Microsoft Word Avançado para tradutores: ganhando produtividade com uma ferramenta básica

Formats: Webinar presentations
Topics: Software, tools & computing
Productivity tools

Course summary
Start time:Aug 26, 2016 14:00 GMT     Add to calendar

The session has already taken place. A link to the video will be added for purchase within one working week after the session at http://www.proz.com/translator-training/course/9838

If you purchased the webinar please find the video at your My videos page http://www.proz.com/videos/my_videos

A certificate of attendance can be downloaded at http://www.proz.com/profile/?show_mode=standard#trainings




Duration: 120 minutes.

Check what time the course is running in your local time here. Watch the video on how to set GMT offset with ProZ.com profile.


Participation fee includes:

• Access to training session with Q&A and hands on exercises
• Unlimited access to the session recording
• Certificates of attendance.

The webinar video will be emailed to all registered and paid users within one working week after the training. Even if you do not attend the online session you will still have unlimited access to the video recording and training materials within one working week after the course.

Important: Those who purchase a seat in advance may be able to pay an "early bird" or cheaper price, and those that confirm participation later or last minute, may likely get to pay a higher fee. In some training sessions a price increase based on the number of registrants may also apply, i.e. the first 15 registered pay one price, the next 10 pay a a slightly higher price etc.


Useful links:
Once uploaded, the video will be available from the video centre
ProZ.com training cancelation policy.
Language:Portuguese
Summary:Por meio de exemplos práticos, são demonstradas maneiras de utilizar melhor o Microsoft Word, explorando funções pouco conhecidas ou pouco aproveitadas deste editor de texto.
Description
Nas duas horas deste curso, são apresentadas e demonstradas algumas funções pouco conhecidas ou pouco aproveitadas do Microsoft Word que podem auxiliar bastante o tradutor em seu trabalho, possibilitando ganhos de produtividade e qualidade. Como a maioria dos usuários comuns do Microsoft Word, alguns tradutores não conhecem ou não utilizam uma boa parte de suas funcionalidades, de modo que acabam perdendo tempo com tarefas repetitivas e maçantes que o computador poderia fazer de forma mais rápida e quase sempre melhor. São abordados atalhos de teclado, formas de se movimentar rapidamente por textos longos, usos avançados da função Localizar/Substituir, entre outros. Todo o conteúdo é demonstrado por meio de exemplos práticos com o programa.
É possível ver um pouco do que se trata o conteúdo do curso neste vídeo: ​

Target audience
- Tradutores e revisores que utilizam CAT tools integradas ao Word;
- tradutores e revisores que traduzem ou revisam no Word;
- tradutores e revisores que utilizam o Word para preparar os textos antes ou após a tradução.
Software and system requirements (click to expand)
Click to expand
For PC-based Users:

• Required: Windows Vista – Windows 10
• Required: Google Chrome v39 or later; Mozilla Firefox v34 or later; Internet Explorer v8 or later (JavaScript™ and Java™ enabled)
• Required software: GoToWebinar desktop app; JavaScript enabled
• NOT required: Microphone - attendees can communicate with the trainer through incorporated chat.

• Internet Connection Required: 1 Mbps or better (broadband recommended)
• Recommended: 2GB or more of RAM (recommended)


For Mac®-based Users:

• Mac OS X 10.8 (Mountain Lion) – 10.11 (El Capitan)
• Required: Microsoft Edge; Apple Safari v6 or later
• Required software: GoToWebinar desktop app; JavaScript enabled
• NOT required: Microphone - attendees can communicate with the trainer through incorporated chat.

• Internet Connection Required: 1 Mbps or better (broadband recommended)
• Recommended: 2GB or more of RAM (recommended)

Join from Android

• Operating system: Android 4.0 (Ice Cream Sandwich) or later
• Internet connection: 3G connection or better (WiFi recommended for VoIP audio)
• Software: Free GoToWebinar App from the Google Play Store



Recommendations

• For the visual section of the training course, we recommend that you have a 64kbps link. This means using an ISDN line or Broadband. Wireless connection is NOT recommended.
• For the audio section of the training course, we recommend that you have a headset or speakers.
• We recommend that you log in 30 minutes in advance of the start time to prepare for the training course.

Courses will be open half an hour before the start time. Please login before the start time to ensure that everything on your system is working correctly.
Registration and payment information (click to expand)
Click to expand
To purchase your seat at this session please click on the "buy" button. Available slots are limited and will be assigned to registered and paid participants as soon as payment is reported. Early payment is advised in order to secure participation. Allow some time for payment processing if you are paying by wire transfer.

After your payment is received, your status will be changed to “registered and paid” and your spot for the session will be secured. An invoice and receipt of payment will be sent to you for your records.

How do I access the online platform?

72 hours before the webinar takes place, you will receive an invitation to join the session. Please, click the registration link or button provided in the invitation email and complete the registration form.
Trainer
 Reginaldo Francisco    View feedback | View all courses
Bio: Reginaldo Francisco é tradutor técnico e literário de inglês e italiano. É bacharel em Letras com Habilitação de Tradutor pela Universidade Estadual Paulista (UNESP) e mestre em Estudos da Tradução pela Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC). Publicou artigos e ministra palestras sobre Tradução, além de ser o autor, juntamente com a Profa. Dra. Claudia Zavaglia, do livro Parece mas não é: as armadilhas da tradução do italiano para o português. É treinador das ferramentas Wordfast e memoQ, oferecendo cursos presenciais e on-line para tradutores.


Reginaldo Francisco is a Brazilian technical and literary translator (English>Portuguese and Italian>Portuguese). He has a bachelor's degree in Translation and a master's degree in Translation Studies. He delivers lectures and has published articles and a book on Translation. He is also a Wordfast and memoQ trainer, providing on-site and on-line training sessions for translators.
Comments about this course

Microsoft Word Avançado para tradutores: ganhando produtividade com uma ferramenta básica

mari_bny Identity Verified
Brazil
Local time: 09:43
English to Portuguese
Não recebi o link para entrar no webinar.Jul 26, 2016

Pessoal, bom dia.
Todos os inscritos já receberam o link de acesso?
Será que se conseguir receber o link durante ou depois do webinar, consigo acessar a gravação da aula depois?


 
Não recebi o link para entrar no webinar.Aug 2, 2016

mari_bny wrote:

Pessoal, bom dia.
Todos os inscritos já receberam o link de acesso?
Será que se conseguir receber o link durante ou depois do webinar, consigo acessar a gravação da aula depois?


Hi mari_bny,

Thank you for your interest in the training. Please find the video at your My videos page http://www.proz.com/videos/my_videos

Hope this helps.

My bests,
Helen


 

Jonatas Bica Identity Verified
Brazil
Local time: 09:43
Member (2016)
English to Portuguese
+ ...
CourseAug 24, 2016

Hi,

I had applied to the course, but had to contact my bank manager to manage the payment; so it is done. To whom can I send the receipt and carry on my registration?

Best regards,

Jônatas Bica


 
CourseAug 25, 2016

JonatasBica wrote:

Hi,

I had applied to the course, but had to contact my bank manager to manage the payment; so it is done. To whom can I send the receipt and carry on my registration?

Best regards,

Jônatas Bica


Hi Jônatas,

Please submit a support request at http://www.proz.com/support/ and report your payment information. Thank you very much in advance.

My bests,
Helen


 
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Helen Shepelenko[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.


Course registration
To view pricing and payment options for this course, you must login to your ProZ.com account.

Do you have any questions about ProZ.com training?
Read the training FAQ »

Still need help? Submit a support request »

Would you like to share your thoughts about the ProZ.com training platform? Click here to discuss this feature in the forums »

Feedback on this course (4)
Extremely satisfied (5 out of 5)
Extremely satisfied (5 out of 5)
Extremely satisfied (5 out of 5)
"Very good course and trainer. Content of webminar is very useful to the "real life" of a translator"
Extremely satisfied (5 out of 5)
"Excelente."

Attendees (20)
Gisele Klein
Registered and paid 
Ronaldo Bele
Registered and paid 
Maria Perry
Registered and paid 
Reginaldo Francisco
Registered
Francesca Felici
Registered and paid 
Cynara
Registered and paid 
Fernanda Rando
Registered
Cecile Andrade
Registered
Eileen Aguirre
Registered
Manuela Fiel
Registered and paid 
Liane Lazoski
Registered
Tatiane Bertoni
Registered
Josie Moldenhauer
Registered and paid 
Ana Ribeiro Olson
Registered and paid 
mari_bny
Registered and paid
Rosane Bujes
Registered
Alessandra Guetti
Registered and paid 
liaz29br
Registered and paid 
anna celina freitas
Registered and paid 
Bettina Becker
Registered
Andreia Medeiros
Registered
Jonatas Bica
Registered and paid 
Débora Zacharias
Registered
FerBrahemcha
Registered and paid 
Cris Valadares
Registered and paid 
Flavia Mariano
Registered and paid 
adrianagoldbaum
Registered and paid 
Heldafgois
Registered
Mariana Gois
Registered and paid 
Marcos Guirado
Registered and paid 
Marcinha22
Registered and paid 


All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search