Is simultaneous interpretation for you? 1.1

Formats: Webinar presentations
Topics: Business of Translation and Interpreting
Interpreting

Course summary
Start time:Feb 17, 2015 17:00 GMT     Add to calendar

The session has already taken place. A link to the video will be added for purchase within one working week after the session at http://www.proz.com/translator-training/course/10853

If you purchased the webinar please find the video at your My videos page http://www.proz.com/videos/my_videos

A certificate of attendance can be downloaded at http://www.proz.com/profile/?show_mode=standard#trainings


Language:English
Summary:A closer look at simultaneous interpretation and how to master its techniques for beginners. Get the know-how so you don’t need to fear performing it anymore.
Description
Should you dread simultaneous interpretation ? In a little over one hour you’ll learn what simultaneous interpretation is, how and where it is usually done. You’ll learn also what type of skills customers look for in simultaneous interpreters and tools to develop such skills on an ongoing basis. This course will provide you with tips, and tell you what to avoid. All this should enable you to get started as a simultaneous interpreter over a reduced period of time. You’ll see that simultaneous interpretation could very well be for you.

Training program:

What is simultaneous interpretation?
In which contexts is it usually performed?
A glance at some possible careers
What are your customers looking for?
What skills do you need?
How to develop specific skills for Simultaneous interpretation – Self help techniques

Target audience
Freelancers starting in the translation industry.
Freelancers contemplating to expand their activities to simultaneous interpretation but are unfamiliar with it.
University students in interpretation needing tips to improve in this field.
University students in interpretation wanting to enlarge their view of professional realities of simultaneous interpretation.
Learning objectives
This is the first step to anyone wanting to perform simultaneous interpretation. At the end of this course you will have learnt all you need to know to get started and how to self-train and self-maintain skills that simultaneous interpreters need.
In this upgraded version of the course you will be able to get involved if you wish in some interactive exercises that will give you a feel of some simultaneous interpretation techniques.
Prerequisites
Any linguist can understand the contents.
Program
Click to expand
What is simultaneous interpretation?
In which contexts is it usually performed?
A glance at some possible careers
What are your customers looking for?
What skills do you need?
How to develop specific skills for Simultaneous interpretation – Self help techniques + interactive exercises
Virtual platform system requirements
Click to expand
Virtual platform system requirements
For PC-based Users:

• Required: Windows® 7, Vista, XP or 2003 Server
• Required: Internet Explorer® 7.0 or newer, Mozilla® Firefox® 3.0 or newer or Google™ Chrome™ 5.0 or newer (JavaScript™ and Java™ enabled)
• Internet Connection Required: Cable modem, DSL, or better Internet connection
• Recommended: Dual-core 2.4GHz CPU or faster with 2GB of RAM (recommended)

For Mac®-based Users:

• Required: OS X 10.7 Lion, 10.8 Mountain Lion, 10.9 Mavericks and 10.10 Yosemite
• Required: Safari™ 3.0 or newer, Firefox® 3.0 or newer or Google™ Chrome™ 5.0 or newer (JavaScript™ and Java™ enabled)
• Internet Connection Required: Cable modem, DSL, or better Internet connection
• Required: Intel processor (1GB of RAM or better recommended)

To Use VoIP (microphone and speakers or headset):

• Fast Internet connection (384 kbps or more recommended)
• Speakers or headset (USB headset recommended)
• NOT required: Microphone - attendees can communicate with the trainer through incorporated chat.

Recommendations

• For the visual section of the training course, we recommend that you have a 64kbps link. This means using an ISDN line or Broadband. Wireless connection is NOT recommended.
• For the audio section of the training course, we recommend that you have a headset or speakers.
• We recommend that you log in 30 minutes in advance of the start time to prepare for the training course.

Courses will be open half an hour before the start time. Please login before the start time to ensure that everything on your system is working correctly.
Registration and payment information (click to expand)
Click to expand
To purchase your seat at this session please click on the "buy" button. Available slots are limited and will be assigned to registered and paid participants as soon as payment is reported. Early payment is advised in order to secure participation. Allow some time for payment processing if you are paying by wire transfer.

After your payment is received, your status will be changed to “registered and paid” and your spot for the session will be secured. An invoice and receipt of payment will be sent to you for your records.

How do I access the online platform?

72 hours before the webinar takes place, you will receive an invitation to join the session. Please, click the registration link or button provided in the invitation email and complete the registration form.
Trainer
Philippe Locquet    View feedback | View all courses
Bio: Fi2 n Co are professional linguists and trainers. Fi2 n Co train professionals, linguists-to-be/students in interpretation and translation. By the careful choice of material and pedagogical methods they help students and professionals to hone their skills and display professionalism.
Comments about this course

Is simultaneous interpretation for you? 1.1

Chien Nguyen Identity Verified
Vietnam
Local time: 03:30
Member (2014)
English to Vietnamese
+ ...
I wish I can attend thisDec 10, 2014

I hope that I can attend this training since the time is concurrent with our public holiday in Vietnam.

 
I wish I can attend thisFeb 11, 2015

Chien Nguyen wrote:

I hope that I can attend this training since the time is concurrent with our public holiday in Vietnam.


Hello Chien,

Thank you for your interest in the training. The course will be recorded and even if you do not attend the live session you will still have unlimited access to the video recording and handouts to be released after the session. A certificate of attendance will be issued as well.

Hope this helps.

My bests,
Helen


 

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Helen Shepelenko[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.


Course registration
To view pricing and payment options for this course, you must login to your ProZ.com account.

Do you have any questions about ProZ.com training?
Read the training FAQ »

Still need help? Submit a support request »

Would you like to share your thoughts about the ProZ.com training platform? Click here to discuss this feature in the forums »

Attendees (13)
anna purna
Registered and paid 
Diana Casey
Registered and paid 
Alice Crisan
Registered and paid 
Antonella Di Pilato
Registered and paid 
Raquel Benaim
Registered and paid 
Hamidou Ouédraogo
Registered and paid 
Anja Hajek
Registered and paid 
Anton Šaliga
Registered and paid 
JevelleH
Registered and paid 
Anna Garcia
Registered and paid 
Muhammad Said
Registered
Dipl.-Übers. Youssef Qabebi
Registered and paid 
André Sainderichin
Registered
ERC1985
Registered and paid 
Patricia_FR
Registered and paid 
aralkhalidi
Registered


All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search