PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Comprendere e Tradurre i Contratti

Format: Webinar presentations
Topic: Legal translation

Course summary
Start time:May 29, 2015 15:00 GMT     Add to calendar

The session has already taken place. A link to the video will be added for purchase within one working week after the session at http://www.proz.com/translator-training/course/12155

If you purchased the webinar please find the video at your My videos page http://www.proz.com/videos/my_videos

A certificate of attendance can be downloaded at http://www.proz.com/profile/?show_mode=standard#trainings




Each online session from the bundle can be purchased individually, but if you wish to get access to the webinar and the video from the series you can purchase two sessions at 38 USD (regular price 50 USD). Click here to buy with the discount. Participation fee includes unlimited access to the webinars recordings whether you can attend the full live session or not.

See all sessions from the bundle:

May 29 Comprendere e Tradurre i Contratti
On-demand training Il linguaggio giuridico italiano




Your purchase includes:

* access to the online session with a Q&A portion,
* unlimited access to video recording and handouts (available within one working week after the session),
* a certificate of attendance available for download from your ProZ.com profile.

Even if you do not attend the online session you will still have unlimited access to the video recording and training materials within one working week after the session.

Useful links:
Once uploaded, the video will be available from the video centre
ProZ.com training cancelation policy.
Language:Italian
Summary:In 90 minuti sarà possibile comprendere la forma di un contratto con diversi spunti per una corretta traduzione verso l'italiano dalle lingue inglese, francese e spagnolo.
Description
Il Webinar verterà sulla comprensione e la traduzione dei contratti verso l'italiano focalizzandosi in particolare dalle lingue di partenza inglese, francese e spagnolo. Paragoneremo anche i diversi ordinamenti giuridici.
Target audience
Adatto a chi traduce verso l'italiano e intende specializzarsi nella traduzione dei contratti, giovani traduttori ma anche traduttori esperti che intendono migliorare la traduzione in questo campo specifico per ampliare il parco clienti.

Training program:

* Nozione di Contratto
* Il linguaggio dei contratti
* Lo speciale linguaggio settoriale
* La scelta del giusto termine
* I falsi amici
* Le peculiarità sintattiche e grammaticali
* Le parti del contratto
* Le clausole del contratto
* Istituti giuridici a confronto
* Accordo vs Contratto
Learning objectives
Obiettivo del corso è comprendere un contratto nelle sue varie sfumature per tradurlo al meglio nella lingua d'arrivo, sintassi e grammatica del particolare linguaggio da utilizzarsi con numerosi esempi dalle 3 lingue di partenza trattate, link a risorse per consultazione successiva.
Prerequisites
Nessun prerequisito necessario
Program
Click to expand
Nozione di contratto
Il linguaggio dei contratti
Lo speciale linguaggio settoriale
La scelta del giusto termine
I falsi amici
Le peculiarità sintattiche e grammaticali
Le parti del contratto
Le clausole del contratto
Istituti giuridici a confronto
Accordo vs Contratto
Virtual platform system requirements
Click to expand
Virtual platform system requirements

For PC-based Users:

• Required: Windows® 8, 7, Vista, XP or 2003 Server
• Required: Internet Explorer® 7.0 or newer, Mozilla® Firefox® 4.0 or newer or Google™ Chrome™ 5.0 or newer (JavaScript™ and Java™ enabled)
• Internet Connection Required: Cable modem, DSL, or better Internet connection
• Recommended: Dual-core 2.4GHz CPU or faster with 2GB of RAM (recommended)

For Mac®-based Users:

• Required: OS X 10.7 Lion, 10.8 Mountain Lion, 10.9 Mavericks and 10.10 Yosemite
• Required: Safari™ 3.0 or newer, Firefox® 4.0 or newer or Google™ Chrome™ 5.0 or newer (JavaScript™ and Java™ enabled)
• Internet Connection Required: Cable modem, DSL, or better Internet connection
• Required: Intel processor (2GB of RAM or better recommended)

To Use VoIP (microphone and speakers or headset):

• Required: Fast Internet connection (700Kbps or more recommended)
• Required: speakers or headset (USB headset recommended)
• NOT required: Microphone - attendees can communicate with the trainer through incorporated chat.

Recommendations

• For the visual section of the training course, we recommend that you have a 64kbps link. This means using an ISDN line or Broadband. Wireless connection is NOT recommended.
• For the audio section of the training course, we recommend that you have a headset or speakers.
• We recommend that you log in 30 minutes in advance of the start time to prepare for the training course.

Courses will be open half an hour before the start time. Please login before the start time to ensure that everything on your system is working correctly.
Registration and payment information (click to expand)
Click to expand
To purchase your seat at this session please click on the "buy" button. Available slots are limited and will be assigned to registered and paid participants as soon as payment is reported. Early payment is advised in order to secure participation. Allow some time for payment processing if you are paying by wire transfer.

After your payment is received, your status will be changed to “registered and paid” and your spot for the session will be secured. An invoice and receipt of payment will be sent to you for your records.

How do I access the online platform?

72 hours before the webinar takes place, you will receive an invitation to join the session. Please, click the registration link or button provided in the invitation email and complete the registration form.

Important: Those that purchase a seat in advance may be able to pay an "early bird" or cheaper price, and those that confirm participation later or last minute, may likely get to pay a higher fee. In some training sessions a price increase based on the number of registrants may also apply, i.e. the first 15 registered pay one price, the next 10 pay a a slightly higher price etc.

Early payment is advised in order to secure participation and help reach the course minimum participation - unfortunately, courses may occasionally be cancelled or rescheduled, if the confirmed participation in advance is very low.
Trainer
 Angie Garbarino    View feedback | View all courses
Bio: Angioletta Garbarino è una traduttrice legale e tecnica, fin dal 1983, vive e lavora in Spagna. Si è specializzata in traduzioni legali e tecniche traducendo per oltre 25 anni per avvocati, notai, aziende produttrici di macchinari e medicinali e importanti agenzie di traduzione specializzate nel giuridico e nel tecnico-scientifico di tutto il mondo. Insegna anche inglese e francese commerciale e tecnico.

Angioletta Garbarino is a legal and technical translator since 1983, working and living in Spain.She specialized in legal and technical translations at the beginning of her career and has been collaborating with many Italian lawyers, notaries and engineering companies for over 25 years, she has been collaborating with major translation agencies specialized in legal and technical translations all over the world. She also teaches business and technical English and French.
Comments about this course

Comprendere e Tradurre i Contratti

Giovanni Diamante Identity Verified
Local time: 13:19
English to Italian
+ ...
Comprendere e tradurre i contrattiMay 29, 2015

Ciao Angie,

Ho sentito che di 13 studenti erano presenti solo 12. L'assente dovrei essere io, infatti non ho visto gli esempi che hai scritto. Ho avuto difficolta' a entrare e ci sono riuscito solo quasi a mezzogiorno qui negli USA. Stavo provando dalle 10:45. E' possibile vedere il video? Partecipare a un altro corso gratis mi sembra eccessivo, visto che il problema era del mio computer, ma non ho voluto cancellare il corso perche' pensavo di cavarmela ugualmente con il video. Grazie
... See more
Ciao Angie,

Ho sentito che di 13 studenti erano presenti solo 12. L'assente dovrei essere io, infatti non ho visto gli esempi che hai scritto. Ho avuto difficolta' a entrare e ci sono riuscito solo quasi a mezzogiorno qui negli USA. Stavo provando dalle 10:45. E' possibile vedere il video? Partecipare a un altro corso gratis mi sembra eccessivo, visto che il problema era del mio computer, ma non ho voluto cancellare il corso perche' pensavo di cavarmela ugualmente con il video. Grazie.
Cordiali saluti, Giovanni Diamante
Collapse


 
Comprendere e tradurre i contrattiJun 2, 2015

Giovanni Diamante wrote:

Ciao Angie,

Ho sentito che di 13 studenti erano presenti solo 12. L'assente dovrei essere io, infatti non ho visto gli esempi che hai scritto. Ho avuto difficolta' a entrare e ci sono riuscito solo quasi a mezzogiorno qui negli USA. Stavo provando dalle 10:45. E' possibile vedere il video? Partecipare a un altro corso gratis mi sembra eccessivo, visto che il problema era del mio computer, ma non ho voluto cancellare il corso perche' pensavo di cavarmela ugualmente con il video. Grazie.
Cordiali saluti, Giovanni Diamante


Hello Giovanni,

Thanks for your interest in the session. I have just resent a link to training materials as requested. Hope this helps.

My bests,
Helen


 

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Helen Shepelenko[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.


Course registration
To view pricing and payment options for this course, you must login to your ProZ.com account.

Do you have any questions about ProZ.com training?
Read the training FAQ »

Still need help? Submit a support request »

Would you like to share your thoughts about the ProZ.com training platform? Click here to discuss this feature in the forums »

Feedback on this course (3)
Very satisfied (4 out of 5)
Very satisfied (4 out of 5)
Very satisfied (4 out of 5)

Attendees (18)
Emanuela Coltro
Registered
Giovanni Diamante
Registered and paid 
Mariana Perussia
Registered
Angelica P.
Registered
Simona Simone
Registered and paid 
angela zanoner
Registered and paid 
Adelina Rossano
Registered and paid 
Magdalena Legerska Brighetti
Registered and paid 
vera panno
Registered
Elisa Farina
Registered
comunicare-vi
Registered
Cecile Andrade
Registered
etaemy
Registered and paid 
Anna Amisano
Registered and paid 
Paola Pipino
Registered and paid 
silvia72
Registered and paid 
Daniela Palermo
Registered and paid 
Claudiuccio
Registered and paid 
Khaled El Qaisi
Registered and paid 
Igor Lobão
Registered and paid 
Giuseppe Amodio
Registered and paid 
Florentina Constantin
Registered and paid 
Maria Cristina Staine
Registered and paid 
Chiara Ziliani
Registered
Susanna_F
Registered and paid 
Tiziana Bottone
Registered
Sara Iamonte
Registered and paid 
Daniele Cocozza (X)
Registered


All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search