Corso approfondito sulla traduzione medica

Format: Webinar presentations
Online training
Topic: Getting established in the translation industry

Course summary
Start time:Jun 1, 2012 16:00 GMT     Add to calendar
Language:Italian
Summary:Saper gestire un progetto di traduzione medica è importante. In quest'ora di webinar vedremo come avere un buon risultato alla fine di un lavoro d traduzione.

This webinars series will be conducted in September. Register and pay today to save your seat:

September 7 Corso approfondito sulla traduzione medica

September 14 Corso approfondito sulla traduzione farmaceutica

September 21 Come tradurre acronimi e abbreviazioni nel settore medico

Description
In questo webinar si possono potenziare le abilità nella traduzione medica. Vedrete esempi pratici di traduzione medica.
Target audience
- Corso formulato per chi inizia a lavorare nel mondo della traduzione e per chi vuole conoscere il campo della traduzione medica.
Learning objectives
Questo corso è accompagnato da esempi che vi aiuteranno a capire meglio i meccanismi della traduzione medica, esercitandoci con veri e propri testi.
I punti prncipali saranno:

- l'analisi di un testo medico
- la traduzione dei termini appropriati
- la ricerca del giusto termine
Prerequisites
Essere traduttori
Program
Click to expand
- il traduttore come mediatore

- analizzare il testo

- realizzare glossari

- Il foglietto illustrativo
Virtual platform system requirements
Click to expand
Virtual platform system requirements

For PC-based Users:

• Required: Windows® 7, Vista, XP or 2003 Server
• Required: Internet Explorer® 7.0 or newer, Mozilla® Firefox® 3.0 or newer or Google™ Chrome™ 5.0 or newer (JavaScript™ and Java™ enabled)
• Internet Connection Required: Cable modem, DSL, or better Internet connection
• Recommended: Dual-core 2.4GHz CPU or faster with 2GB of RAM (recommended)

For Mac®-based Users:

• Required: Mac OS® X 10.5 – Leopard® or newer
• Required: Safari™ 3.0 or newer, Firefox® 3.0 or newer or Google™ Chrome™ 5.0 or newer (JavaScript™ and Java™ enabled)
• Internet Connection Required: Cable modem, DSL, or better Internet connection
• Required: Intel processor (1GB of RAM or better recommended)

To Use VoIP (microphone and speakers or headset):

• Required: Fast Internet connection (384 kbps or more recommended)
• Required: speakers or headset (USB headset recommended)
• NOT required: Microphone - attendees can communicate with the trainer through incorporated chat.

Recommendations

• For the visual section of the training course, we recommend that you have a 64kbps link. This means using an ISDN line or Broadband. Wireless connection is NOT recommended.
• For the audio section of the training course, we recommend that you have a headset or speakers.
• We recommend that you log in 30 minutes in advance of the start time to prepare for the training course.

Courses will be open half an hour before the start time. Please login before the start time to ensure that everything on your system is working correctly.
Registration and payment information
Click to expand
Click on the buy button on the right to purchase your seat

Steps to take your training:

To register in this session please click on the "register and pay later" button on the right. Your status will be marked as "registered" and it will indicate only your interest in the training session. Status changes to registered and paid when payment is processed and informed to ProZ.com.

To purchase your seat at this session please click on the "buy" button. Available slots are limited and will be assigned to registered and paid participants as soon as payment is reported. Early payment is advised in order to secure participation. Allow some time for payment processing if you are paying by wire transfer.
Trainer
Sabrina Leone    View feedback | View all courses
Bio: After working for several years in translation and as language and translation trainer for private institutes, now she is a professional translator who wants to teach what she learnt.

She graduated in foreign modern languages and followed a master on Translation in 2004. She works with the most professional CAT tools.
Comments about this course


Course registration
To view pricing and payment options for this course, you must login to your ProZ.com account.

Do you have any questions about ProZ.com training?
Read the training FAQ »

Still need help? Submit a support request »

Would you like to share your thoughts about the ProZ.com training platform? Click here to discuss this feature in the forums »

Feedback on this course (7)
Extremely satisfied (5 out of 5)
MevoTranslat (X)
Very satisfied (4 out of 5)
Very satisfied (4 out of 5)
"Sabrina is a very good trainer, clear and straight to the point. I have appreciated the webinar, esp..." Read more
Very satisfied (4 out of 5)
Very satisfied (4 out of 5)
Somewhat satisfied (3 out of 5)
Somewhat satisfied (3 out of 5)
"The course was interesting and well organized, but unfortunately it was more for a beginner level, s..." Read more

Attendees (65)
Show all attendees
PatriziaM.
Registered and paid 
Maria Grazia Ferrari
Registered
Marika Stagno
Registered and paid 
Livia D'Ettorre
Registered and paid 
Maria Grazia Franzini
Registered
Magda Talamini
Registered and paid 
Maria Assunta Castriota
Registered and paid 
Elisa Colombini
Registered and paid 
Simona Scarduelli
Registered and paid 
SILVIO CORRAO
Registered and paid 
Fiorella De Benedetti
Registered and paid 
tandream
Registered
CRISTINA BOSCAINO
Registered and paid 
Rosanna Casamassima
Registered and paid 
sara macchiavelli
Registered and paid 
Massimo Gilardenghi
Registered
EBoscolo
Registered and paid 
Silvia Astengo
Registered and paid 
Mariarosaria Ferriero
Registered and paid 
Umberto Cassano
Registered and paid 
Mattia Marcon
Registered and paid 
ossidiana
Registered
Daniela Cipolla
Registered and paid 
Giulia Bassi
Registered and paid 
Lucia Mancini
Registered
Margherita Romagnoli
Registered
lazzagiu
Registered and paid 
Erika Casali
Registered and paid 
Sandra82
Registered and paid 
Aifa Zonta
Registered and paid 
mon100
Registered and paid 
Stefano Pavani
Registered and paid 
fuyuko
Registered and paid 
Maria Ester D'Angelo Rastelli
Registered and paid 
daria fedele
Registered and paid 
Giulia Carletti
Registered
Kiaretta0087
Registered and paid 
Sara Maghini
Registered and paid 
Maria Grazia Weiner
Registered and paid 
mntraduzioni
Registered and paid 
Donatella Laddomada
Registered and paid 
Alessia Puglielli
Registered and paid 
Rossella Cadeddu
Registered and paid 
Sabrina D
Registered
maru_84 (X)
Registered and paid 
Ornella Liuz (X)
Registered
Ilaria Pomo
Registered and paid 
Lucia Maria Grella
Registered
sabrina rivalta
Registered and paid 
baglieri
Registered and paid 
Elena Mordenti
Registered and paid 
Giulia C
Registered and paid 
Nadia Zuddas
Registered and paid 
Nicolasa Suárez Saralegui
Registered
Eva S
Registered and paid 
Manola D.
Registered and paid 
Silvia Montanari
Registered and paid 
Antonella Adamo
Registered and paid 
annalisa cattaneo
Registered and paid 
Elena Giulia Laguzzi
Registered and paid 
Jiřina Atanasi Ječná
Registered and paid 
Stefania Giovagnoni
Registered and paid 
Francesca Cabras
Registered and paid 
Miriam Zappellini
Registered and paid 
Silvia Bossi
Registered and paid 
Giulia Casalini
Registered and paid 
SaraGC
Registered and paid 
LisaTorre
Registered and paid 
tizianameschis
Registered and paid 
Stefania Puddu
Registered
Luisa Cambilargiu
Registered and paid 
Valentina Calamari
Registered and paid 
Lea Lozančić
Registered
Chiara Scaramelli
Registered and paid 
Maddalena Battilana
Registered and paid 
MevoTranslat (X)
Registered and paid 
lalor
Registered
Francesca Iannaccio
Registered and paid 
filomenaderiso
Registered
M.C.Cassano
Registered
Valentina Toro
Registered and paid 
Claudia Luciano
Registered and paid 
alaeddin
Registered


All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search