Impariamo a tradurre i fumetti dal Tedesco

In questo corso si può imparare a tradurre il linguaggio dei fumetti, o approfondire questo settore, considerandone sia le caratteristiche linguistiche che culturali. Nel corso verranno anche messi in luce gli aspetti dell'intraducibilità di alcuni termini o espressioni. Verranno anche fornite possibili soluzioni per la risoluzione dei problemi a cui il traduttore può incorrere. Verranno forniti esempi pratici e specifici prendendo in analisi un fumetto tipicamente tedesco. Questo corso vi permetterà di migliorare le vostre abilità, e di incrementare il vostro lavoro nell'ambito della traduzione dal tedesco all'italiano.

Il corso è rivolto ai traduttori alle prime armi e ai traduttori professionisti, che vogliono espandere il proprio bagaglio di esperienze.

Il corso permetterà ai traduttori di:
- aquisire o approfondire un ramo della traduzione specialistica
- analizzare le difficoltà presenti in questo tipo di traduzione
- acquisire possibili soluzioni ai problemi incontrati

Potranno partecipare al corso sia i traduttori professionisti che i traduttori alle prime armi.

- Breve introduzione delle caratteristiche del fumetto
- Problemi linguistici e culturali
- Difficoltà nel tradurre le soundwords, i nomi dei personaggi, le espressioni tipiche
- I condizionamenti tecnici
- Problemi di intraducibilità
- Esempi pratici tratti da un noto fumetto tedesco

Price: 15.00 USD

Click on the buy button on the right to purchase your seat Participation fee includes unlimited access to the recording. How do I purchase the video? To purchase your seat at this session please click on the "buy" button. After your payment is received, your status will be changed to “registered and paid” and an invoice and receipt of payment will be sent to you for your records. How do I access the video? Once the payment is processed you will be able to watch the video here.

Vittoria Barbieri    View feedback | View all courses

Bio: None