https://wiki.proz.com/translator-training/course/12448-sport_and_fitness_anatomy_for_translators_muscular_system_and_training_terminology

Sport and fitness anatomy for translators: muscular system and training terminology.

Formats: Webinar presentations
Topics: Technical & scientific documents translation
Language specific courses
Medical translation

Course summary
Start time:Sep 22, 2015 15:00 GMT     Add to calendar

The session has already taken place. A link to the video will be added for purchase within one working week after the session at http://www.proz.com/translator-training/course/12689

If you purchased the webinar please find the video at your My videos page http://www.proz.com/videos/my_videos

A certificate of attendance can be downloaded at http://www.proz.com/profile/?show_mode=standard#trainings

Language:English
Summary:Improve your sport and health terminology knowledge while learn training methods, the relation between muscles and exercise, the most relevant physics principles and more. Simple anatomy for sport and fitness translators willing to develop their understanding of the topic and translate better.
Description
In one hour we will explore the muscular system and its components in relation to exercise and training. The student will learn to identify muscles and will understand some of the most common training principles and techniques, while they will also improve their sport and health terminology.
Target audience
- Sport and health translators
- Medical translators
- Experienced translators
- Freelancers starting in the industry
Learning objectives
In this webinar you will learn more about:
• sports and training terminology
• sports anatomy
• general anatomy and physics
• the relation between the muscular system and strength training
• common issues regarding the translation of sport and health texts
Prerequisites
• A general interest for the topic
• Sport and fitness translation experience is not required, but would be useful
• An interest for sport and fitness or health beyond the translation practice is not required, but would be useful
Program
Click to expand
The webinar will include:
• muscular system overview
• training techniques and methods terminology overview
• focus on the most relevant training principles in relation to the body
• physics, chemistry and medicine terminology related to the muscular system
• tips and resources for translators interested in this field
Virtual platform system requirements (click to expand)
Click to expand
Virtual platform system requirements

Test your connectivity before the online session takes place: http://www.proz.com/faq/4997#4997.

For PC-based Users:

• Required: Windows® 8, 7, Vista, XP or 2003 Server
• Required: Internet Explorer® 7.0 or newer, Mozilla® Firefox® 3.0 or newer or Google™ Chrome™ 5.0 or newer (JavaScript™ and Java™ enabled)
• Internet Connection Required: Cable modem, DSL, or better Internet connection
• Recommended: Dual-core 2.4GHz CPU or faster with 2GB of RAM (recommended)

For Mac®-based Users:

• Required: Mac OS® X 10.6 – Leopard® or newer
• Required: Safari™ 3.0 or newer, Firefox® 3.0 or newer or Google™ Chrome™ 5.0 or newer (JavaScript™ and Java™ enabled)
• Internet Connection Required: Cable modem, DSL, or better Internet connection
• Required: Intel processor (1GB of RAM or better recommended)

To Use VoIP (microphone and speakers or headset):

• Fast Internet connection (384 kbps or more recommended)
• Speakers or headset (USB headset recommended)
• NOT required: Microphone - attendees can communicate with the trainer through incorporated chat.

Recommendations

• For the visual section of the training course, we recommend that you have a 64kbps link. This means using an ISDN line or Broadband. Wireless connection is NOT recommended.
• For the audio section of the training course, we recommend that you have a headset or speakers.
• We recommend that you log in 30 minutes in advance of the start time to prepare for the training course.

Courses will be open half an hour before the start time. Please login before the start time to ensure that everything on your system is working correctly.
Registration and payment information (click to expand)
Click to expand
Click on the buy button on the right to purchase your seat

Participation fee includes:

• access to webinar session.
• unlimited access to the webinar recording.
• powerpoint slides to remind participants of the key points and lessons learned.
• certificates of attendance.

How do I purchase my spot?

To purchase your seat at this session please click on the "buy" button. Available slots are limited and will be assigned to registered and paid participants as soon as payment is reported. Early payment is advised in order to secure participation. Allow some time for payment processing if you are paying by wire transfer.

After your payment is received, your status will be changed to “registered and paid” and your spot for the session will be secured. An invoice and receipt of payment will be sent to you for your records.

How do I access the online platform?

72 hours before the webinar takes place, you will receive an invitation to join the session. Please, click the registration link or button provided in the invitation email and complete the registration form.
Trainer
Sara Colombo    View feedback | View all courses
Bio: Sara is a qualified En-Fr-Sp>Italian translator with 6 years of experience within the marketing, business and CE/medical devices fields backed by relevant working experience in the marketing industry.

She is also the author of the book ‘Balance Your Words. Stepping in the translation Industry’ and a blogger at www.saracolombotranslations.com
A marketer by heart, Sara loves to use social media to connect with peers but also to find new markets and niches. To get in touch with her connect through Twitter (@sc_translations), LinkedIn (Sara Colombo), Facebook (Sara Colombo Translations) or visit her blog!
Comments about this course

Sport and fitness anatomy for translators: muscular system and training terminology.

Silvia Di Profio Identity Verified
Italy
Local time: 08:34
Member (2015)
English to Italian
+ ...
So sorry for not being thereSep 23, 2015

Due to unforeseen work committments, I missed the webinar, but I hope I will soon overcome by watching the videoicon_wink.gif

 

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Helen Shepelenko[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.


Course registration
To view pricing and payment options for this course, you must login to your ProZ.com account.

Do you have any questions about ProZ.com training?
Read the training FAQ »

Still need help? Submit a support request »

Would you like to share your thoughts about the ProZ.com training platform? Click here to discuss this feature in the forums »

Feedback on this course (1)
Very satisfied (4 out of 5)

Attendees (27)
JMcKechnie
Registered and paid 
Francesca Matteoda
Registered and paid 
Patricia Acosta
Registered and paid 
EKTRA
Registered
Magdalena Herok-Broughton
Registered and paid 
Dominique Blachon
Registered and paid 
Amy Van Dyke
Registered and paid 
Rocío Pozo
Registered and paid 
Edina Gugyella
Registered and paid 
ami_v
Registered and paid 
Barbara Lehar
Registered
Melanie Meyer
Registered and paid 
Donatella Ciccimarra
Registered and paid 
Lucia Collins
Registered
Wiktor Balut
Registered and paid 
Sanni Kruger
Registered and paid 
Dr O Luttikhuis
Registered and paid 
Eurico Barros
Registered
MichelaB
Registered
Rosario Meriles
Registered and paid 
Aidan English
Registered and paid 
Galya McIntosh
Registered and paid 
Silvia Di Profio
Registered and paid 
Florian AUDRAIN
Registered and paid 
Daniela Ryf
Registered and paid 
Micaela Umedez
Registered
Flavvy
Registered and paid 
ana murray
Registered and paid 
Tracy REED
Registered
Gustave Zamora
Registered
Jenneke Bleeker
Registered
Andrea Champredonde
Registered and paid 
Raji Babonji
Registered and paid 
KiraPetersen
Registered and paid 
Pauline Rabaca
Registered and paid 
eriasp
Registered and paid 


All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search