Literature and strategies for translating poetry

Format: Webinar presentations
Topic: Language specific courses

Course summary
Start time:Apr 7, 2015 14:00 GMT     Add to calendar

The session has already taken place. A link to the video will be added for purchase within one working week after the session at http://www.proz.com/translator-training/course/10034

If you purchased the webinar please find the video at your My videos page http://www.proz.com/videos/my_videos

A certificate of attendance can be downloaded at http://www.proz.com/profile/?show_mode=standard#trainings

Language:English
Summary:Translating literature involves more than looking up for “equivalents”!
Description
The webinar will focus on different aspects and issues related to literary translation in general and to the translation of poetic texts in particular and on the transfer and the application of the knowledge acquired to the field of one’s job performances. The course aims then at presenting the debate about key issues and at confronting models of research.

The course also provides participants with practical advice and useful links to take the first steps in the world of literary translation and to meet other translators in order to share access to information.

Target audience
Students and translators who want to know more about literary translation and who are attracted by the task of offering foreign language literary texts in their own culture.
Learning objectives
Getting to know various aspects of translation research and models and becoming aware of the consequences of particular approaches. Identifying what different translation methods have in common to develop one’own mode of thought and expression.
Prerequisites
None
Program
Click to expand
- What is literature?
- Distinctive elements of prose and poetry
- Different approaches to translation
- The task of the translator
- Practical advice and useful links
Software and system requirements (click to expand)
Click to expand
For PC-based Users:

• Required: Windows® 8, 7, Vista, XP or 2003 Server
• Required: Internet Explorer® 7.0 or newer, Mozilla® Firefox® 3.0 or newer or Google™ Chrome™ 5.0 or newer (JavaScript™ and Java™ enabled)
• Internet Connection Required: Cable modem, DSL, or better Internet connection
• Recommended: Dual-core 2.4GHz CPU or faster with 2GB of RAM (recommended)

For Mac®-based Users:

• Required: OS X 10.7 Lion, 10.8 Mountain Lion, 10.9 Mavericks and 10.10 Yosemite
• Required: Safari™ 3.0 or newer, Firefox® 3.0 or newer or Google™ Chrome™ 5.0 or newer (JavaScript™ and Java™ enabled)
• Internet Connection Required: Cable modem, DSL, or better Internet connection
• Required: Intel processor (1GB of RAM or better recommended)

To Use VoIP (microphone and speakers or headset):

• Required: Fast Internet connection (384 kbps or more recommended)
• Required: speakers or headset (USB headset recommended)
• NOT required: Microphone - attendees can communicate with the trainer through incorporated chat.

Recommendations

• For the visual section of the training course, we recommend that you have a 64kbps link. This means using an ISDN line or Broadband. Wireless connection is NOT recommended.
• For the audio section of the training course, we recommend that you have a headset or speakers.
• We recommend that you log in 30 minutes in advance of the start time to prepare for the training course.

Courses will be open half an hour before the start time. Please login before the start time to ensure that everything on your system is working correctly.
Registration and payment information (click to expand)
Click to expand
To purchase your seat at this session please click on the "buy" button. Available slots are limited and will be assigned to registered and paid participants as soon as payment is reported. Early payment is advised in order to secure participation. Allow some time for payment processing if you are paying by wire transfer.

After your payment is received, your status will be changed to “registered and paid” and your spot for the session will be secured. An invoice and receipt of payment will be sent to you for your records.

How do I access the online platform?

72 hours before the webinar takes place, you will receive an invitation to join the session. Please, click the registration link or button provided in the invitation email and complete the registration form.
Trainer
 emilia de paola    View feedback | View all courses
Bio: Emilia De Paola is an experienced language and literature teacher working in a High School (Scientific Studies) and a professional translator, member of AITI (Associazione Italiana Traduttori ed Interpreti). Since the beginning of her career she has been translating about town planning, finance, commerce, law, economics, genetics, chemistry and medicine for various job posters (University, Comune di Napoli etc.) as well as brochures and captions of findings of museums. Since 2006 she has been working on the localization of websites in English and in Italian and cooperating (translations of tourism, games, software) with agencies in Europe, in China, in the United States. Since 2007 she has been carrying out also translations of books of poetry, environmental studies, EU patents, airlines, food and drinks as well as translation of articles for publication in medical journals.

She has also experienced teaching Physics in English. As a trainer and a sworn-certified linguist she has supported students and young professionals interested in acquiring competences enabling them to live and work worldwide.
Comments about this course


Course registration
To view pricing and payment options for this course, you must login to your ProZ.com account.

Do you have any questions about ProZ.com training?
Read the training FAQ »

Still need help? Submit a support request »

Would you like to share your thoughts about the ProZ.com training platform? Click here to discuss this feature in the forums »

Feedback on this course (1)
Extremely satisfied (5 out of 5)
"I enjoyed Emilia's selection of the course material. Thank you!"

Attendees (30)
Valeria Fucci
Registered
Hinara
Registered
Maria Burnett
Registered and paid 
erowe
Registered and paid 
Guillaume Deneufbourg
Registered and paid 
Julie Windebank
Registered and paid 
Sabine Sur
Registered and paid 
Violeta Dimova-Nikols
Registered and paid 
Francisco Rodriguez
Registered
Marlou Franken
Registered and paid 
Elisabetta Ciaccia Zaffaroni
Registered
khilton
Registered
wordgirl
Registered and paid 
MANUELA LUPOLI
Registered
Maja Fowler
Registered
claude-andrew
Registered and paid 
Elvane Hadzidauti - Kelmendi
Registered
Max Zalewski
Registered and paid 
Lidice Megla
Registered and paid 
Jaime McGill
Registered and paid 
Sanna Hellberg
Registered and paid 
Elizabeth Yellen
Registered and paid 
IgnacioGarof (X)
Registered and paid 
Petra Rieker
Registered and paid 
Evelyn Petri
Registered
Susah
Registered
Nadia Butler
Registered and paid 
Agnès Metanomski
Registered and paid 
Sophie Cherel
Registered and paid 
Egle Araujo
Registered
Jennifer An
Registered and paid 
Federico Persano
Registered and paid 
Christiane Bowien-Böll
Registered and paid 
Da Nguyen
Registered
Núria Busquet Molist
Registered
Jerzy Umys
Registered and paid 
Eileen Keller
Registered and paid 
Jumoorty Jaabir
Registered and paid 
Soma Das
Registered and paid 
István Gyurkovics
Registered
Ioanna Tarpinidou
Registered
ayainseattle
Registered
Anna Brown
Registered
Janaina Ribeiro
Registered
sleenay (X)
Registered and paid 
KarinaGiordano
Registered
newstarttrans
Registered and paid 
Kathy Janes
Registered and paid 
Néstor Cano
Registered
Karen Montaldi
Registered and paid 


All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search