SDL Trados Studio CAT tool

Format: Videos
Topic: SDL Trados

Course summary
Availability:This training is available on-demand

Duration: 1:30 mins

After you purchase access click here to watch the video.

Language:English
Summary:Demonstration and overview on SDL Trados Studio - ideal for those who want to learn about the tool and see the software in use.
Video Tutorial on SDL Trados Studio CAT tool
Target audience:

• Translators who have never used cat tools.
• Beginner CAT tool users.
• CAT tool users who want to gain an insight on the benefits of the different tools available in the market.
Topics to be covered during the presentation
Click to expand
Part 1:
  • PowerPoint presentation presenting the key data of the company
  • Screenshots showing the main modules of the software

Part 2: demonstration of the system
  • 1.The translation memory is prefilled with demo data (tmx file will be available for the participants)
  • 2.The terminology database is prefilled with a couple of entries (csv file will be available for the participants)
  • 3.Translation of a Word document as an example showing the key features of the translation process:
  • a.Project creation/ import of the document / opening a document
  • b.Definition of the language combination and integrating a TM and a terminology database for this specific language combination
  • c.The translation environment and the translation process
  • d.Finishing a translation
  • e.Exporting the translation /creating the translation

System requirements
Click to expand
• ProZ.com videos require a current flash player http://get.adobe.com/flashplayer/

• With low bandwidth Internet connections the video playback may buffer and load slowly, in this case we recommend you wait the whole or most part of the video to load before playing.
Payment information
Click to expand
Price : 15 USD

To purchase access to this video please visit this link:

Video SDL Trados 2009 CAT tool
Trainer
Nicole Keller    View feedback | View all courses
Bio: Dr. Nicole Keller holds a degree in translation from English and Spanish to German, having studied at the Institute of Translating and Interpreting in Heidelberg, Germany. After two and a half years of working in the industry, she went back to school and earned her Ph.D., focusing on terminology databases and their integration into the translation memory environment. In 2004 she began lecturing at the Institute of Translating and Interpreting, specializing in the comparison of translation memory systems and terminology databases. She also integrated these tools into hands-on English into German translation courses.

Today she is a part-time university lecturer in Heidelberg, a freelance trainer and consultant for translation tools technology, and still works as a freelance translator.
Comments about this course

SDL Trados Studio CAT tool

Gali Shapira Identity Verified
United Kingdom
Local time: 12:19
Member (2011)
English to Hebrew
+ ...
Trados tuitionDec 19, 2014

I have began translating on Trados and have a few particular problems. Will I be able to get specific answers for them throughout the course?

 
Trados tuitionDec 22, 2014

galishapira wrote:

I have began translating on Trados and have a few particular problems. Will I be able to get specific answers for them throughout the course?


Dear galishapira,

You may find some useful tips and ask questions at the SDL Trados support Forum, http://www.proz.com/forum/65

Hope this helps.

My bests,
Helen


 

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Helen Shepelenko[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.


Course registration
To view pricing and payment options for this course, you must login to your ProZ.com account.

Do you have any questions about ProZ.com training?
Read the training FAQ »

Still need help? Submit a support request »

Would you like to share your thoughts about the ProZ.com training platform? Click here to discuss this feature in the forums »

Send a colleague information about this course
Your name:
Your friend's name:
Your friend's email:

Feedback on this course (3)
Extremely satisfied (5 out of 5)
Very satisfied (4 out of 5)
Very satisfied (4 out of 5)

Attendees (51)
Course limit: 500
Juan Tarilonte
Registered
Edna Velloso de Luna
Registered and paid
Luisa Ramos, CT
Registered and paid 
gdoucet
Registered and paid 
Paola Moscardino
Registered and paid 
Sian Lewis
Registered and paid 
Michael Chirichigno
Registered and paid 
Yasmin Moslem
Registered and paid 
Kenneth Shockley
Registered and paid
Ulrike Brandt
Registered and paid 
Irina Chamritski
Registered and paid 
Adil Nadri
Registered and paid 
Solemnis (X)
Registered and paid 
Unna
Registered and paid 
Elisa Vannoni
Registered and paid 
Gundi Bunker
Registered and paid 
Caroline Rösler
Registered and paid 
Jose Barata
Registered and paid 
fmthac
Registered and paid 
Glenn Patteson (X)
Registered and paid 
Ondrej Elleder
Registered and paid 
Pilar Daza
Registered and paid 
Transmagic
Registered and paid 
Patrick White
Registered and paid 
xxxhollycric (X)
Registered and paid 
Charles Jones
Registered and paid 
Blue Dimension
Registered and paid 
Marianna Albo
Registered and paid 
Blanka Pasternak
Registered and paid 
Marcia Viegas
Registered and paid 
lafreeman
Registered and paid 
Filip Karbowiak
Registered and paid 
Luisa Caliri
Registered and paid 
Jana 1977 (X)
Registered and paid 
Hendrien Stobbe
Registered and paid 
mvallesa
Registered and paid 
Liber conversus
Registered and paid 
simona viappiani
Registered and paid 
Paula Prado
Registered and paid 
Marcela Novaes
Registered and paid 
Dareth Pray
Registered and paid 
Agnes H.
Registered and paid 
Kveta Mlynarova
Registered and paid 
Robert Arnott
Registered and paid 
Karine Bressani (X)
Registered and paid 
Lucas Bevilaqua
Registered and paid 
DawsonCairney
Registered and paid 
cbalhas
Registered and paid 
alex suhoy
Registered
Jordan Bandeira
Registered and paid
Marie-France R.
Registered and paid 
Raul Alencar
Registered and paid
Betina Lorena Tolosa
Registered and paid


All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search