Cours d\\\'initiation à SDL Trados

Format: In-person/on-site training

Course summary
Start time:Sep 9, 2008 12:00 GMT     Add to calendar
Language:English
Details
<p align="center" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center; line-height: 16.8pt;"><strong><font size="4" face="Verdana" color="#1f1e1d"><span lang="FR" style="font-size: 13pt; font-family: Verdana; color: rgb(31, 30, 29); font-weight: bold;"><br /> </span></font></strong></p> <p align="center" style="line-height: 0.59cm;"><strong><strong><span lang="fr-FR"><font size="3"><font face="Verdana"><font color="#1f1e1d">Cours d'initiation à SDL Trados</font></font></font></span></strong></strong></p> <p lang="fr-FR" style="line-height: 0.59cm;"><font color="#1f1e1d"> </font></p> <p lang="fr-FR" style="line-height: 0.59cm;"><font color="#1f1e1d"> </font></p> <p lang="fr-FR" style="line-height: 0.59cm;"><font color="#1f1e1d"><font face="Verdana"><font size="2">Atelier destiné à apprendre à utiliser SDL Trados : traduire les fichiers Word avec Trados Workbench et TagEditor, les fonctions de la barre d'outils de Trados, créer et gérer les mémoires de traduction, WinAlign, Synergy (version traducteur).</font></font></font></p> <p lang="fr-FR" style="line-height: 0.59cm;"><font color="#1f1e1d"> </font></p> <p style="line-height: 0.59cm;"><strong><strong><span lang="fr-FR"><font size="2"><font face="Verdana"><font color="#1f1e1d">Profil de participants : </font></font></font></span></strong></strong><span lang="fr-FR"><font size="2"><font face="Verdana"><font color="#1f1e1d">traducteurs qui n'ont pas d'expérience ou peux d'expérience avec SDL Trados ; conditions requises : connaissance Windows/Office. <br /> </font></font></font></span></p> <p lang="fr-FR" style="line-height: 0.59cm;"><font color="#1f1e1d"> </font></p> <p style="line-height: 0.59cm;"><strong><strong><span lang="fr-FR"><font size="2"><font face="Verdana"><font color="#1f1e1d">Nombre di participants : </font></font></font></span></strong></strong><span lang="fr-FR"><font size="2"><font face="Verdana"><font color="#1f1e1d">cette formation est limitée à</font></font></font></span><strong><span lang="fr-FR"><font size="2"><font face="Verdana"><font color="#1f1e1d"> </font></font></font></span></strong><span lang="fr-FR"><font size="2"><font face="Verdana"><font color="#1f1e1d">10 personnes</font></font></font></span></p> <p lang="fr-FR" style="line-height: 0.59cm;"><font color="#1f1e1d"> </font></p> <p style="line-height: 0.59cm;"><strong><strong><span lang="fr-FR"><font size="2"><font face="Verdana"><font color="#1f1e1d">Prix: </font></font></font></span></strong></strong><span lang="fr-FR"><font size="2"><font face="Verdana"><font color="#1f1e1d">membres : 220 € HT / non membres : 240 € HT</font></font></font></span></p> <p lang="fr-FR" style="line-height: 0.59cm;"><font color="#1f1e1d"><font face="Verdana"><font size="2">(TVA 20 % : applicable seulement pour les participants sans n. siret ; facturation régulière en Italie) </font></font></font> </p> <p style="line-height: 0.59cm;"><strong><strong><span lang="fr-FR"><font size="2"><font face="Verdana"><font color="#1f1e1d">Inclus dans le prix</font></font></font></span></strong></strong><span lang="fr-FR"><font size="2"><font face="Verdana"><font color="#1f1e1d"> : une heure de formation en ligne individuelle après le cours (valable seulement pour le participant).</font></font></font></span></p> <p lang="fr-FR" style="line-height: 0.59cm;"><font color="#1f1e1d"> </font></p> <p style="line-height: 0.59cm;"><strong><strong><span lang="fr-FR"><font size="2"><font face="Verdana"><font color="#1f1e1d">Lieu </font></font></font></span></strong></strong><span lang="fr-FR"><font size="2"><font face="Verdana"><font color="#1f1e1d">: Bd de la Croix-Rousse, 69001 LYON</font></font></font></span></p> <p style="line-height: 0.59cm;"><strong><strong><span lang="fr-FR"><font size="2"><font face="Verdana"><font color="#1f1e1d">Date, horaire </font></font></font></span></strong></strong><span lang="fr-FR"><font size="2"><font face="Verdana"><font color="#1f1e1d">: 9 septembre 2008, 10.00 – 18.00 (avec pauses)</font></font></font></span></p> <p lang="fr-FR" style="line-height: 0.59cm;"><font color="#1f1e1d"> </font></p> <p style="line-height: 0.59cm;"><strong><strong><span lang="fr-FR"><font size="2"><font face="Verdana"><font color="#1f1e1d">OFFRE SPECIALE</font></font></font></span></strong></strong><span lang="fr-FR"><font size="2"><font face="Verdana"><font color="#1f1e1d"> : qui participera au cours d'initiation et avancé pourra bénéficier d'une réduction de 20 % (352 € HT au lieu de 440 € HT pour les membres ou 384 € HT au lieu de 480 € HT pour les non membres)</font></font></font></span></p> <p lang="fr-FR" style="line-height: 0.59cm;"><font color="#1f1e1d"> </font></p> <div><span class="406130910-15072008"><font size="2"><font face="Verdana" color="#1f1e1d"><span lang="fr-FR"> <div><span class="406130910-15072008"><font size="2"><font face="Verdana"><strong><font color="#1f1e1d">FIF-PL </font></strong><span lang="fr-FR"><font color="#1f1e1d">: Pour demander une prise en charge par le FIF-PL ou dans le cadre du DIF, contactez John Di Rico - Apex Traduction, Nice, tél. 04 93 89 05 57, contact(arobase)<a href="http://apextra.net/" title="blocked::http://apextra.net/">apextra.fr</a> avant de vous inscrire. Les frais de dossier seront facturés.</font></span></font></font></span></div> </span></font></font></span></div> <p style="line-height: 0.59cm;"><span lang="fr-FR"><font size="2"><font face="Verdana"><font color="#1f1e1d" /></font></font></span></p> <p lang="fr-FR" style="line-height: 0.59cm;"><font color="#1f1e1d"> </font></p> <p style="line-height: 0.59cm;"><strong><strong><span lang="fr-FR"><font size="2"><font face="Verdana"><font color="#1f1e1d">Modalités d’inscription</font></font></font></span></strong></strong><span lang="fr-FR"><font size="2"><font face="Verdana"><font color="#1f1e1d"> : Pour vous inscrire, cliquez sur "Sign in" à droite de l’écran. Vous aurez alors le statut "registered".Après votre inscription, veuillez contacter l’organisateur de la formation à l’adresse suivante :</font></font></font></span></p> <p lang="fr-FR" style="line-height: 0.59cm;"><font color="#1f1e1d"> </font></p> <p lang="fr-FR" style="line-height: 0.59cm;"><font color="#1f1e1d"><font face="Verdana"><font size="2">Linguatech s.n.c.</font></font></font></p> <p lang="fr-FR" style="line-height: 0.59cm;"><font color="#1f1e1d"><font face="Verdana"><font size="2">Bruno Ciola</font></font></font></p> <p lang="fr-FR" style="line-height: 0.59cm;"><font color="#1f1e1d"><font face="Verdana"><font size="2">lyon(arobase)cat-trainer.eu</font></font></font></p> <p lang="fr-FR" style="line-height: 0.59cm;"><font color="#1f1e1d"> </font></p> <p style="line-height: 0.59cm;"><span lang="fr-FR"><font size="2"><font face="Verdana"><font color="#1f1e1d">tél. 0811.850.225 (prix d'un appel local [link] </font></font></font></span><a href="http://www.agence.francetelecom.com/"><span lang="fr-FR"><font size="2"><font face="Verdana"><font color="#1f1e1d">www.agence.francetelecom.com</font></font></font></span></a><span lang="fr-FR"><font size="2"><font face="Verdana"><font color="#1f1e1d">)</font></font></font></span></p> <p lang="fr-FR" style="line-height: 0.59cm;"><font color="#1f1e1d"> </font></p> <p lang="fr-FR" style="line-height: 0.59cm;"><font color="#1f1e1d"><font face="Verdana"><font size="2">Après votre règlement, vous aurez le statut "registered and paid"(inscription et règlement validés) et votre place à la formation sera réservée.</font></font></font></p>
Trainer
Bruno Ciola    View feedback | View all courses
Bio: Laurea in traduzione presso l'Università di Innsbruck (1995). Dopo aver lavorato per quasi dieci anni come traduttore freelance si dedica principalmente alla consulenza e formazione per CAT tools. E' socio Com&Tec, Federlingue e BDÜ. E' socio fondatore della LINGUATECH SNC.
Comments about this course


Course registration
To view pricing and payment options for this course, you must login to your ProZ.com account.

Do you have any questions about ProZ.com training?
Read the training FAQ »

Still need help? Submit a support request »

Would you like to share your thoughts about the ProZ.com training platform? Click here to discuss this feature in the forums »

Attendees (8)
Belen San Antonio
Registered
Karineshu
Registered and paid 
Cécile TUAILLON
Registered and paid 
Mirella Dagher
Registered and paid 
Mary-Ann Marque
Registered and paid 
Julie Chevalier
Registered and paid 
Sofia Holm Renaut (X)
Registered
Alexandra Buisson (X)
Registered
c_taureau
Registered and paid 
maud combier
Registered and paid 
REGINE1
Registered and paid 


All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search