Перевод официальных документов для англоязычных стран

Formats: Videos
Topics: Language specific courses
Legal translation

Course summary
Availability:This training is available on-demand

Duration: 90 minutes.

After you purchase access click here to watch the video.

Language:Russian
Summary:Юридически грамотный перевод документов (личных документов, сертификатов, апостилей) в соответствии с рекомендациями официальных органов англоязычных стран (Великобритании, Австралии, Новой Зеландии, США).
Description
Целью данного курса является познакомить слушателей с правилами перевода официальных документов. В рамках вебинара будут разобраны тонкости оформления перевода различных видов документов: личных документов, контрактов, сертификатов, апостилей, т.е. документов, требующих нотариального или иного заверения. Вебинар посвящен оформлению юридически грамотных переводов с русского языка на английский и с английского языка на русский.
Target audience
Этот вебинар предназначен для переводчиков английского языка, которые занимаются (или планируют заниматься) переводом и заверением официальных документов как личного (паспорта, дипломы, свидетельства), так и коммерческого характера (контракты). Вебинар может быть полезен и переводчикам других языков.
Learning objectives
1. Научатся оформлению перевода официальных документов.
2. Познакомятся с различными типами официальных документов и тонкостями их перевода.
3. Разовьют навыки, необходимые для перевода официальных документов.
4. Познакомятся с фразами и выражениями, используемыми при заверении официальных документов.
5. Узнают, в каких случаях применять круглые или квадратные скобки.
6. Узнают о тонкостях перевода исправленных, неразборчивых текстов.
7. Познакомятся с правилами транскрипции и транслитерации и системами ГОСТ и ISO.
Prerequisites
Владение русским языком.
Program
Click to expand
1. Вступление.
2. Виды документов, требующие официального перевода и заверения. Наиболее часто встречающиеся документы.
3. Различия между официальным переводом личных документов и коммерческих документов.
4. Разбор конкретных примеров перевода (одного документа с английского на русский язык, второго документа - с русского на английский язык).
5. Неразборчивый почерк, зачеркивания, помарки.
6. Перевод названий учреждений (школ, университетов, больниц и т.п.).
7. Перевод печатей и штампов.
8. Процедура заверения.


Software and system requirements (click to expand)
Click to expand
ProZ.com videos require a current flash player. Update here: http://get.adobe.com/flashplayer/

With low bandwidth Internet connections the video playback may buffer and load slowly, in this case we recommend you wait the whole or most part of the video to load before playing.
Registration and payment information (click to expand)
Click to expand
Price: 20.00 USD
Click on the buy button on the right to purchase your seat Participation fee includes unlimited access to the recording. How do I purchase the video? To purchase your seat at this session please click on the "buy" button. After your payment is received, your status will be changed to “registered and paid” and an invoice and receipt of payment will be sent to you for your records. How do I access the video? Once the payment is processed you will be able to watch the video here.
Trainer
 Vanda Nissen    View feedback | View all courses
Bio: Vanda Nissen is a freelance translator, interpreter and a language teacher working in the industry since 1998. Vanda holds a PhD in Linguistics. She is a NAATI accredited English-Russian translator.

Vanda has added telephone interpreting to her portfolio in 2010. Currently she is working for the leading Australian providers of the telephone interpreting services.
Comments about this course


Course registration
To view pricing and payment options for this course, you must login to your ProZ.com account.

Do you have any questions about ProZ.com training?
Read the training FAQ »

Still need help? Submit a support request »

Would you like to share your thoughts about the ProZ.com training platform? Click here to discuss this feature in the forums »

Send a colleague information about this course
Your name:
Your friend's name:
Your friend's email:

Feedback on this course (2)
Extremely satisfied (5 out of 5)
"Very useful course. The language is quite clear, the content is supported by many visual and practic..." Read more
Somewhat satisfied (3 out of 5)
"too little practical examples"

Attendees (53)
Course limit: 500
Sergei Tsivunin
Registered
Leon Ivanov
Registered and paid 
Andrei Shmatkov
Registered
Teresa Filipuzzi
Registered and paid 
Vitali Rogonski
Registered and paid 
Helga Tarasova
Registered and paid 
Serge Driamov
Registered and paid 
Yana Dovgopol
Registered
Andrei Popov
Registered and paid 
Denis Baranov
Registered and paid 
Nadia Karabanovich
Registered and paid 
Inna Popova
Registered and paid 
Tatsiana Ihnatsyeva
Registered and paid 
Maria Kokhanova
Registered and paid 
Ekaterina Chashnikova
Registered and paid 
Ekaterina Verma
Registered
Natalia Malenkikh
Registered and paid 
Katsiaryna Sokolovskaya
Registered and paid 
Alex Tsybulski
Registered and paid 
Yelena Maltseva
Registered and paid 
Alena Talapila
Registered and paid 
Snezhanka
Registered and paid 
Yuliya Tsimashenka
Registered and paid 
Evgenia Yakovchik
Registered and paid 
Natallia Papko
Registered and paid 
Sergei Astrashevsky
Registered and paid 
Irene Polyakova
Registered and paid 
Kostiantyn Iakovliev
Registered and paid 
Olga Golubko
Registered and paid 
He11raiser
Registered and paid 
Lena Bochkareva
Registered
Karyna Staliarova
Registered and paid 
Svetlana C.
Registered and paid 
kvia
Registered and paid 
Lirika
Registered and paid 
Juscina
Registered and paid 
Sergey Koposov
Registered and paid 
Ekaterina Zubchenok
Registered and paid 
Ekaterina Romaniuk
Registered and paid 
Beltranslator
Registered and paid 
Vera Pesotskaya
Registered and paid 
Olga Korotkevich
Registered and paid 
Viktoria Kitsun
Registered and paid 
katerina_di
Registered and paid 
Tatyana Rehilevich
Registered and paid 
Alena Loika
Registered and paid 
Kseniya Akulovich
Registered and paid 
Anna Sokolovskaya
Registered and paid 
natian
Registered and paid 
Anastasia Zhuk
Registered and paid 
Anastasiya Kulbeda
Registered and paid 
Hanna Mishkova
Registered and paid 
Eugenia Bobrikova
Registered and paid 
Nick Sokol
Registered and paid 
andreyakubov
Registered and paid 
educatedfoxy
Registered and paid 
Marina Klimchenko
Registered and paid 
Denis Zikeev
Registered and paid 


All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search