.gif" style="height: 11px; width: 7px;" class="skype_tb_img_adge" /></span><span style="padding-right: 1px;" class="skype_tb_injection_left_img" id="__skype_highlight_id_left_img"><img alt="" style="width: 16px;" src="chrome://skype_ff_toolbar_win/content/famfamfam/ua.gif" title="" class="skype_tb_img_flag" name="skype_tb_img_f1" /></span></span><span title="Call this phone number in Ukraine with Skype: +380503015356" onclick="javascript:doRunCMD(event, 'call','+380503015356');event.preventBubble();return false;" onmouseout="SetCallButtonPart(this, 0)" onmouseover="SetCallButtonPart(this, 1)" class="skype_tb_injection_right" id="__skype_highlight_id_right"><span class="skype_tb_innerText" id="__skype_highlight_id_innerText"><img width="1" height="1" alt="" src="chrome://skype_ff_toolbar_win/content/space.gif" style="margin: 0px; padding: 0px; height: 1px; width: 1px;" class="skype_tb_img_space" /><img width="1" height="1" alt="" src="chrome://skype_ff_toolbar_win/content/space.gif" style="margin: 0px; padding: 0px; height: 1px; width: 1px;" class="skype_tb_img_space" /><img width="1" height="1" alt="" src="chrome://skype_ff_toolbar_win/content/space.gif" style="margin: 0px; padding: 0px; height: 1px; width: 1px;" class="skype_tb_img_space" /><img width="1" height="1" alt="" src="chrome://skype_ff_toolbar_win/content/space.gif" style="margin: 0px; padding: 0px; height: 1px; width: 1px;" class="skype_tb_img_space" />+38 050 3015356</span><span style="background-image: url(chrome://skype_ff_toolbar_win/content/cb_normal_r.gif);" class="skype_tb_injection_left_img" id="__skype_highlight_id_right_adge"><img height="11" alt="" src="chrome://skype_ff_toolbar_win/content/cb_transparent_r.gif" style="height: 11px; width: 19px;" class="skype_tb_img_adge" /></span></span></span> (моб)</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><br />
</p>
</div>
<font size="4" style="font-size: 15pt;"><strong> </strong></font></div>
<p style="margin-bottom: 0cm;"> </p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"> </p> Created by Oleg Rudavin View feedback | View all courses
General discussions on this training
| Course registration To view pricing and payment options for this course, you must login to your ProZ.com account. Do you have any questions about ProZ.com training? Read the training FAQ » Still need help? Submit a support request » Would you like to share your thoughts about the ProZ.com training platform? Click here to discuss this feature in the forums » |
You can request verification for native languages by completing a simple application that takes only a couple of minutes.
Review native language verification applications submitted by your peers. Reviewing applications can be fun and only takes a few minutes.
View applications