Corso sulla traduzione medica

Format: Webinar presentations
Online training
Topic: Getting established in the translation industry

Course summary
Start time:Mar 23, 2012 16:00 GMT     Add to calendar

Duration: 60 minutes.

The course has already taken place. Purchase the webinar video here.

Language:Italian
Summary:Volete incrementare il vostro lavoro e avere maggiori offerte nel campo della traduzione medica, scientifica e farmaceutica? Questo corso vi aprirà molte strade, per sviluppare le vostre abilità.
Description
Il corso, realizzato per chi inizia a lavorare come traduttore, spiega come approcciarsi alla traduzione medica, scientifica e farmaceutica. Tutto questo è formulato per chi vuole iniziare a specializzarsi in questi settori specifici. Affronta i problemi della comparazione, interpretazione e traduzione di testi medici. Il Corso intende fornire ai partecipanti gli strumenti necessari per affrontare con competenza la mediazione linguistica in questo settore, attraverso l’approfondimento delle nozioni mediche fondamentali sia sotto il profilo concettuale che terminologico.
Target audience
- Corso formulato per chi inizia a lavorare nel mondo della traduzione e per chi vuole conoscere il campo della traduzione medica.
Learning objectives
Seguendo questo webinar il traduttore imparerà a:

- diventare mediatore tra medicina e paziente
- analizzare un testo medico
- tradurre termini tecnici
- effettuare ricerche sui termini medici
- costruire glossari
- lavorare per organizzazioni no-profit
Prerequisites
Essere traduttori
Program
Click to expand
- il traduttore come mediatore

- conoscenza medica

- analizzare il testo

- realizzare glossari

- tradurre siti web riguardanti la medicina, le associazioni mediche e le associazioni dalla parte del paziente, organizzazioni mediche, organizzazioni volontarie di aiuto per i pazienti.

- Il consenso informato

- Il riassunto delle caratteristiche di un prodotto (scheda tecnica, summary of product characteristics)

- Il foglietto illustrativo

- La ricerca scientifica e la ricerca farmaceutica
Virtual platform system requirements
Click to expand
Virtual platform system requirements

For PC-based Users:

• Required: Windows® 7, Vista, XP or 2003 Server
• Required: Internet Explorer® 7.0 or newer, Mozilla® Firefox® 3.0 or newer or Google™ Chrome™ 5.0 or newer (JavaScript™ and Java™ enabled)
• Internet Connection Required: Cable modem, DSL, or better Internet connection
• Recommended: Dual-core 2.4GHz CPU or faster with 2GB of RAM (recommended)

For Mac®-based Users:

• Required: Mac OS® X 10.5 – Leopard® or newer
• Required: Safari™ 3.0 or newer, Firefox® 3.0 or newer or Google™ Chrome™ 5.0 or newer (JavaScript™ and Java™ enabled)
• Internet Connection Required: Cable modem, DSL, or better Internet connection
• Required: Intel processor (1GB of RAM or better recommended)

To Use VoIP (microphone and speakers or headset):

• Required: Fast Internet connection (384 kbps or more recommended)
• Required: speakers or headset (USB headset recommended)
• NOT required: Microphone - attendees can communicate with the trainer through incorporated chat.

Recommendations

• For the visual section of the training course, we recommend that you have a 64kbps link. This means using an ISDN line or Broadband. Wireless connection is NOT recommended.
• For the audio section of the training course, we recommend that you have a headset or speakers.
• We recommend that you log in 30 minutes in advance of the start time to prepare for the training course.

Courses will be open half an hour before the start time. Please login before the start time to ensure that everything on your system is working correctly.
Registration and payment information
Click to expand
Click on the buy button on the right to purchase your seat

Steps to take your training:

To register in this session please click on the "register and pay later" button on the right. Your status will be marked as "registered" and it will indicate only your interest in the training session. Status changes to registered and paid when payment is processed and informed to ProZ.com.

To purchase your seat at this session please click on the "buy" button. Available slots are limited and will be assigned to registered and paid participants as soon as payment is reported. Early payment is advised in order to secure participation. Allow some time for payment processing if you are paying by wire transfer.
Trainer
Sabrina Leone    View feedback | View all courses
Bio: After working for several years in translation and as language and translation trainer for private institutes, now she is a professional translator who wants to teach what she learnt.

She graduated in foreign modern languages and followed a master on Translation in 2004. She works with the most professional CAT tools.
Comments about this course
Something went wrong...
Access to this topic may be restricted. Please login.


Course registration
To view pricing and payment options for this course, you must login to your ProZ.com account.

Do you have any questions about ProZ.com training?
Read the training FAQ »

Still need help? Submit a support request »

Would you like to share your thoughts about the ProZ.com training platform? Click here to discuss this feature in the forums »

Feedback on this course (12)
Extremely satisfied (5 out of 5)
Extremely satisfied (5 out of 5)
Extremely satisfied (5 out of 5)
Extremely satisfied (5 out of 5)
Very satisfied (4 out of 5)
Very satisfied (4 out of 5)
Very satisfied (4 out of 5)
"Un'introduzione esauriente e ricca di link utili. Spero ci sia l'occasione di approfondire singole t..." Read more
Very satisfied (4 out of 5)
Very satisfied (4 out of 5)
Somewhat satisfied (3 out of 5)
Somewhat satisfied (3 out of 5)
Margherita Morichelli (X)
"There were some useful links and examples of pharmaceutical translations, but they were just a few. ..." Read more
Somewhat satisfied (3 out of 5)

Attendees (46)
Show all attendees
Simonetta Incerpi
Registered and paid 
Emanuela Coltro
Registered
2G Trad
Registered and paid 
Lucia De Rocco
Registered
Joe User
Registered
Alessandra Diagne
Registered and paid 
Loredana Stefanelli
Registered and paid 
Yvonne Overheul
Registered and paid 
Maria Grazia Ferrari
Registered
Marika Stagno
Registered
Giovanni Diamante
Registered and paid 
teetzee
Registered and paid 
francesco filippi
Registered
Carlotta Cini
Registered
Rosanna Casamassima
Registered and paid 
Hope05
Registered and paid 
Gabi Ancarol (X)
Registered
Giuseppina Manfredi
Registered
Rita Bilancio
Registered
Cristina Floris (X)
Registered and paid 
Cinzia Pasqualino
Registered
Federica Meacci
Registered
alina rosini
Registered and paid 
Piero Intonti
Registered
Iolanda Lanzafame
Registered
Elisabetta Ciaccia Zaffaroni
Registered
Ilaria G.Olsson
Registered
serena della bella
Registered and paid 
dott.ssa Daniela Gigante
Registered
Gilda Morra
Registered and paid 
Maria Ester D'Angelo Rastelli
Registered and paid 
daria fedele
Registered and paid 
Anna Rita D'Amato
Registered
Alessia Puglielli
Registered and paid 
Emanuela Maroccini
Registered
Alessandra Chiappini
Registered and paid 
jamila morchid
Registered
Corinna De Giacomi
Registered and paid 
Pierluigi Bernardini
Registered and paid 
EMANUELA ROTUNNO
Registered and paid 
Katarzyna Zarzycka
Registered and paid 
smasper
Registered
Silvia Socinovi
Registered and paid 
Giusy Comi
Registered
Barbara Turitto
Registered and paid 
NicolettaBanfi
Registered and paid 
Margherita Morichelli (X)
Registered and paid 
Francesca Toso
Registered and paid 
Manola D.
Registered and paid 
Susanna Castaldini
Registered and paid 
Selena Cinà
Registered
annalisa cattaneo
Registered and paid 
Elena Giulia Laguzzi
Registered and paid 
Valeria Monti
Registered and paid 
Maria Josefa
Registered and paid 
Stefania Giovagnoni
Registered and paid 
Susy Sinigag (X)
Registered and paid 
Adele Cordis (X)
Registered and paid 
teresa neri
Registered
Valentina BT
Registered and paid 
RobertaDV
Registered and paid 
Sara Colombo
Registered
LisaTorre
Registered and paid 
Marta Anna Warchol
Registered
lapiagg
Registered
Thelema
Registered and paid 
Silvia Soncini
Registered and paid 
Selena Cina
Registered
Chiara Scaramelli
Registered and paid 
deliagis
Registered and paid 
alexandra58
Registered and paid 
Manuela Maria
Registered and paid 
silviabart
Registered and paid 
monxely186
Registered and paid 


All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search