Traduction financière: introduction à la finance islamique

Format: Webinar presentations
Topic: Business and finance translation

Course summary
Start time:Dec 8, 2016 15:00 GMT     Add to calendar

The session has already taken place. A link to the video will be added for purchase within one working week after the session at http://www.proz.com/translator-training/course/14375

If you purchased the webinar please find the video at your My videos page http://www.proz.com/videos/my_videos

A certificate of attendance can be downloaded at http://www.proz.com/profile/?show_mode=standard#trainings





Duration: 90 minutes.

Check what time the course is running in your local time here.

Important: Those who purchase a seat in advance may be able to pay an "early bird" or cheaper price, while those who confirm participation later or last minute, may likely have to pay a higher fee. In some training sessions a price increase based on the number of registrants may also apply, i.e. the first 15 registered pay one price, the next 10 pay a a slightly higher price etc.

Early payment is advised in order to secure participation and help reach the course minimum participation - unfortunately, courses may occasionally be cancelled or rescheduled, if the confirmed participation in advance is very low.

Your purchase includes:

* access to the online session with a Q&A portion,
* unlimited access to video recording and handouts (available within one working week after the session),
* a certificate of attendance available for download from your ProZ.com profile.

Even if you do not attend the online session you will still have unlimited access to the video recording and training materials.

Useful links:
Once uploaded, the video will be available from the video centre
ProZ.com training cancelation policy.
Language:French
Summary:Introduction aux notions financières, économiques et juridiques propres à la finance islamique avec une approche structurée des concepts. Familiarisez-vous avec les produits spécifiques à la discipline, l'environnement plus global de l'investissement éthique et la terminologie courante. Nombre d'organismes de normalisation voient actuellement le jour et l'industrie de niche au sein de l'industrie déjà toute spécialisée de la traduction financière offre un potentiel énorme dont le périmètre est à ce jour insoupçonné pour la majorité des traducteurs. Avoir une telle spécialisation alors que peu de diplômes existent à travers le monde est un atout indiscutable pour chaque traducteur financier/économique.
Description
Voila une discipline dont la simple évocation en fait frémir certains, en fascine d'autres, mais ne laisse personne indifférent. Que ce soit les néophytes, les fervents convaincus idéologiques, et surtout les places financières.

Cette session a pour objectif de constituer une introduction ciblée à la discipline de la finance islamique en précisant les fondamentaux et les produits financiers spécifiques.
La grave crise économique qu'a connu la finance conventionnelle n'a pas produit les mêmes effets pour les capitaux investis dans les fonds dits de finance islamique que ceux des fonds traditionnels. Les pays du Moyen-Orient, regorgeant de liquidités, ont dans le même temps observé un développement concomitant de la finance conforme aux principes de la loi islamique. Les grands places financières ont dès 2007 compris tout l'intérêt d'attirer ces capitaux et s'en est suivi un énorme développement.

Ce sous-marché est un pan de la finance éthique et est actuellement couvert par peu de traducteurs financiers en raison d'une terminologie a priori compliquée et d'une réalité très mal connue.

En 90 minutes, nous ferons le point des fondements idéologiques clés, des particularités, de la terminologie de base et des points clés à maîtriser pour aborder une traduction économique/financière/juridique impliquant l'un de ces produits particuliers.

Pour mémoire, il ne s'agit pas de diffuser de quelconques idées ou opinions personnelles mais de diffuser des connaissances universitaires et de décrire les règles d'une finance alternative.

Target audience
Ce webinar s'adresse:
- aux traducteurs débutant dans la profession manifestant un intérêt pour la finance islamique, la finance éthique, l'investissement socialement responsable
- aux traducteurs généralistes souhaitant se spécialiser dans la traduction juridique et/ou financière
- aux traducteurs expérimentés souhaitant approfondir leurs connaissances
- aux traducteurs souhaitant élargir leur base de clients en se familiarisant avec des documents type (prospectus, commentaire de marché, statuts, ...)
- à toute personne désireuse d'en apprendre plus sur la finance islamique et ses préceptes, au sens économiquue
Learning objectives
- Découvrir ce qu'est la finance islamique
- Comprendre qu'elle n'a aucun rapport avec la pratique religieuse ou les croyances y relatives
- Pouvoir cibler de nouveaux clients
- Accroître ses revenus grâce à un tarif/mot supérieur et/ou une spécialisation peu répandue
- Avoir une spécialisation de niche
- SE DIFFERENCIER !
Prerequisites
Idéalement: un intérêt pour l'économie, la finance, les nouveaux modes de financement, la finance alternative
Program
Click to expand
- Qu'est-ce que l'économie islamique?
- Les finances éthiques
- Les notions de base
- Les types de contrats
* Les contrats basés sur une logique d'échange commerciale
* Les contrats basés sur une logique de partage de pertes/profits
* Les contrats basés sur une logique de solidarité
- Qu'est-ce qu'un sharia board?
- Panorama du volume de la finance islamique
- Perspectives
Virtual platform system requirements (click to expand)
Click to expand
For PC-based Users:

• Required: Windows Vista – Windows 10
• Required: Google Chrome v39 or later; Mozilla Firefox v34 or later; Internet Explorer v8 or later (JavaScript™ and Java™ enabled)
• Required software: GoToWebinar desktop app; JavaScript enabled
• NOT required: Microphone - attendees can communicate with the trainer through incorporated chat.

• Internet Connection Required: 1 Mbps or better (broadband recommended)
• Recommended: 2GB or more of RAM (recommended)


For Mac®-based Users:

• Mac OS X 10.8 (Mountain Lion) – 10.11 (El Capitan)
• Required: Microsoft Edge; Apple Safari v6 or later
• Required software: GoToWebinar desktop app; JavaScript enabled
• NOT required: Microphone - attendees can communicate with the trainer through incorporated chat.

• Internet Connection Required: 1 Mbps or better (broadband recommended)
• Recommended: 2GB or more of RAM (recommended)

Join from Android

• Operating system: Android 4.0 (Ice Cream Sandwich) or later
• Internet connection: 3G connection or better (WiFi recommended for VoIP audio)
• Software: Free GoToWebinar App from the Google Play Store



Recommendations

• For the visual section of the training course, we recommend that you have a 64kbps link. This means using an ISDN line or Broadband. Wireless connection is NOT recommended.
• For the audio section of the training course, we recommend that you have a headset or speakers.
• We recommend that you log in 30 minutes in advance of the start time to prepare for the training course.

Courses will be open half an hour before the start time. Please login before the start time to ensure that everything on your system is working correctly.
Registration and payment information (click to expand)
Click to expand
To purchase your seat at this session please click on the "buy" button. Available slots are limited and will be assigned to registered and paid participants as soon as payment is reported. Early payment is advised in order to secure participation. Allow some time for payment processing if you are paying by wire transfer.

After your payment is received, your status will be changed to “registered and paid” and your spot for the session will be secured. An invoice and receipt of payment will be sent to you for your records.

How do I access the online platform?

72 hours before the webinar takes place, you will receive an invitation to join the session. Please, click the registration link or button provided in the invitation email and complete the registration form.
Trainer
 Laetitia ZUMSTEIN    View feedback | View all courses
Bio: Traductrice financière, économique et juridique depuis 2010 auprès de clients directs (Banque centrale européenne, Autorité des marchés financiers, banques, gérants d'actifs, cabinets d'avocat) et indirects (agences)
Titulaire d'une licence en langues étrangères appliquées anglais/allemand de l'Université Marc Bloch de Strasbourg
Titulaire d'un Master en Management Marketing/Logistique de l'EM Strasbourg
Titulaire d'un Master en Traduction et Communication interculturelle de l'ISIT Paris

ICFE (International Certificate in Financial English ICFE)
Executive MBA en finance islamique à l'Université de sciences politiques, droit et gestion de Strasbourg - Major de promo

Je dispense nombre de formations en présentiel sur la finance, le droit, entre autres sujets, en proposant notamment des ateliers de traduction commentée à Londres, Paris, Dubaï, Strasbourg et en fonction de la demande.
Ces formations sont dispensées tant auprès de traducteurs que d'agences de traduction investissant dans la formation de leurs traducteurs ou équipes internes et depuis peu à l'Université également, sans oublier l'événement financier incontournable de l'Université d'été de la traduction financière
Comments about this course

Traduction financière: introduction à la finance islamique

cathyjdavies Identity Verified
Local time: 14:42
English to French
Unable to be there for the live conferenceDec 6, 2016

Chère Laëtita,
J'aimerais beaucoup assister à cette formation mais je ne suis pas disponible jeudi après-midi, est-il possible de m'inscrire et de recevoir la présentation en vidéo et la présentation PowerPoint électroniquement ?
Merci

Cathy Davies


 
Unable to be there for the live conferenceDec 6, 2016

cathyjdavies wrote:

Chère Laëtita,
J'aimerais beaucoup assister à cette formation mais je ne suis pas disponible jeudi après-midi, est-il possible de m'inscrire et de recevoir la présentation en vidéo et la présentation PowerPoint électroniquement ?
Merci

Cathy Davies


Hello Cathy,

Thank you for your interest in the training. Indeed, if you do not attend the live session you will still have unlimited access to the video recording and to the ppt file used on the webinar; a certificate of attendance will become available for download from your ProZ.com profile main page.

Hope this helps. Please do not hesitate to let me know if you have any doubts. Thanks!

My bests,
Helen


 

cathyjdavies Identity Verified
Local time: 14:42
English to French
Unable to be there for the live conferenceDec 6, 2016

Perfect, thank you.

Cathy


 

Laetitia ZUMSTEIN Identity Verified
France
Local time: 15:42
Member (2013)
English to French
+ ...
Unable to be there for the live conferenceDec 7, 2016

cathyjdavies wrote:

Chère Laëtita,
J'aimerais beaucoup assister à cette formation mais je ne suis pas disponible jeudi après-midi, est-il possible de m'inscrire et de recevoir la présentation en vidéo et la présentation PowerPoint électroniquement ?
Merci

Cathy Davies


Dear Cathie
No pb at all. In any case, you can also contact me after in case you may have questions after you got access to the training material.
Kind regards,
Laetitia


 

Laetitia ZUMSTEIN Identity Verified
France
Local time: 15:42
Member (2013)
English to French
+ ...
ReferencesDec 9, 2016

Hi everybody,
here below you will find a list of references:
-http://www.investopedia.com/terms/a/aaoifi.asp
- http://aaoifi.com/?lang=en
-http://www.acerfi.org/
- Les Cahiers de la finance islamique de l'Université de Strasbourg


 

cathyjdavies Identity Verified
Local time: 14:42
English to French
Thank youDec 15, 2016

Thank you, Laetitia, for your offer. Once I have received the presentation and gone through it, I will let you know if I have any question. Much appreciated.
Kind regards
Cathy


 

cathyjdavies Identity Verified
Local time: 14:42
English to French
Access to video/PPTDec 21, 2016

Hello,
Do you know when I will have access to the video and have the PPT? Thank you very much.
Kind regards
Cathy


 

Laetitia ZUMSTEIN Identity Verified
France
Local time: 15:42
Member (2013)
English to French
+ ...
Access to video/PPTDec 21, 2016

cathyjdavies wrote:

Hello,
Do you know when I will have access to the video and have the PPT? Thank you very much.
Kind regards


Hi
As I had to do for all other attendees, I sent myself the presentation. Could you please send me an email so that I can sent it directly?
Regarding the video, I asked Helen for support...

Kind regards
Laetitia
Cathy


 

Eoghan McMonagle Identity Verified
Spain
Local time: 15:42
Member (2011)
Spanish to English
+ ...
Unable to accessDec 21, 2016

Hi, I registered and paid for this course but I am unable to access the video and the ppt. How can I gain access to it?

Kind regards,
Eoghan Mc Monagle


 

Laetitia ZUMSTEIN Identity Verified
France
Local time: 15:42
Member (2013)
English to French
+ ...
Unable to accessDec 21, 2016

Eoghan McMonagle wrote:

Hi, I registered and paid for this course but I am unable to access the video and the ppt. How can I gain access to it?

Kind regards,
Eoghan Mc Monagle


Hi
Unfortunately, I am not able to publish it myself as lons as the moderator does not do it.
I can send you the presentation per email if you send me an email via proz giving me your email adress.
I am really sorry for this inconvenience all of you encountered
Laetitia


 

cathyjdavies Identity Verified
Local time: 14:42
English to French
My email addressDec 22, 2016

Hi Laetitia,

My email address is catherine@cathydavies.co.uk.

Thank you very much

Kind regards

Cathy


 

2efficient Identity Verified
United States
Local time: 09:42
English to French
Accès à la vidéo Feb 12, 2017

Bonjour,

J'aurais aimer avoir accès à la vidéo pour savoir lequel de vos prochains séminaires serait approprié pour moi. Mais hélas! Est-ce possible d'obtenir la présentation par email? Mon email est yvybatch@gmail.com.
Merci
Esther Meugang


 

Laetitia ZUMSTEIN Identity Verified
France
Local time: 15:42
Member (2013)
English to French
+ ...
Accès à la vidéo Feb 12, 2017

2efficient wrote:

Bonjour,

J'aurais aimer avoir accès à la vidéo pour savoir lequel de vos prochains séminaires serait approprié pour moi. Mais hélas! Est-ce possible d'obtenir la présentation par email? Mon email est yvybatch@gmail.com.
Merci
Esther Meugang


Bonjour Esther
La vidéo est normalement disponible dans votre espace: http://www.proz.com/translator-training/course/14119
Le cours de demain est le même que celui que vous avez suivi.
Celui que vous n'avez pas suivi encore est en avril, sur la finance islamique. J'en prépare d'autres sur les OPCVM

[Edited at 2017-02-12 09:46 GMT]


 

Katia CULOT Identity Verified
France
Member (2013)
English to French
+ ...
Problème d'Accès à la vidéoMay 2, 2017

Bonjour Laetitia,
J'ai suivi votre cours sur la finance islamique le 8 décembre dernier et comme le propose normalement Proz, j'aurais voulu avoir accès et revisionner la vidéo. Le sujet était très intéressant.
Pourtant, bien que vos autres cours soient disponibles sur le site Proz, celui-ci ne l'est toujours pas. C'est étonnant.
Je vois d'après les mails échangés avec d'autres participants qu'il serait possible de l'obtenir par mail. Si tel est le cas, voici mon adresse
... See more
Bonjour Laetitia,
J'ai suivi votre cours sur la finance islamique le 8 décembre dernier et comme le propose normalement Proz, j'aurais voulu avoir accès et revisionner la vidéo. Le sujet était très intéressant.
Pourtant, bien que vos autres cours soient disponibles sur le site Proz, celui-ci ne l'est toujours pas. C'est étonnant.
Je vois d'après les mails échangés avec d'autres participants qu'il serait possible de l'obtenir par mail. Si tel est le cas, voici mon adresse kculot@yahoo.com.

Merci par avance!

Katia
Collapse


 
Problème d'Accès à la vidéoMay 3, 2017

KatLOT wrote:

Bonjour Laetitia,
J'ai suivi votre cours sur la finance islamique le 8 décembre dernier et comme le propose normalement Proz, j'aurais voulu avoir accès et revisionner la vidéo. Le sujet était très intéressant.
Pourtant, bien que vos autres cours soient disponibles sur le site Proz, celui-ci ne l'est toujours pas. C'est étonnant.
Je vois d'après les mails échangés avec d'autres participants qu'il serait possible de l'obtenir par mail. Si tel est le cas, voici mon adresse kculot@yahoo.com.

Merci par avance!

Katia


Hello Katia,

Thank you for your interest in the training. Please find access to the video here http://www.proz.com/videos/my_videos I have checked the page and see that the video should work fine for you, please see a screenshot. Please make sure you are logged in the website when watching the video. If the video is not running, please check if you Flash Player is up-to-date or try another browser. If the issue persists, please submit a support request at http://www.proz.com/support/

I see you are mentioning your email address in the forum post. Please note that we usually suggest site user not to show it publicly, that's why, for instance, it is not possible to make your email address visible in the "contact" section of the profile. This is designed as a means of security, to protect your address from spammers.

Hope this helps.

My bests,
Helen


 

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Helen Shepelenko[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.


Course registration
To view pricing and payment options for this course, you must login to your ProZ.com account.

Do you have any questions about ProZ.com training?
Read the training FAQ »

Still need help? Submit a support request »

Would you like to share your thoughts about the ProZ.com training platform? Click here to discuss this feature in the forums »

Feedback on this course (2)
Extremely satisfied (5 out of 5)
"Merci pour cette formation très intéressante sur un domaine que je ne connaissais pas, j'ai appris..." Read more
Extremely satisfied (5 out of 5)
"This introductory lecture is so well designed that it has an organic, experiential quality: in 90 mi..." Read more

Attendees (12)
NancyLynn
Registered and paid 
Fanta
Registered and paid 
Céline Odo
Registered and paid 
Daniele Heinen
Registered and paid 
lazzagiu
Registered and paid 
Sandrine Michel
Registered and paid 
Corinne Jeannet
Registered and paid 
Eoghan McMonagle
Registered and paid 
cathyjdavies
Registered and paid 
Katia CULOT
Registered and paid 
Kitotam
Registered and paid 
2efficient
Registered and paid 


All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search