Wordfast I

Format: In-person/on-site training

Course summary
Start time:Aug 18, 2007 12:00 GMT     Add to calendar
Language:Spanish
Details
<center><strong><font size="4">      "Curso de Wordfast I" </font></strong></center> <center><br /> </center> <table> <tbody> <tr> <td background="yellow"> </td> <td> <br /> <br /> <center> <table cellpadding="1" bgcolor="black"> <tbody> <tr> <td><center> <table bgcolor="white"> <tbody> <tr> <td> <strong>A Cargo:</strong> Trad. Valentina Muguerza. <br /> <br /> <strong>Día:</strong> Sábado 18 de agosto de 9 hs a 17 hs.<br /> <br /> <strong>Lugar:</strong> <p style="margin-bottom: 0cm;">Universitario Autónomo del Sur, Av. Uruguay 1224 entre Cuareim y Yi. </p> <br /> <strong>Costo:</strong>  <p style="margin-bottom: 0cm;">UYP 2900 o USD 115 (ciento quince dólares estadounidenses) </p> <br /> A los que posean laptop propia se les recomienda llevarla.<br /> <p style="margin-bottom: 0cm;"> </p> <p style="margin-bottom: 0cm;"> </p> </td> </tr> </tbody> </table> </center></td> </tr> </tbody> </table> </center> <br /> <br /> <strong>Formas de Pago:</strong> <br /> <br /> Antes de pagar, debe registrarse usando la "Sign In Box" arriba a la derecha.<br /> Su estado será "registered"<br /> <br /> Luego, transfiera o deposite el monto en la cuenta de ProZ.com en Uruguay.<br /> <br /> <table cellpadding="1" bgcolor="black"> <tbody> <tr> <td><center> <table bgcolor="white"> <tbody> <tr> <td><strong> Banco de la República Oriental del Uruguay</strong><br /> Dependencia: 184 (Avda. General Flores)<br /> <em>(El depósito puede realizarse en cualquier agencia.)<br /> <br /> </em> Caja de Ahorros Nº 184-0377468 en pesos uruguayos<br /> Caja de Ahorros Nº 184-0377476 en dólares USA<em> </em> </td> </tr> </tbody> </table> </center></td> </tr> </tbody> </table> <br /> Luego, envíe el comprobante por mail o fax a<br /> <br /> <table cellpadding="1" bgcolor="black"> <tbody> <tr> <td><center> <table bgcolor="white"> <tbody> <tr> <td> <a href="mailto:promotion@proz.com"> Fabio Descalzi Sgarbi<br /> http://www.proz.com/pro/74269<br /> fabiodescalzi@netgate.com.uy</a><em><a href="mailto:promotion@proz.com"> </a></em><a href="mailto:promotion@proz.com"> </a></td> </tr> </tbody> </table> </center></td> </tr> </tbody> </table> <br /> Una vez procesado su pago, su status será "registered and paid" y su lugar en el curso estará asegurado.<br /> <br /> <strong>Programa:</strong><font color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><br /> </font></font></font> <font color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"> <br /> <table> <tbody> <tr> <td> <br /> <br /> <center> <table cellpadding="1" bgcolor="black"> <tbody> <tr> <td><center> <table width="408" height="307" bgcolor="white"> <tbody> <tr> <td> <ul> <li>Introducción </li> </ul> <ul> <li>Breve explicación de CAT Tools </li> </ul> <ul> <li>Comparación con otras CAT Tools </li> </ul> <ul> <li>Plantilla de Wordfast </li> </ul> <ul> <li>Funciones (TM, Atributos, Herramientas, Configuración, Control de calidad) </li> </ul> <ul> <li>Entorno de traducción (métodos abreviados, limpieza de documentos) </li> </ul> <ul> <li>Traducción de documentos en Word </li> </ul> <ul> <li>Traducción de documentos en otros formatos </li> </ul> <ul> <li>Terminología: </li> </ul> <div align="justify">                          - Uso de glosarios <br />                           - Uso de diccionarios <br />                           - Búsquedas contextuales <br />                           - Listas negras <br />                           - Memoria de referencia <br /> </div> <ul> <li>Fusión de memorias </li> </ul> <ul> <li>Alineación de documentos </li> </ul> <ul> <li>Análisis de documentos </li> </ul> <ul> <li>Consejos prácticos </li> </ul> </td> </tr> </tbody> </table> </center></td> </tr> </tbody> </table> </center> </td> </tr> </tbody> </table> <font size="1"><br /> </font></font></font></font></td> </tr> </tbody> </table> <br /> <p style="margin-bottom: 0cm;"><br /> </p>
Trainer
Valentina Muguerza    View feedback | View all courses
Bio: Valentina Muguerza es Traductora Científico-Técnico y Literaria en idioma inglés y Profesora en Inglés, Instituto de Educación Superior “Olga Cossettini”, Rosario, Santa Fe, Argentina. En la actualidad, se dedica exclusivamente a la traducción y dirige un equipo de traducción en la empresa Idea Factory Languages. Ha trabajado para diversas empresas nacionales e internacionales. Dicta el "Curso práctico de TRADOS" del CTPCBA desde 2005. Áreas de especialización: seguridad informática, tecnologías de la información, medicina y marketing.
Comments about this course


Course registration
To view pricing and payment options for this course, you must login to your ProZ.com account.

Do you have any questions about ProZ.com training?
Read the training FAQ »

Still need help? Submit a support request »

Would you like to share your thoughts about the ProZ.com training platform? Click here to discuss this feature in the forums »

Attendees (25)
Patricia O'Neill
Registered
María Isabel Estévez (maisa)
Registered and paid
Laura Garcia Bouvier
Registered and paid 
Mónica Algazi
Registered and paid 
Fabio Descalzi
Registered
Ana Brause
Registered and paid
XIFRE
Registered and paid 
Fabiana Osta
Registered
Paulo Baptista
Registered and paid 
carmen barbe
Registered and paid 
Maria Perez (X)
Registered and paid 
Maria Julia Macchi
Registered and paid 
VEB
Registered and paid 
Fabiana Mussini Alfonso
Registered and paid 
Paula Secco
Registered and paid
Mercedes Ugarte
Registered and paid 
Maria Lluch
Registered and paid 
Monica Chalar Vecchio
Registered and paid 
Adriana Butureira
Registered and paid 
arroba (X)
Registered and paid
Marcela Dutra
Registered and paid 
Pablo Arig
Registered
gioconda quartarolo
Registered and paid 
Celina Segovia
Registered
milagros mendoz
Registered and paid 
maria alegre
Registered
Ana Dubra
Registered
vpaso (X)
Registered and paid 
lu_chiacchio
Registered and paid 
Alejandra Pérez
Registered and paid 
irene pons
Registered and paid 
Antonio Sosa
Registered and paid 


All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search