Tradutores e escritores autopublicados ― Uma parceria para a nova era da publicação digital

Formats: Webinar presentations
Topics: Getting established in the translation industry
Services and specialization

Course summary
Start time:Sep 28, 2016 16:00 GMT     Add to calendar

The session has already taken place. A link to the video will be added for purchase within one working week after the session at

If you purchased the webinar please find the video at your My videos page

A certificate of attendance can be downloaded at

Duration: 60 minutes.

Check what time the course is running in your local time here. Watch the video on how to set GMT offset with profile.

The webinar video will be emailed to all registered and paid users within one working week after the training. Even if you do not attend the online session you will still have unlimited access to the video recording and training materials within one working week after the course.

Important: Those who purchase a seat in advance may be able to pay an "early bird" or cheaper price, and those that confirm participation later or last minute, may likely get to pay a higher fee. In some training sessions a price increase based on the number of registrants may also apply, i.e. the first 15 registered pay one price, the next 10 pay a a slightly higher price etc.

Useful links:
Once uploaded, the video will be available from the video centre training cancelation policy.
Summary:Em uma hora, vamos debater as oportunidades de parceria como escritores autopublicados e o tipo de conteúdo que você pode publicar por conta própria. Falaremos ainda sobre os canais que podem ser usados para publicar e promover o seu trabalho de tradução editorial.
Nesta oficina virtual, vamos falar sobre a relação entre os tradutores e os escritores autopublicados e o papel dos profissionais do idioma na nova era da publicação digital, quando os tradutores já não são somente uma peça no quebra-cabeças montado pelas editoras, mas sim uma parte importante da iniciativa de produção e publicação literária independente. Falaremos ainda sobre como publicar independentemente um livro que você tenha traduzido ou escrito, disponibilizando-o tanto no formato impresso sob encomenda como no formato digital.

Esta apresentação condensa duas oficinas virtuais já apresentadas em inglês no Proz:
» Translators & Self-Published Authors ― A Partnership for the New Digital Publishing Age
» How to Self-Publish Your Own Translations

Target audience
» Tradutores interessados em trabalhar lado a lado com escritores autopublicados
» Tradutores que desejam publicar um livro que tenham escrito ou traduzido, sendo detentores dos respectivos direitos autorais
» Tradutores interessados em aprender mais sobre o processo de autopublicação editorial
Learning objectives
• Como entrar na área de tradução e publicação editorial
• Como selecionar o material que deseja publicar
• Como negociar com escritores autopublicados
• Quais papeis o tradutor precisa desempenhar em um projeto de publicação independente
• Como uma plataforma de autopublicação funciona
• Obstáculos e dificuldades a serem enfrentadas
• Seleção de formato e meio de publicação
• Informações sobre canais de distribuição para levar o livro até o leitor
• Como promover os livros que você traduziu
Não existem pré-requisitos para este curso. Tradutores iniciantes e experientes são bem-vindos.
Click to expand
» Como participar da era da publicação digital?
» Contato com escritores independentes
» Negociação
» Como entrar na autopublicação por conta própria
» Onde encontrar conteúdo para publicação
» Como autopublicar o seu conteúdo
» Impresso sob encomenda
» Livros eletrônicos
» Livros em áudio
» Desafios ao embarcar na publicação digital
» Pirataria
» Plágio
» Onde publicar
» Como promover o seu trabalho
Virtual platform system requirements (click to expand)
Click to expand
Run the connectivity test before purchasing a webinar:

For PC-based Users:

• Required: Windows® 8, 7, Vista, XP or 2003 Server
• Required: Internet Explorer® 7.0 or newer, Mozilla® Firefox® 3.0 or newer or Google™ Chrome™ 5.0 or newer (JavaScript™ and Java™ enabled)
• Internet Connection Required: Cable modem, DSL, or better Internet connection
• Recommended: Dual-core 2.4GHz CPU or faster with 2GB of RAM (recommended)

For Mac®-based Users:

• Required: Mac OS® X 10.6 – Leopard® or newer
• Required: Safari™ 3.0 or newer, Firefox® 3.0 or newer or Google™ Chrome™ 5.0 or newer (JavaScript™ and Java™ enabled)
• Internet Connection Required: Cable modem, DSL, or better Internet connection
• Required: Intel processor (1GB of RAM or better recommended)

To Use VoIP (microphone and speakers or headset):

• Required: Fast Internet connection (384 kbps or more recommended)
• Required: speakers or headset (USB headset recommended)
• NOT required: Microphone - attendees can communicate with the trainer through incorporated chat.


• For the visual section of the training course, we recommend that you have a 64kbps link. This means using an ISDN line or Broadband. Wireless connection is NOT recommended.
• For the audio section of the training course, we recommend that you have a headset or speakers.
• We recommend that you log in 30 minutes in advance of the start time to prepare for the training course.

Courses will be open half an hour before the start time. Please login before the start time to ensure that everything on your system is working correctly.
Registration and payment information (click to expand)
Click to expand
To purchase your seat at this session please click on the "buy" button. Available slots are limited and will be assigned to registered and paid participants as soon as payment is reported. Early payment is advised in order to secure participation. Allow some time for payment processing if you are paying by wire transfer.

After your payment is received, your status will be changed to “registered and paid” and your spot for the session will be secured. An invoice and receipt of payment will be sent to you for your records.

Note: if you have a credit to redeem please feel free to purchase this training with your credit by clicking on a "Purchase for $ (Use purchase credit)" button on your right as it is suggested on this screenshot. More information about training credits please find here.

How do I access the online platform?

72 hours before the webinar takes place, you will receive an invitation to join the session. Please, click the registration link or button provided in the invitation email and complete the registration form.
 Rafa Lombardino    View feedback | View all courses
Bio: Rafa Lombardino is a translator and journalist from Brazil who lives in California. She has been working as a translator since 1997 and, in 2011, started to join forces with self-published authors to translate their work into Portuguese and English. In addition to acting as content curator at eWordNews, she also runs Word Awareness, a small network of professional translators, and coordinates a project called Contemporary Brazilian Short Stories (CBSS) to promote Brazilian literature worldwide.
Comments about this course

Course registration
To view pricing and payment options for this course, you must login to your account.

Do you have any questions about training?
Read the training FAQ »

Still need help? Submit a support request »

Would you like to share your thoughts about the training platform? Click here to discuss this feature in the forums »

Feedback on this course (3)
Extremely satisfied (5 out of 5)
Extremely satisfied (5 out of 5)
Very satisfied (4 out of 5)
"I have learned about a lot of places and sites I would take a long time to find myself added with a ..." Read more

Attendees (29)
Marcia Buckley
Daniela Dias
Registered and paid 
Alba Tengnom
Registered and paid 
Registered and paid 
Daniela de Oliveira
Registered and paid 
Registered and paid 
Registered and paid 
Gisele Goldstein
Registered and paid 
Eduardo Costa
Registered and paid 
Francesca Felici
Registered and paid 
Ricardo Cabrita
Registered and paid 
Thiago Capatti
Registered and paid 
Carlos Saiz
Registered and paid 
Cibeli Hirsch
Registered and paid 
Mariana Passos
Registered and paid 
Lourdes Norton
Registered and paid 
Adauto Villela
Registered and paid 
Rafaella C. S. Barros
Registered and paid 
Alexia Klein
Registered and paid 
Registered and paid 
Meire Figueiredo
Alessandra Ma
Registered and paid 
Registered and paid 
Egle Araujo
Registered and paid 
Camila Costa
Registered and paid 
Igor Lobão
Registered and paid 
Alessandra Guetti
Registered and paid 
Marta Cintra
Registered and paid 
Isabel Coelho
Manu Escrita
Marcus Giotto
Registered and paid 
Patricia Worsley
karen tome
Carla Almeida
Registered and paid 
Jo Maia
Registered and paid 

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search