Normas Internacionales de Información Financiera. Traducción y adaptación de las NIIF.

Formats: Webinar presentations
Topics: Business and finance translation
Legal translation

Course summary
Start time:Feb 19, 2015 15:00 GMT     Add to calendar

The session has already taken place. A link to the video will be added for purchase within one working week after the session at

If you purchased the webinar please find the video at your My videos page

A certificate of attendance can be downloaded at

Summary:Conoce y traduce la normativa más importante de las finanzas internacionales.
En este webinar abordaremos la traducción y adaptación de la normativa más importante en las finanzas internacionales.
Las Normas Internacionales de Información Financiera (NIIF), también conocidas por sus siglas en inglés como IFRS (International Financial Reporting Standards) son los estándares o normas internacionales en el desarrollo de la actividad contable y financiera internacional. Suponen un impacto enorme en todo tipo de documentación financiera a nivel global, ya que son muchos los países que las han adoptado o las están adoptando.
Estas normas aparecen en un sinfín de traducciones legales y financieras internacionales, y son imprescindibles a la hora de abordar la traducción financiera en su conjunto.
Target audience
* Profesionales que se inician en la traducción contable
* Profesionales que se inician en la traducción financiera
* Traductores especializados en traducciones legales
* Traductores especializados en traducción financiera
* Traductores autónomos
* Financieros
* Contables
* Profesionales del derecho
Learning objectives
* Marco conceptual de las NIIF (Normas Internacionales de Información Financiera) / IFRS (International Financial Reporting Standards)
* Conceptos básicos de las NIC (Normas Internacionales de Contabilidad)
* Conceptos básicos de las NIIF
* Evolución de las NIC y las NIIF
* Organismos relacionados con las NIC y las NIIF
* Adopción de las NIIF en la Unión Europea
* Adopción de las NIIF en América Latina
* NIIF y GAAP en Estados Unidos
* Lista completa de las NIC
* Lista completa de las NIIF
* Ejemplo práctico ♯1 de traducción de NIC
* Ejemplo práctico ♯2 de traducción de NIC
* Ejemplo práctico ♯3 de traducción de NIC
* Ejemplo práctico ♯1 de traducción de NIIF
* Ejemplo práctico ♯2 de traducción de NIIF
* Ejemplo práctico ♯3 de traducción de NIIF
* Ejemplo práctico ♯4 de traducción de NIIF
* Ejercicio práctico de traducción
Nivel de inglés mínimo: Intermediate o CEFR B2
Advanced knowledge of the Spanish language
Click to expand
Nivel de inglés mínimo: Intermediate o CEFR B2
Advanced knowledge of the Spanish language
Virtual platform system requirements (click to expand)
Click to expand
For PC-based Users:

• Required: Windows® 8, 7, Vista, XP or 2003 Server
• Required: Internet Explorer® 7.0 or newer, Mozilla® Firefox® 3.0 or newer or Google™ Chrome™ 5.0 or newer (JavaScript™ and Java™ enabled)
• Internet Connection Required: Cable modem, DSL, or better Internet connection
• Recommended: Dual-core 2.4GHz CPU or faster with 2GB of RAM (recommended)

For Mac®-based Users:

• Required: OS X 10.7 Lion, 10.8 Mountain Lion, 10.9 Mavericks and 10.10 Yosemite
• Required: Safari™ 3.0 or newer, Firefox® 3.0 or newer or Google™ Chrome™ 5.0 or newer (JavaScript™ and Java™ enabled)
• Internet Connection Required: Cable modem, DSL, or better Internet connection
• Required: Intel processor (1GB of RAM or better recommended)

To Use VoIP (microphone and speakers or headset):

• Required: Fast Internet connection (384 kbps or more recommended)
• Required: speakers or headset (USB headset recommended)
• NOT required: Microphone - attendees can communicate with the trainer through incorporated chat.


• For the visual section of the training course, we recommend that you have a 64kbps link. This means using an ISDN line or Broadband. Wireless connection is NOT recommended.
• For the audio section of the training course, we recommend that you have a headset or speakers.
• We recommend that you log in 30 minutes in advance of the start time to prepare for the training course.

Courses will be open half an hour before the start time. Please login before the start time to ensure that everything on your system is working correctly.
Registration and payment information (click to expand)
Click to expand
To purchase your seat at this session please click on the "buy" button. Available slots are limited and will be assigned to registered and paid participants as soon as payment is reported. Early payment is advised in order to secure participation. Allow some time for payment processing if you are paying by wire transfer.

After your payment is received, your status will be changed to “registered and paid” and your spot for the session will be secured. An invoice and receipt of payment will be sent to you for your records.

How do I access the online platform?

72 hours before the webinar takes place, you will receive an invitation to join the session. Please, click the registration link or button provided in the invitation email and complete the registration form.
Marcel Solé    View feedback | View all courses
Bio: Marcel Solé is a financial translator, proofreader and trainer. He holds a Higher Technician diploma in Finance, Marketing and International Trade and obtained an International Certificate in Financial English and a Certificate of Proficiency in English (University of Cambridge, Cambridge English). He also obtained a Diploma in Financial Translation from English to Spanish with honors. Marcel has worked ten years as a translator and Project Manager for translation agencies, outstanding business schools —listed among the top 25 by Financial Times and the Economist— and publishing companies. He has been training translators, interpreters and financial professionals over the last years. Marcel is also the author of the blog

Marcel Soler es Traductor titulado en Traducción Financiera y Proficiency in English, Técnico Superior en Marketing y Finanzas y Técnico en Comercio Internacional. Marcel Solé, acreditado por la Universidad de Cambridge con el International Certificate in Financial English, está reconocido por las principales auditorías, como Ernst & Young, KPMG, y PricewaterhouseCoopers. Ha cursado Financial Markets con Robert J. Shiller de la Universidad de Yale. Durante diez años ha ejercido como traductor y coordinador en proyectos de envergadura en las áreas de las finanzas, el comercio, la comunicación y el marketing para entidades y editoriales de gran prestigio internacional. También ha trabajado para conocidas escuelas de negocio que figuran en los rankings del Financial Times y The Economist. Asimismo, Marcel Soler tiene una importante experiencia docente como profesor de inglés y de traducción financiera.
Comments about this course
Something went wrong...
Access to this topic may be restricted. Please login.

Course registration
To view pricing and payment options for this course, you must login to your account.

Do you have any questions about training?
Read the training FAQ »

Still need help? Submit a support request »

Would you like to share your thoughts about the training platform? Click here to discuss this feature in the forums »

Feedback on this course (2)
Very satisfied (4 out of 5)
Francisco Mar Rubio (X)
Very satisfied (4 out of 5)

Attendees (26)
Jorge Payan
Registered and paid 
Registered and paid 
Marco Ramón
Registered and paid 
Carolina Carabecho
isabel samitier raluy
Manuel Prado
Registered and paid 
Francisco Mar Rubio (X)
Registered and paid 
Georgina Baró Graf
Registered and paid 
Registered and paid 
Tamara Trías
Registered and paid 
Ivan Alvarez de Lorenzana (X)
Registered and paid 
Beatriz Zorron-Minhondo
Registered and paid 
Paula Suárez Ferradáns
Registered and paid 
Raúl Tomassini
Registered and paid 
Ileana E. Aranzamendi
Registered and paid 
Bárbara Hammerle López-Francos
Ana Fernández Ramos
Registered and paid 
Tectotal-Mau (X)
Registered and paid 
Bárbara Guevara
Registered and paid 
Adelaida Kuzniatsova
Registered and paid 
Seth Phillips
Rebecca Cockburn
Ana Ricca (X)
Registered and paid 
Margaux LaVere
Registered and paid 
A. Zaramella
Patricia García González
Sabrina Vaillard
Registered and paid 
Registered and paid 
Benoit Cros
Pamela Imas
Rose Tello
Agueda Gicovate
Registered and paid 
Catherin Newmann
Laura Alejandra Giménez
Raquel Martinez
Enrique Torrejon
Registered and paid 
Francis Carrillo
Registered and paid 
Registered and paid 
Maria Jose Correal
Registered and paid 

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search