Traducteurs débutants: 50 erreurs à ne pas commettre

Format: Videos
Topic: Getting established in the translation industry

Course summary
Availability:This training is available on-demand

Duration: 60 minutes

After you purchase access click here to watch the video.



Language:French
Summary:50 points divisés en plusieurs groupes afin de bien évaluer les différentes erreurs à éviter quand on se lance seul dans l’aventure de la traduction
Description
Il existe deux manières différentes de rentrer dans ce merveilleux monde de la traduction. Soit on vous accompagne, soit vous êtes seul.

Si une âme bienfaitrice s’occupe de vous et vous tient la main, le chemin sera beaucoup plus facile. Par contre, si vous êtes seul, le chemin sera parsemé d'embûches.

Ce Webinaire a été préparé pour vous afin de vous aider à ne pas vous décourager devant les obstacles, qui sont très nombreux et inévitables quand on débute comme traducteur.

Du curriculum-vitae, en passant par les factures, la page Web, les réseaux sociaux, la TVA, les clients non payeurs, les week-ends passés devant l'ordinateur, ne vous inquiétez pas, c'est une ex-débutante solitaire qui vous parle.

See what others say about this training:

"Irène was an excellent trainer, very clear in her explanations and straight to the point, providing extremely useful tips for beginner translators."
Teresa Gutiérrez


"Very interesting webinar, a must for the beginners in translation business!"
Clara Chassany

Target audience
Apprendre à éviter les erreurs de base, à demander conseil aux autres
Learning objectives
Apprendre à éviter les erreurs de base, à demander conseil aux autres
Virtual platform system requirements (click to expand)
Click to expand
ProZ.com videos require a current flash player. Update here: http://get.adobe.com/flashplayer/

With low bandwidth Internet connections the video playback may buffer and load slowly, in this case we recommend you wait the whole or most part of the video to load before playing.
Registration and payment information (click to expand)
Click to expand
Price: 15.00 USD

Click on the buy button on the right to purchase your seat Participation fee includes unlimited access to the recording. How do I purchase the video? To purchase your seat at this session please click on the "buy" button. After your payment is received, your status will be changed to “registered and paid” and an invoice and receipt of payment will be sent to you for your records. How do I access the video? Once the payment is processed you will be able to watch the video here.
Trainer
 Irène Guinez    View feedback | View all courses
Bio: Irène Guinez est traductrice freelance depuis 12 ans.
Après une riche expérience en tant qu’interprète auprès de la Cour de Barcelone, elle se met à son compte.
Elle est spécialisée en traductions juridiques bien que son parcours lui permette de travailler dans des domaines très variés.
Ses combinaisons linguistiques sont l’anglais, l’espagnol et le catalan vers le français, qui est sa langue maternelle.

Elle a étudié à l’Université catholique de l’Ouest (IPLV) à Angers, en France.


Irène es traductora freelance desde hace 12 años. Nacida en Francia de padre francés y madre holandesa, vive en Barcelona.

Después de muchos años de experiencia com traductora en distintas empresas y como intérprete en los tribunales de Barcelona, decide instalarse por su cuenta. Traduce del inglés, el castellano y el catalán al francés.
Se ha especializado en traducciones jurídicas, aunque traduce textos de todo tipo.

Estudió en la Université Catholique de l’Ouest en Angers (IPLV), Francia.
Comments about this course


Course registration
To view pricing and payment options for this course, you must login to your ProZ.com account.

Do you have any questions about ProZ.com training?
Read the training FAQ »

Still need help? Submit a support request »

Would you like to share your thoughts about the ProZ.com training platform? Click here to discuss this feature in the forums »

Send a colleague information about this course
Your name:
Your friend's name:
Your friend's email:

Feedback on this course (3)
Extremely satisfied (5 out of 5)
Very satisfied (4 out of 5)
Very satisfied (4 out of 5)
"Quelques bons conseils, même quand on est plus débutant."

Attendees (33)
Course limit: 300
ADSTRAD
Registered and paid 
Yuko Okabayashi
Registered and paid
Agnes2101
Registered and paid 
Estelle Nurier
Registered and paid 
Claire Dupré-Sanchez
Registered and paid 
Atletico SLU
Registered and paid
Lucile EL MAJBRI - BIDEL
Registered and paid 
Nadezda Okladnova
Registered and paid 
Murielle Dargaud
Registered and paid 
Nicola-Jane Alexandra Stevenson
Registered and paid 
Francisco Hamard
Registered and paid 
Line SUREL (X)
Registered and paid 
Justine Barrachina
Registered and paid 
RSmithLux
Registered and paid 
Benoit Gazzal
Registered and paid 
AmbelyTrad
Registered and paid 
Cinzia Adorni
Registered and paid 
Vincent Durouchoux
Registered and paid 
David Malenfant
Registered and paid 
Gwenaelle Lefeuvre (X)
Registered and paid 
Vitalitiy
Registered and paid 
Julie Moyne
Registered and paid 
Martin Alexander
Registered and paid 
Noël Gahié
Registered
jackiehj
Registered and paid 
Katia Sakoschek
Registered and paid 
Louise-Marie Six
Registered and paid
Edlyn Fritz
Registered and paid
aamaral
Registered and paid
Caroline PERREVE
Registered and paid 
Anne Cook (X)
Registered and paid
Isabelle Jeanpert
Registered and paid 
Yves Bourjolly
Registered and paid 
Hélène B.
Registered and paid 


All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search