Trados Inicial

Format: In-person/on-site training

Course summary
Start time:Jun 9, 2008 12:00 GMT     Add to calendar
Language:Spanish
Details
<center><strong><font size="4">      "Curso de TRADOS I  Teórico Práctico" </font></strong></center><center><br /> </center> <table class="clear"> <tbody> <tr> <td> </td> <td> <div align="justify"></div> <div align="justify"></div> <div align="justify"></div> <h2 align="center"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><strong><em>ProZ.com</em> <em>y  Albisa S.L. </em>lo invitan al curso de Trados I Inicial en Madrid<br /> </strong></font></font></h2> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="justify"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><strong><br /> Destinado</strong>: Se dirige a traductores autónomos con pocos o ningún conocimiento de SDL Trados.<br /> </font></font></p> <div align="justify"></div> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="justify"><strong><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">Objetivos: </font></font></strong></p> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm">Este curso certificado le brindará a los asistentes experiencia práctica utilizando las herramientas más importantes de SDL Trados Translator's Workbench y SDL MultiTerm.</p> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm">Una vez completado el curso, podrá instalar y utilizar SDL Trados Translator's Workbench, TagEditor y SDL MultiTerm para facilitar la traducción de sus proyectos.</p> <div align="justify"></div> <div align="justify"></div> <div align="justify"></div> <br /> <div align="justify"><br /> </div> <br /> <center> <table cellpadding="1" class="standard"> <tbody> <tr> <td><center> <table> <tbody> <tr> <td><strong>A Cargo:</strong> Trad. Beatriz García<font color="#000000"><br /> <br /> </font><strong>Día:</strong> 9 de Junio 2008, de 9:30 a 17:30 horas, con una hora para comer.<br /> <br /> <div align="left"><strong>Lugar:   </strong> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm"><font face="Arial, sans-serif"><strong>          <a href="http://www.albisa-solutions.com/inicio.asp">Albisa</a></strong></font></p> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm"><font face="Arial, sans-serif"><strong>          </strong></font><font face="Arial, sans-serif"><font style="FONT-SIZE: 9pt" size="2">María Alonso, 7</font></font></p> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm"><font face="Arial, sans-serif"><strong>          </strong></font><font face="Arial, sans-serif"><font style="FONT-SIZE: 9pt" size="2">28035 Madrid</font></font></p> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm"><font face="Arial, sans-serif"><strong>          </strong></font><font style="FONT-SIZE: 9pt" size="2"><font face="Arial, sans-serif">Telf. <span onmouseup="SetCallButtonPressed(this, 0,1)" class="skype_tb_injection" onmousedown="SetCallButtonPressed(this, 1,1)" id="__skype_highlight_id" onmouseover="SetCallButton(this, 1,1);skype_active=CheckCallButton(this);" onmouseout="SetCallButton(this, 0,1);HideSkypeMenu();" fn_index="0" info="Call +34917365080;0;+34917365080;0;" context="+34 91 736 50 80" rtl="false"><span class="skype_tb_injection_left" id="__skype_highlight_id_left" onmouseover="SetCallButtonPart(this, 1);" title="This is a Spain phone number. The country code cannot be changed." style="MARGIN-RIGHT: 0px" onclick="javascript:if(0){doRunCMD(event, 'chdial','0');}else{doRunCMD(event, 'call','+34917365080');}event.preventBubble();return false;" onmouseout="SetCallButtonPart(this, 0);"><span class="skype_tb_injection_left_img" id="__skype_highlight_id_left_adge" style="BACKGROUND-IMAGE: url(chrome://skype_ff_toolbar_win/content/cb_normal_l.gif)"></span><span class="skype_tb_injection_left_img" id="__skype_highlight_id_left_img" style="PADDING-RIGHT: 1px"><img class="skype_tb_img_flag" title="" style="WIDTH: 16px" alt="" name="skype_tb_img_f0" src="chrome://skype_ff_toolbar_win/content/famfamfam/es.gif" /></span></span><span class="skype_tb_injection_right" id="__skype_highlight_id_right" onmouseover="SetCallButtonPart(this, 1)" title="Call this phone number in Spain with Skype: +34917365080" onclick="javascript:doRunCMD(event, 'call','+34917365080');event.preventBubble();return false;" onmouseout="SetCallButtonPart(this, 0)"><span class="skype_tb_innerText" id="__skype_highlight_id_innerText"><img class="skype_tb_img_space" style="PADDING-RIGHT: 0px; PADDING-LEFT: 0px; PADDING-BOTTOM: 0px; MARGIN: 0px; WIDTH: 1px; PADDING-TOP: 0px; HEIGHT: 1px" height="1" alt="" width="1" src="chrome://skype_ff_toolbar_win/content/space.gif" /><img class="skype_tb_img_space" style="PADDING-RIGHT: 0px; PADDING-LEFT: 0px; PADDING-BOTTOM: 0px; MARGIN: 0px; WIDTH: 1px; PADDING-TOP: 0px; HEIGHT: 1px" height="1" alt="" width="1" src="chrome://skype_ff_toolbar_win/content/space.gif" /><img class="skype_tb_img_space" style="PADDING-RIGHT: 0px; PADDING-LEFT: 0px; PADDING-BOTTOM: 0px; MARGIN: 0px; WIDTH: 1px; PADDING-TOP: 0px; HEIGHT: 1px" height="1" alt="" width="1" src="chrome://skype_ff_toolbar_win/content/space.gif" /><img class="skype_tb_img_space" style="PADDING-RIGHT: 0px; PADDING-LEFT: 0px; PADDING-BOTTOM: 0px; MARGIN: 0px; WIDTH: 1px; PADDING-TOP: 0px; HEIGHT: 1px" height="1" alt="" width="1" src="chrome://skype_ff_toolbar_win/content/space.gif" />+34 91 736 50 80</span><span class="skype_tb_injection_left_img" id="__skype_highlight_id_right_adge" style="BACKGROUND-IMAGE: url(chrome://skype_ff_toolbar_win/content/cb_normal_r.gif)"></span></span></span></font></font></p> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm"><font face="Arial, sans-serif"><strong>          </strong></font><font face="Arial, sans-serif"><font style="FONT-SIZE: 9pt" size="2">Fax +34 91 736 50 81</font></font></p> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm"><strong><font style="FONT-SIZE: 9pt" size="2"><font face="Arial, sans-serif">Email: </font></font></strong> </p> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm"><a href="mailto:administracion@albisa-solutions.com">administracion@albisa-solutions.com</a></p> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm"><font style="FONT-SIZE: 9pt" size="2"><font face="Arial, sans-serif"></font></font></p> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm"> </p> </div> <strong>Costo:</strong>  150 EUR para aquellos que paguen hasta el 1 de Junio.<br />              170 EUR para pagos después del 1 de Junio.<br />              150 EUR para los ProZ.com members.<br />              120 EUR para los ProZ.com Student Members ( 2 vacantes)<br />               (Precios sin IVA)<br /> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm">El salón dispone de 8 ordenadores. A quien disponga de laptop propia, se le recomienda llevarla. Si requiere un ordenador, por favor escribirle al Organizador para reservarlo.<br /> </p> <br /> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm"> </p> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm"> </p> </td> </tr> </tbody> </table> </center></td> </tr> </tbody> </table> </center><br /> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="justify"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><strong>Formas de Pago:</strong> <br /> <br /> Antes de pagar, debe registrarse usando la "Sign In Box" arriba a la derecha.<br /> Su estado será "registered". Recuerde que debe tener un perfil en ProZ.com y estar loggeado en el mismo. Si no tiene un perfil, puede crear uno aquí (es gratuito y solo le llevará cinco minutos)<br /> </font></font></p> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="justify"><a href="../../?sp=r"><font size="2"><font face="Arial, sans-serif">http://www.proz.com/?sp=r</font></font></a></p> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="justify"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">Luego, escriba a .</font></font></p> <br /> <table cellpadding="1" class="standard"> <tbody> <tr> <td><center> <table> <tbody> <tr> <td><font face="Arial, sans-serif"><strong>  Albisa<br /> </strong></font><font size="+0"><font size="+0"><font color="#0000ff"><u><a href="mailto:administracion@albisa-solutions.com"><font style="FONT-SIZE: 9pt" size="2"><font face="Arial, sans-serif">administracion@albisa-solutions.com</font></font></a></u></font></font></font> <em></em></td> </tr> </tbody> </table> </center></td> </tr> </tbody> </table> <br /> <font face="Arial, sans-serif"><strong><a href="http://www.albisa-solutions.com/inicio.asp">  Albisa</a></strong></font> le informará cómo abonar su lugar y le remitirá su factura.<br /> <br /> <br /> Una vez procesado su pago, su status será "registered and paid" y su lugar en el curso estará asegurado.<br /> <br /> <strong>Programa:</strong><font color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><br /> </font></font></font><font color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><br /> <table> <tbody> <tr> <td><br /> <center> <table cellpadding="1" class="standard"> <tbody> <tr> <td><center> <table> <tbody> <tr> <td> <ol> <li> <p style="MARGIN-TOP: 0.49cm; MARGIN-BOTTOM: 0cm; LINE-HEIGHT: 150%" align="justify"><strong><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">Qué es SDL Trados</font></font></strong></p> </li> <li> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm; LINE-HEIGHT: 150%" align="justify"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">Aplicaciones de SDL Trados</font></font></p> </li> <li> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0.49cm; LINE-HEIGHT: 150%" align="justify"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">SDL Trados Translator’s Workbench</font></font></p> </li> </ol> <ol> <li> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm; LINE-HEIGHT: 150%" align="justify"><strong><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">Crear una memoria de traducción</font></font></strong></p> </li> <li> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm; LINE-HEIGHT: 150%" align="justify"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">Análisis y traducción de un documento</font></font></p> </li> <li> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm; LINE-HEIGHT: 150%" align="justify"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">Menú y barra de herramientas de Trados en Microsoft® Word</font></font></p> </li> <li> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm; LINE-HEIGHT: 150%" align="justify"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">El proceso de traducción</font></font></p> </li> <li> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm; LINE-HEIGHT: 150%" align="justify"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">Limpieza del documento</font></font></p> </li> <li> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm; LINE-HEIGHT: 150%" align="justify"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">Opciones de la memoria de traducción</font></font></p> </li> <li> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm; LINE-HEIGHT: 150%" align="justify"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">Memoria de traducción de referencia</font></font></p> </li> <li> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm; LINE-HEIGHT: 150%" align="justify"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">Concordancia</font></font></p> </li> <li> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0.49cm; LINE-HEIGHT: 150%" align="justify"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">Reconocimiento de términos</font></font></p> </li> </ol> <ol start="4"> <li> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0.49cm; LINE-HEIGHT: 150%" align="justify"><strong><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">SDL TagEditor</font></font></strong></p> </li> </ol> <ol> <li> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm; LINE-HEIGHT: 150%" align="justify"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">Formatos compatibles con TagEditor</font></font></p> </li> <li> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm; LINE-HEIGHT: 150%" align="justify"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">Análisis y traducción de un documento</font></font></p> </li> <li> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm; LINE-HEIGHT: 150%" align="justify"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">El proceso de traducción</font></font></p> </li> <li> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm; LINE-HEIGHT: 150%" align="justify"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">Verificación de etiquetas</font></font></p> </li> <li> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm; LINE-HEIGHT: 150%" align="justify"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">QA Checker</font></font></p> </li> <li> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0.49cm; LINE-HEIGHT: 150%" align="justify"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">Limpieza del documento</font></font></p> </li> </ol> <ol start="5"> <li> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0.49cm; LINE-HEIGHT: 150%" align="justify"><strong><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">SDL WinAlign</font></font></strong></p> </li> </ol> <ol> <li> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm; LINE-HEIGHT: 150%" align="justify"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">Creación de un proyecto de alineación</font></font></p> </li> <li> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm; LINE-HEIGHT: 150%" align="justify"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">Ajustes del proyecto</font></font></p> </li> <li> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm; LINE-HEIGHT: 150%" align="justify"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">Proceso de alineación</font></font></p> </li> <li> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm; LINE-HEIGHT: 150%" align="justify"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">Exportación de un proyecto</font></font></p> </li> <li> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0.49cm; LINE-HEIGHT: 150%" align="justify"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">Importación del proyecto a la memoria de traducción</font></font></p> </li> </ol> <ol> <li> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0.49cm; LINE-HEIGHT: 150%" align="justify"><strong><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">SDL MultiTerm</font></font></strong></p> </li> </ol> <ol> <li> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm; LINE-HEIGHT: 150%" align="justify"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">Creación de la base de datos terminológica</font></font></p> </li> <li> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm; LINE-HEIGHT: 150%" align="justify"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">Modificación de la base de datos terminológica</font></font></p> </li> <li> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm; LINE-HEIGHT: 150%" align="justify"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">Añadir entradas a la base</font></font></p> </li> <li> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm; LINE-HEIGHT: 150%" align="justify"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">Editar entradas existentes</font></font></p> </li> <li> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm; LINE-HEIGHT: 150%" align="justify"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">Eliminar entradas</font></font></p> </li> <li> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm; LINE-HEIGHT: 150%" align="justify"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">Tipos de búsqueda</font></font></p> </li> <li> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm; LINE-HEIGHT: 150%" align="justify"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">Combinación de MultiTerm y Microsoft® Word</font></font></p> </li> </ol> </td> <td><br /> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm" align="left"><br /> </p> </td> </tr> </tbody> </table> </center></td> </tr> </tbody> </table> </center></td> </tr> </tbody> </table> <font size="1"><br /> </font></font></font></font></td> </tr> </tbody> </table> <br /> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm"><br /> </p>
Trainer
BGL    View feedback | View all courses
Bio: Beatriz García López, Licenciada en Filología Inglesa por la Universidad de León y en Traducción e Interpretación por la Universidad de Valladolid (inglés, francés, portugués>castellano). Traductora jurado de inglés y castellano. Acabada la licenciatura, me especialicé en herramientas de traducción asistida por ordenador, concretamente SDL Trados 2006 y ahora 2007 para lo que he realizado cursos a nivel de usuario y formador, no sólo de las aplicaciones freelance, sino también de la profesional, incluido el manejo de MultiTerm Server y Translation Memory Server. Actualmente, a través de ALBISA; S.L. me dedico a la asistencia técnica de SDL Trados, tanto en manejo como en instalación del programa y a la formación del manejo del programa, en cursos (presenciales y online) dirigidos tanto a particulares como a empresas en todos los niveles (iniciación, intermedio y avanzado).
Comments about this course


Course registration
To view pricing and payment options for this course, you must login to your ProZ.com account.

Do you have any questions about ProZ.com training?
Read the training FAQ »

Still need help? Submit a support request »

Would you like to share your thoughts about the ProZ.com training platform? Click here to discuss this feature in the forums »

Attendees (8)
Pedro Monreal Marmol
Registered
friasjuan
Registered and paid 
Rosario Villaescusa
Registered
Estefania Pintado Macias
Registered
Veronique Bodoutchian
Registered
Nazareth
Registered
isoeder
Registered
Anna Frandsen
Registered and paid 
nicoletta jamin
Registered and paid 
LuLei
Registered
DorotheeSpain
Registered and paid 
Miguel Garcia Lopez
Registered and paid 
Biruta MARKO
Registered and paid 
anzelica
Registered and paid 
Carmen Zafra
Registered and paid 


All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search